Nightwish - Wishmaster (Sub Español - Lyrics)

LYRICS:
Master!
Apprentice!
Heartborne, 7th Seeker
Warrior!
Disciple!
In me the Wishmaster

Elbereth
Lorien

A dreamy-eyed child staring into night
On a journey to storyteller's mind
Whispers a wish speaks with the stars the words are silent in him
Distant sigh from a lonely heart
"I'll be with you soon, my Shalafi"
Grey Havens my destiny

Master!...

Silvara
Starbreeze

Sla-Mori the one known only by Him
To august realms, the sorcery within
If you hear the call of arcane lore
Your world shall rest on Earth no more
A maiden elf calling with her cunning song
"Meet me at the Inn of Last Home"
Heartborne will find the way!

Master!...

Wishmaster
Crusade for Your will
A child, dreamfinder
The Apprentice becoming...

Master!...
____________________________________________________________
SUB ESPAÑOL
¡Maestro!
¡Aprendiz!
Sentimiento, séptimo buscador
¡Guerrero!
¡Discípulo!
En mi el amo de los deseos

Elbereth
Lorien

Un niño de ojos soñadores mirando fijamente a la noche.
En un viaje a la mente del contador de historias
Susurra un anhelo y habla con las estrellas las palabras se callan en él
Suspiro lejano de un corazón solitario
Estaré contigo pronto, mi “Shalafi”
“Paraísos grises” mi destino

Silvara
Starbreeze

Camino secreto, que es conocido solo por él.
A los reinos de agosto, la hechicería en el interior
Si escuchas la llamada de la tradición arcana
Tu mundo no descansará más en la Tierra
Una doncella elfa que llama con su astuta canción
"Reúnete conmigo en la posada del último hogar"
El amo de los deseos encontrará el camino

¡Maestro!

Amo de los deseos
Cruzada por tu voluntad
Un niño, buscador de sueños
El aprendiz convertido en...

¡Maestro!

#NIGHTWISH #WISHMASTER

[Dakazu]

MUCHO TEXTO:

🇨🇴 1. El narrador dice en voz alta seis nombres, algunos de los cuales se mencionan más tarde en la letra (Heartborne, Master y Apprentice). Maestro, aprendiz y guerrero son todos tropos de personajes comunes en la literatura fantástica. Heartborne significa algo que se lleva en el corazón. En 7th Seeker, el número siete tiene muchas asociaciones místicas y el buscador se refiere a muchas novelas de fantasía en las que el personaje principal está en busca de algo. Discípulo podría ser otra forma de decir aprendiz. Todas estas cosas pueden ser personajes con los que uno puede identificarse al leer una novela de fantasía.

Wishmaster es alguien que puede conceder deseos. Tener Wishmaster dentro significa que usted cree que puede hacer realidad sus deseos. Esto sigue al llamado de los tropos de fantasía, con los que uno puede identificarse. Cuando uno se identifica con los personajes de una novela de fantasía y se sumerge en la historia, uno puede sentirse emocionado y esperanzado como si los deseos se hicieran realidad.

🇺🇸 1. The narrator calls out six names, of which some are later referenced in the lyrics (Heartborne, Master and Apprentice). Master, apprentice and warrior are all common character tropes in fantasy literature. Heartborne means something carried in the heart. In 7th Seeker, the number seven has many mystical associations and seeker refers to many fantasy novels where the main character is on a quest for something. Disciple could be another way to say apprentice. These things can all be characters one can identify with when reading a fantasy novel.

Wishmaster is someone who can grant wishes. Having Wishmaster within means that you believe that you can make wishes come true. This follows the calling out of fantasy tropes, that one can identify with. When one identifies with the characters of a fantasy novel and immerses in the story, one can feel excited and hopeful like wishes could come true.


🇨🇴 2. Una referencia a Varda (también conocida como Elbereth) Varda es uno de los Valar, seres que son similares a los Arcángeles dentro de J.R.R. Serie El señor del anillo de Tolkien. Ella creó las estrellas y las constelaciones.

Lorien (originalmente llamado Irmo) es también uno de los Valar. Es el maestro de visiones y resmas.

🇺🇸 2. An reference to Varda(also known as Elbereth) Varda is one of the Valar, beings that are similar to Archangels within J.R.R. Tolkien’s Lord of the Ring series. She created the stars and the Constellations.

Lorien (originally named Irmo) is also one of the Valar. He is the master of Visions and Reams.


🇨🇴 3. Se describe al niño como de ojos soñadores. Esto acentúa cómo está emocionado, como un niño e inocente. La noche es misteriosa, porque las cosas que uno ve normalmente no son visibles. El niño está intrigado por esto.

Shalafi está en el idioma SilvanestElven de Krynn (de la serie The Dragonlance). Significa "maestro" o "maestro"

The Grey Havens es la tierra más allá de las Montañas Azules. es una ubicación semimística dentro del Señor de los anillos que sirve como un dispositivo de trama, el punto final de transición cuando el mundo mortal de la Tierra Media al Arda sin cambios (la Tierra antes de LOTR) del pasado

Gray Havens se describe como el destino del hablante. En "El Señor de los Anillos", Grey Havens es el lugar al que viajarán los Elfos después de que termine su vida en la Tierra Media (si no han muerto por la violencia). Así que ir a Grey Havens es el destino de los Elfos. Esta es también una referencia a la serie "Dragonlance", donde Dalamar el Elfo es el aprendiz del mago Raistlin, a quien llama "shalafi".

🇺🇸 3. The child is described as dreamy-eyed. This accentuates how he is excited, child-like and innocent. The night is mysterious, because the things one normally sees are not visible. The child is intrigued about this.

Shalafi is in SilvanestElven language of Krynn (From The Dragonlance series). It means “master” or “teacher”

The Grey Havens is the land beyond the Blue mountains. it is a Semi-mystical location within the Lord of the rings that serves as a plot device, The final point of transition when the mortal world of Middle-earth to the unchanged Arda(Earth before LOTR) of the past

Grey Havens is described to be the speaker’s destiny. In “The Lord of the Rings” Grey Havens is the place Elfs will travel to after their life in Middle-Earth is over (if they haven’t died by violence). So going to Grey Havens is the destiny of Elves. This is also a reference to the “Dragonlance” series, where Dalamar the Elf is the apprentice of the wizard Raistlin, whom he calls “shalafi”.


🇨🇴 4. Silvara es un dragón plateado en la serie Dragonlance.

Starbleeze Una princesa elfa en la serie DragonLance

Sla-mori Otra referencia de Dragonlance que significa "Pasaje Secreto" o "Camino Secreto"

Otra referencia de Dragonlance que significa "Pasaje secreto" o "camino secreto"

Un pasaje secreto que conduce a los reinos de agosto y la hechicería interior. August Realms alude a Grey Havens. Cuando alguien es mayor se podría decir que está viviendo el otoño de su vida. Los elfos viajan a los Puertos Grises al final de sus vidas. La hechicería interior se refiere a los poderes sobrenaturales que poseen algunos personajes de las novelas de fantasía. Entonces, el pasaje secreto es la forma de experimentar diferentes cosas leyendo novelas de fantasía. El niño siente que es el único que conoce este pasaje.

La tradición arcana se refiere a la magia como la línea anterior. El pasaje secreto conduce al mundo del libro de fantasía y lo aleja de su existencia cotidiana.

The Inn of Last Home es un lugar en una novela de fantasía. La llamada de la canción de la doncella elfa es una vez más una referencia al poder de la literatura fantástica para absorber al lector.

🇺🇸 4. Silvara is a Silver Dragon in the Dragonlance Series

Starbleeze An Elven Princess in the DragonLance series

Sla-mori Another Dragonlance reference meaning “Secret Passage” or “secret way”

Another Dragonlance reference meaning “Secret Passage” or “secret way”

A secret passage that is leading to August realms and the sorcery within. August realms alludes to Grey Havens. When someone is elderly one could say he is living the autumn of his life. Elves travel to Grey Havens at the end of their life. The sorcery within refers to the supernatural powers possessed by some characters in fantasy novels. So the secret passage is the way to experience different things by reading fantasy novels. The child feels he is the only one who knows of this passage.

Arcane lore refers to magic like the previous line. The secret passage leads to the world of the fantasy book and takes you away from your everyday existence.

The Inn of Last Home is a location in a fantasy novel. The calling of the maiden Elf’s song is once again a reference to the power of fantasy literature to absorb the reader.


🇨🇴 5. el Inn of Last Home (La posada del último lugar al español) fue el sitio donde los compañeros Dragonlance originales comenzaron su búsqueda

🇺🇸 5. the Inn of Last home was the site where the original Dragonlance companions started their quest


🇨🇴 6. Heartborne encontrará el camino a la posada. Heartborne significa algo nacido en el corazón. El disfrute de la lectura de novelas de fantasía y el deseo por ello podría verse como algo que se origina en el corazón.

🇺🇸 6. Heartborne will find the way to the Inn. Heartborne means something born in the heart. The enjoyment of reading fantasy novels and the desire for it could be seen as originating from the heart.


🇨🇴 7. Las cruzadas fueron campañas para restaurar los lugares santos cristianos. Eran una especie de búsqueda. La voluntad del Wishmaster es hacer realidad los deseos. De modo que el que va a la cruzada busca que se le concedan los deseos.

Se describe al niño como alguien que busca encontrar sueños. Cuando lee novelas de fantasía, explora la noche misteriosa, tratando de descubrir qué deseos pueden hacer realidad las estrellas. También se describe que se está convirtiendo en el aprendiz del Wishmaster. Esta es una alusión a Dalamar y su "shalafi". Quizás un personaje del libro que el niño está leyendo (la serie "Dragonlance").

🇺🇸 7. Crusades were campaigns to restore Christian holy places. They were a sort of a quest. The Wishmaster’s will is to make wishes come true. So the one going on the crusade is seeking for wishes to be granted.

The child is described as someone who is looking to find dreams. When he reads fantasy novels he is exploring the mysterious night, trying to find out what wishes the stars might make true. He is also described to be becoming the apprentice for the Wishmaster. This is an allusion to Dalamar and his “shalafi”. Perhaps a character in the book the child is reading (the “Dragonlance” series).

[jonhymedina]

Que bueno que traduscas Nightwish, una de mis bandas favoritas.
Sigue así, mis respetos.
15 de 10 Excelente traducción

[deenwinchester]

EXCELENTE te puedo decir que tienes un conocimiento muy vasto, la verdad, nunca me interese por el señor de los anillos, creía que era una tontería guerras por un anillo, pero ahora quiero saber más gracias maestro.

[bluefranko]

Tendiendo mi cama a las 9:10 pm, 💪😁 y escuchando tu video me gusto

[bluefranko]

Wishmaster aveces me combierto en wishmaster

[miuyiyuyo]

"the aprentice becoming", se interpreta como la transformación del aprendis....

[nadiklopez]

Pensé que hera XANDRIA jajaj, pero buena rola traducida

[JuanCarlosTorres-eb]

Es mi gusto culposo soy más del death y el black pero siempre me a gustado esta rola

[cesarjuarez]

Prefiero al Rammstein xD. Tarja se fue hace siglos 😌

[paulaferrer]

Refiere al personaje azul que aparece como gracioso saliendo de la lámpara mágica de la película Aladdin .

Pero en realidad La Ciencia la Conocen Como El Famosos Djinn fueron creados durante el diluvio sumerio . Muchos chamanes hay invocado para contactar con estos seres. Incluso hay una película que se llama wishmaster del año 1997. Cuidado con lo que deseas.