Eko Fresh feat. #IchDuWirNRW – 1994 (Ein Film von Mirza Odabaşı)

preview_player
Показать описание
1994 habe ich als Botschafter für die Integrationskampagne #IchDuWirNRW produziert. Der Song ist der ersten Einwanderer-Generation gewidmet, die ihren Kindern und Enkeln ein gutes Leben in Deutschland ermöglicht hat – auch wenn es nicht leicht war. Gleichzeitig ist er eine Aufforderung an die zweite und dritte Generation: Nutzt Eure Chancen, die Gesellschaft und die Demokratie mitzugestalten! Lasst Euch einbürgern! Geht wählen! #ChancenNRW


Regie & Kamera: Mirza Odabaşı
Artdirector: Nes Kapucu
Ton: Mustafa Özakbıyık, Adrian Hess
SFX Maskenbildner: Robert Schmermer
Requisiteur: Sandra Vacca
Postproduktion: Mirza Odabaşı
Sounddesign: A. Hamid Çınar
Setfotos: Edin Bacevac & Jasmin Saljihi
Location: Hüdaverdi Güngör
Fotos: Günay Ulutuncok (Domid-Archiv)
Logogestaltung: jaco/edo media group GmbH
Schrift: Nes Kapucu
Übersetzung: Merve Genç (Diasporatürk)

Beat: Malik Quality
Recording/Mix/Mastering: Gökhan Kimverdi
Studio: General Mastering Studio
Text: Eko Fresh
Baglama: Gökhan Kimverdi
Kaval: Bekir Karaoğlan

Mit Material von Domid-Archiv, Köln

Text:
Dein Großvater kam in dieses Land wo er gar niemanden kannt/
Senin deden, hiç kimseyi tanımadığı bu ülkeye geldi
Sein Kumpel hatte ihm erzählt von ner Arbeit die er fand/
Arkadaşı ona Almanya'da bulduğu bir işi anlatmıştı
Sein Schicksal nahm er in die Hand als er auf den Wagen sprang/
O araca atladığı an kaderini kendi ellerine almıştı
Die Fahrt war lang doch für die Familie trat er sie gern an/
Yolculuk uzundu fakat ailesi için bu yola seve seve katlandı
Das sagt sich leicht aber sich auf eine Reise machen auf den Schritt dann einzulassen/ Frau und Kind allein zu lassen/
Söylemesi kolay ama bu yolculuğu yapmak, bu adımı atmak, eşini ve çocuğunu yalnız bırakmak kolay değil
In einer Welt wo ich die Sprache nicht sprech/
Dilini bilmediğim o dünyada
Er sagte regelrecht nur ein Wort „ja“ zu dem Chef/ aber sein Ziel war noch weit/
Patronuna yalnızca tek bir kelime -Evet- dedi / amacına ulaşması için daha çok zaman gerekiyordu
am arbeiten unter seines gleichen, wann wird die Familie endlich wieder vereint/
Kendisi gibi işçilerle çalışırken, onun tek düşüncesi ailesini nasıl tekrar bir araya getirebileceğiydi
Da war ich 17 ein halb und wir sind rübergekommen/
O zamanlar ben daha 17,5 yaşındaydım ve oraya gelmiştik
Doch dieses Abenteuer hab ich nicht als Schüler begonnen/
Ama ben bu maceraya öğrenci olarak atılmadım
Dafür war es schon zu spät damit man Armut überlebt/
Yoksulluktan kurtulmak icin zaten çok geçti
War für uns der Weg vorherbestimmt arbeiten zu gehen/
Bizim için işe gitme yolu önceden belirlenmişti
Und wir haben uns bewegt und dann lernten wir auch deutsch/
Ve başladık çalışmaya, sonra Almanca da öğrendik
Opa sagte immer wieder wir sind hergekommen für euch/
Dedem her zaman “Sizin için buraya geldik“ dedi
Er hat sehr vieles versäumt und wollt nichts Neues probieren/
O hayatında bir çok şeyi kaçırdı ve yeni şeyleri denemekten hep kaçındı
War leider noch im gleichen Job von 9 bis um 4/
Ne yazık ki, 9/4 hep aynı işte çalıştı
Doch Im Gegensatz zu ihm hatten wir Freunde von hier/
Onun tam tersine bizim burda arkadaşlarımız oldu
Haben uns mit Deutschland identifiziert/
Kendimizi Almanya’yla tanımladık
Und dann kamt ihr/
Sonra siz geldiniz
3. Generation Gastarbeiter gurbetcis/
3. jenerasyon misafir işçiler, gurbetçiler
Wo man ne 1 in deutsch und Mathe auf dem schulheft sieht/
karnesinde Almancası ve matematiği her zaman iyi olan
Vergessen nicht die Herkunft weil sie hier in neuer Heimat sind/
Yeni memleketlerinde nereden geldiklerini unutmuyorlar
Ihr Werdet es im Leben einmal deutlich weiterbringen/
Siz bu hayatta bir adım daha ileri gideceksiniz
Die Vorurteile sind gar kein Thema nein/
Ön yargılar mevzu bile değil, hayır
Du wirst Jahre später ein großer Arbeitgeber sein/
Yıllar sonar sen büyük bir işveren olacaksın
Heut ist Opa tot und all das nahm er in Kauf/
Bugün dedem hayatta değil, ama o tüm bunları göze aldı
Und wir haben uns getraut haben nen Laden gekauft/
Biz de kendimize güvendik ve bir dükkan açtık
Mein Traum war ein Stückchen Land von hier Garten und Haus/
Benim hayalim burada bahçede bir parça toprak ve ev
Doch leider kann ich bei den Wahlen nicht raus/
Seçimlerde oy kullanamıyordum
aber du Sohn Dede wär stolz das ist was wo ich mir sicher bin/
Ama sen oğlum, deden bizle gurur duyardı, bundan eminim!
denn er kam mit nichts hier hin sein Enkel darf jetzt mitbestimmen/
Çünkü o elinde hiç bir şey olmadan buraya geldi, şimdi torunu burada hak sahibi

#ekofresh #IchDuWirNRW #1994

Eko Fresh:
Рекомендации по теме
Комментарии
Автор

An alle Gastarbeiter und ihre Familien: ihr seid hier Zuhause. Ihr habt dieses Land mitgeprägt und verdient einen Platz unserer Mitte. Egal was irgendwelche Parteien euch erzählen wollen, ihr gehört zu uns!

stefanz
Автор

Mein Opa ist 1964 nach Deutschland gekommen.
Er hat bei Mercedes gearbeitet 30 Jahre lang in der Sitzmontage. Er hat keinen Pfennig für sich selbst ausgegeben was er sich hart erarbeitet hat. Alles für die Familie und Kinder. Er hatte nie einen Führerschein und saß auch nie in einem Mercedes...
Seine Rente hat er auch nicht genießen können. Er hatte Alzheimer und Diabetes. Er kannte seine eigenen Kinder nicht mehr am Ende.
Allah mekanını cennet eylesin.

Metinmoss
Автор

Was für schöne Kommentare hier sind .
Ein Gruß an alle die „mensch“ geblieben sind .

mkxy
Автор

Mein Opa kam 1967 nach Deutschland hat bis 1999 gearbeitet und vor 10 Monaten gestorben. Er hat mir soviel erzählt was er durchgemacht hat. Damals hat man Kassetten aufgenommen mit der eigenen Stimme und es dann der Familie geschickt. Ruhe in Frieden Dede/ Allah rahmet eylesin Dedem

memetgok
Автор

Bin ich der einzige der gerade weinen musste, weil er realisiert wie alltäglich es für uns geworden ist im ´Wohlstand´ zu leben und das dank all unserer Eltern / Großeltern, weil sie alles zurückgelassen haben um hier in Deutschland ihr Brot zu verdienen.

musa
Автор

Es wurden Arbeiter gerufen, doch es kamen Menschen...

utkuhayta
Автор

Soll man sagen was man will.
Eko Fresh ist und bleibt eine DeutschrapLEGENDE!

maximilianwalter
Автор

Jedes Mal wenn ich dieses Lied anhöre, kommen mir die Tränen..

BeratAbi
Автор

Mein opa war 30 jahre in deutschland Müllman 2 Jahre nachdem er in Rente ist, ist er verstorben. Möge Allah seine Sünden verzeihen und ihm ins Paradies einlassen. Er hat es für uns getan und darauf bin ich stolz

seroAydogan
Автор

Gözlerim doldu. Dedem... nur içinde uyu inşallah. Iyiki geldin ve bukadar emek ve gayret gösterdin. Gururumuzsun

YT_Destan
Автор

Von 01:05 bis 02:37
100% absolute Gänsehaut
Schade, dass es nur knapp 90 Sekunden sind.
Danke an alle Mitwirkenden, dass es diese 90 ganz besonderen Sekunden überhaupt gibt

cemunity
Автор

Mein Baba ist 1973 nach Almanya gekommen. Für wenig Geld musste er arbeiten und uns über die Runden bringen.
1986 wird am Herzen operiert, 2000 ist er von uns gegangen.
Mein Herz, mein eins und alles mein Baba, möge Allah dich sein Himmel nehmen. Dir und Anne danken meine Kinder, dass wir noch hier sind.

Ich vermisse dich sehr Babam❤😢

mehmetisik
Автор

Das ist die Geschichte Tausender Gastarbeiter ✌🏼
Baba Beat und krasse Lines...

adar
Автор

Eko Fresh ist der einzige Rapper..
Der Einzige, der unsere Geschichte so schön erzählt, er spricht mir aus der Seele.
Dankeschön!

eces.
Автор

🇹🇷In der Heimat ein Almanci
🇩🇪Hier ein Yabanci

Gastarbeiterkind 4 Life wir haben es nicht leicht.

motivationpower
Автор

Heute im Mois Stream nachts posten damit Eko sein Hak bekommt.

Ca-qujy
Автор

Als Türke einer ehemaligen Gastarbeiterfamilie, berührt dieses Lied einen...

freshdude
Автор

Ah Eko ah, deine Musik berührt Herzen. Bis heute ist „dünya dönüyor“ eins meiner Lieblingslieder. Das was du machst ist Kunst

oefleur
Автор

türk kültürünü unutmayan unutturmayan koca yürekli gurbetçilerimize istanbuldan selam olsun

unforgiven
Автор

Respekt an die Gastarbeiter in den 50ern und 60ern! Ihr habt Deutschland mit zu dem gemacht, was es heute infrastrukturell sowie kulturell ist!
Das sage ich stolz als Deutscher!

fartisart