Kogda My Byli Na Voyne (When We Were At War) - Female Vocal

Lyrics:
When we were at war,
when we were at war,
each of us thought of his own
true-love or of his wife.
each of us thought of his own
true-love or of his wife.

And I, of course, could have thought,
and I, of course, could have thought,
when I glanced at my pipe,
at the blueish smoke,
when I glanced at my pipe,
at the blueish smoke.

But I didn't think on anything,
but I didn't think on anything,
I merely smoked my pipe
with bitter Turkish tobacco.
I merely smoked my pipe
with bitter Turkish tobacco.

Oh, how you once lied to me,
how you once lied to me,
your maiden's heart,
has long-ago belonged to someone else.
your maiden's heart,
has long-ago belonged to someone else.

I merely await the bullet flying true,
I merely await the bullet flying true,
in order to quench my sadness
and to put an end to our enmity.
in order to quench my sadness
and to put an end to our enmity.

When we will be at war,
when we will be at war,
to meet the bullets I'll fly,
on my black steed,
to meet the bullets I'll fly,
on my black steed.

Russian (Latin):
Kogda my byli na voyne,
Kogda my byli na voyne,
Tam kazhdyy dumal o svoyey
Lyubimoy ili o zhene.
Tam kazhdyy dumal o svoyey
Lyubimoy ili o zhene.

I ya, konechno, dumatʹ mog,
I ya, konechno, dumatʹ mog,
Kogda na trubochku glyadel,
Na goluboy yeye dymok,
Kogda na trubochku glyadel,
Na goluboy yeye dymok.

Kak ty kogda-to mne lgala,
Kak ty kogda-to mne lgala,
Chto serdtse devichʹye svoye
Davno drugomu otdala.
Chto serdtse devichʹye svoye
Davno drugomu otdala.

No ya ne dumal ni o chem,
No ya ne dumal ni o chem,
Ya tolʹko trubochku kuril
S turetskim gorʹkim tabachkom.
Ya tolʹko trubochku kuril
S turetskim gorʹkim tabachkom.

Ya tolʹko vernoy puli zhdu,
Ya tolʹko vernoy puli zhdu,
Chtob utolitʹ pechalʹ svoyu
I chtob presechʹ nashu vrazhdu.
Chtob utolitʹ pechalʹ svoyu
I chtob presechʹ nashu vrazhdu.

Kogda my budem na voyne,
Kogda my budem na voyne,
Navstrechu pulyam polechu
Na voronom svoyem kone,
Navstrechu pulyam polechu
Na voronom svoyem kone.

No vidno smertʹ ne dlya menya
No vidno smertʹ ne dlya menya
I snova konʹ moy voronoy
Menya vynosit iz ognya
I snova konʹ moy voronoy
Menya vynosit iz ognya

Sözleri:
Şavaşta olduğumuz zaman
Şavaşta olduğumuz zaman,
Şavaşta olduğumuz zaman,
Herkes düşünüyordu
Ya sevdiğini, ya eşini.
Herkes düşünüyordu
Ya sevdiğini, ya eşini.

Ve ben de, kesinlikle, düşünebilirdim,
Ve ben de, kesinlikle, düşünebilirdim,
Ne zaman içtiğim pipoma baksam,
Pipomun yayılan mavi dumanına.
Ne zaman içtiğim pipoma baksam,
Pipomun yayılan mavi dumanına.

Bana bir zamanlar yalanlar söylediğin gibi,
Bana bir zamanlar yalanlar söylediğin gibi,
Gönlünü de
Uzun zaman önce bir başkasına kaptırdın.
Gönlünü de
Uzun zaman önce bir başkasına kaptırdın.

Ama ben bütün bunları düşünmeden,
Ama ben bütün bunları düşünmeden,
Sadece pipomu içiyordum
Acı türk tütünü ile doldurduğum.
Sadece pipomu içiyordum
Acı türk tütünü ile doldurduğum.

Ben sadece o kaçınılmaz kurşunu bekliyorum,
Ben sadece o kaçınılmaz kurşunu bekliyorum,
Izdırabımı dindirmesi için
Ve bu düşmanlığa, bu kine bir son vermesi için.
Izdırabımı dindirmesi için
Ve bu düşmanlığa, bu kine bir son vermesi için.

Bir daha savaştığımızda,
Bir daha savaştığımızda,
Karşıdan gelen kurşunları karşılayacağım
Siyah atımızın üstünde.
Karşıdan gelen kurşunları karşılayacağım
Siyah atımızın üstünde.

Fakat ölüm bana göre değilmiş gibi görünüyor
Fakat ölüm bana göre değilmiş gibi görünüyor
Ve kara atım tekrar
Çeker alır beni alevlerden
Ve kara atım tekrar
Çeker alır beni alevlerden

Original Song Taken From "Объектив истории":

[peterchenbutterbrot]

when you realized that every soldier-war-song from every country of any time is actually about a woman.

[buckyrov]

When We Were At A Special Military Operation

[IkhsanYTChannel]

This song gives goosebumps as if blood is rushing for war

[kickinghorse]

Bless Russia
Bless Ukraine

слава народу!
Glory to the People!
May all people everywhere experience the breath of life with joy as together we live, love, and create a world of shared peace and prosperity.
May we all have the courage to release ourselves from the bonds of all they who recklessly exercise power to the contrary.

[TheRentown]

Cool seeing Olga from 1920+ here. Jakub Rozalski's art is nothing short of beautiful. I remember seeing scythe on steam and thinking to myself, "Damn this looks sick!" only after looking at did I realize it was a board game, the art totally drew me in. I hope more games get made out of that mans interesting alternate history setting.

[Andrey_Bodrey]

When we were at war

When we were at war

When we were at war

There everyone used to think about their

Beloveds or about their wives

There everyone used to think about their

Beloveds or about their wives

 

And I could certainly think

And I could certainly think

About the times when I looked at a pipe

In her blue smoke

About the times when I looked at a pipe

In her blue smoke

 

Like when she lied to me sometimes

Like when she lied to me sometimes

But the his girl's heart gave love

to someone else for a long time

But the his girl's heart gave love

to someone else for a long time

 

But I didn't think about them at all,

But I didn't think about them at all,

I just smoked a pipe

with bitter Turkish tobacco,

I just smoked a pipe

with bitter Turkish tobacco,

 

I just shoot bullets faithfully

I just shoot bullets faithfully

hoping to appease my pain

and to set a limit to our hostility

hoping to appease my pain

and to set a limit to our hostility

 

When we will be at war,

When we will be at war,

to meet the bullets flying

on our black horse

to meet the bullets flying

on our black horse

 

But it looks like death it's not for me

But it looks like death it's not for me

and my black horse

carries me away from the fire again

and my black horse

carries me away from the fire again

[Syria_Straff]

This version is simply
AMAZING 😍
It gives me goosebumps and i'm not even russian

[Altaichu]

en sevdiğim yabancı folk şarkıdır insanı hareketlendiren bi havası var

[tepes]

as a slav i hope for peace for all from a Romanian/Serbian

[urospetrov]

Great for riding into the worldwide madness we're currently in

[hubman]

Now that's hot! Mother Russia totally looks like that 👌

[Babygirlgirly]

Когда мы были на войне,
Когда мы были на войне,
Там каждый думал о своей
Любимой или о жене.
Там каждый думал о своей
Любимой или о жене.

И я, конечно, думать мог,
И я, конечно, думать мог,
Когда на трубочку глядел,
На голубой ее дымок,
Когда на трубочку глядел,
На голубой ее дымок.

Как ты когда-то мне лгала,
Как ты когда-то мне лгала,
Что сердце девичье свое
Давно другому отдала.
Что сердце девичье свое
Давно другому отдала.

Но я не думал ни о чем,
Но я не думал ни о чем,
Я только трубочку курил
С турецким горьким табачком.
Я только трубочку курил
С турецким горьким табачком.

Я только верной пули жду,
Я только верной пули жду,
Чтоб утолить печаль свою
И чтоб пресечь нашу вражду.
Чтоб утолить печаль свою
И чтоб пресечь нашу вражду.

Когда мы будем на войне,
Когда мы будем на войне,
Навстречу пулям полечу
На вороном своем коне,
Навстречу пулям полечу
На вороном своем коне.

Но видно смерть не для меня
Но видно смерть не для меня
И снова конь мой вороной
Меня выносит из огня
И снова конь мой вороной
Меня выносит из огня

[ZvezdikaRus]

Я только верной пули жду,
Я только верной пули жду,
Чтоб усмирить печаль свою
И чтоб пресечь нашу вражду.
Чтоб усмирить печаль свою
И чтоб пресечь нашу вражду.

[quintinjansevanvuuren]

Everybody gangster until the PPSh has a pistol grip

[nathanpangilinan]

2022: When we were at Special Military Operation.

[Frogman]

Russian American here, my heart hurts for my cousins fighting in a pointless war, keep your heads down and your weapons up

[devarain]

Western : "Why you support Russia? You must support Ukraine."

Me : "Yeah, Mother of Russian is damn hot."

Western : "HUH?!"

[blacksky]

Love the Russian attire she has in the image. So cool looking

[GeraltofRizziaa]

This song sounds a lot better with female vocals.

[Bluesonofman]

One Like is one Blessing for our Russian Brothers and Sisters purging Fascism from Ukraine