Lorsque quarante hivers… [When forty winters…] – Pascal Ruiz joue Shakespeare

WILLIAM SHAKESPEARE.
Deuxième des 154 sonnets de Shakespeare (1609). Il reprend la thématique du premier sonnet (que l’on retrouvera facilement sur cette chaîne en utilisant la playlist Shakespeare) : jeune homme, tu es trop beau pour ne pas te marier et fonder une famille !

[Nous proposons, parmi de très nombreuses traductions consultées, celle de Jean Fuzier. Il a choisi de tout affronter : correspondance de rythme (l’alexandrin pouvant remplacer le fameux pentamètre iambique, compte tenu de la longueur des mots dans la moyenne des deux langues), rimes et agencement de celles-ci, vocabulaire, structure générale à la Pétrarque (trois quatrains, puis un distique). Le résultat est, à nos yeux, plusieurs coudées au-dessus des efforts de remarquables spécialistes ou poètes passionnés. Nous avons juste revu quelques vers pour éviter des archaïsmes que le barde de Stratford ne pratiquait pas et rester encore plus près de la leçon anglaise. Mais notre révision ne concerne que cinq ou six mots.]