【Belle】 Uta yo ~Italian Version~

Ciao a tutti! Vi scrivo oggi dopo un'assenza di diversi mesi... come state? Avevo bisogno un attimo di staccare, così ho davvero dedicato questa pausa a me stessa e al mio secondo romanzo che (spero) finirò per l'anno prossimo. Oggi vi faccio ascoltare una OST di un film che ho avuto modo di vedere qualche settimana fa...le musiche di Belle sono bellissime, Uta yo è la mia preferita e Kaho Nakamura - la cantante originale - ha una voce meravigliosa! Ho provato a mettere del mio in UTA YO e spero vi piaccia anche se ci sono cose che non sono riuscita a trasportare nella mia versione in italiano... vi consiglio tantissimo di ascoltare (anche) l'originale!
E niente, è bellissimo essere di nuovo con voi! Al prossimo video! Un abbraccio!!!

Ale
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

● SOCIAL - Puoi trovarmi qui ●
» Instagram:

●SUPPORT - If you like my work, please support this channel! Se ti piace il mio lavoro, supporta questo canale! ●
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
►►Questa non è una TRADUZIONE! Questo è un ADATTAMENTO!

● TESTO E DOWNLOAD:

INFO ♪♫
■ Original. Kaho Nakamura - 中村佳穂
■ Original title. Uta yo - 歌よ
■ Anime: Belle: Ryuu to sobakasu no hime 竜とそばかすの姫
■ Italian Lyrics&Vocals: Thymeka

COLLABORATORI ♪♫

■ Instrumental:

■ Illustrazione: zerochan

■ Motion Graphics resources:

»»»Extra links«««

[thehellisthis]

ITALIAN LYRICS + ENGLISH TRANSLATION
For all the non-Italian speakers out there who deserve to live the full experience as well. Enjoy!

Melodia, tu mi guiderai
O song, you will guide me

Sogno un mondo in cui tu non svanisci mai
I dream of a world where you never disappear

Sogno un’altra realtà dove potrai raggiungermi
I dream of another reality where you will be able to reach me

Cerco ciò che non c’è, ciò che non ho
I look for something that’s missing, something I don’t have

Non voglio un futuro senza di te
I don’t want a future without you in it

Un domani che non sa chi sei
[I don’t want] a tomorrow that doesn’t know who you are

Ma ora non ho certezze con me
Yet now I don’t have certainties with me

C’è qualcosa che mi manca, cos’è?
I am missing something, what is it?

Il domani verrà, che lo voglia o no
Tomorrow will come, whether or not I like it

Mi troverà
It will find me

Melodia, mi guiderai!
O song, you will guide me!

Tutti intorno a me respirano felicità
Everyone around me breathes happiness

Hanno un cuore che sa battere
They have a heart able to beat

Se l’amore verrà
If love comes around

Questa solitudine grida e fa male
This loneliness screams and hurts

Melodia, tu mi guiderai
O song, you will guide me

Può cadere il mondo ma sarai con me!
Even if the world falls apart*, you will be with me!

Melodia, non lasciarmi mai
O song, never leave me

Vieni qui, vieni amore mio
Come here, come my love


*an idiomatic expression, literally “the world may crumble”, which translates as “whatever happens (even the most drastic event)”

[kuzunoha]

Grandiosa, è da tre secondi che la ascolto. Considerata la difficoltà dell'adattamento e la voce praticamente identica all'originale per il timbro... BRAVISSIMA.

[cloudiap]

Ti prego canta anche la canzone U di BELLE!!! SEI FANTASTICA!!!

[narp]

Alla parola "melodia" ho sentito un brivido talmente forte che non se né voluto andare fino alla fine della canzone. Cover meravigliosa come la versione originale, bravissima!

[MikeTutorial]

BOIA ma è perfetta, meglio dell originale a parer mio, complimenti hai una voce incredibile 🙀

[giovannapennisi]

Che meraviglia❤
Nulla meno dell'originale❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[franciscomiranda]

Mi ha fatto venire la pelle d'oca e le lacrime come l'originale. Complimenti.

[enderflygamer]

molto bella anche questa ♥️♥️♥️
le so quasi tutte a memoria le tue cover🥰♥️♥️

[cookiisastream]

SEI PAZZESCA !!!! LA TUA VOCE IN QUESTA CANSONE E PERFETTA TTVTT !!! Pensavo vosse la voce ufficiale e sono molto sorpresa che sia tua ! un sogno <3

[chiarawolf]

Thymeka porterai anche "A MILLON MILES AWAY" sempre del film di Belle?? é la canzone che più ho amato oltre a farmi piangere. <3

[Hibyss_]

Mentre guardavo il film al cinema la cantavo con le tue parole. Bellissima.
Aspetto a million miles away

[francescogrigoli]

Meravigliosa come sempre .
È bello risentire nuove cover da te, e anche questa va nei video salvati per la mia playlist di YouTube

[LucaDeMarini]

Ho la pelle d'oca e i brividi! Spettacolare, APPLAUSI INFINITI, ti prego canta anche le altre canzoni! Soprattutto vorrei sentire un adattamento di A Million Miles Away, sarebbe belissimo...

[danielazambrano]

Hai una voce fantastica,
l'adattamento è perfetto,
penso di essermi innamorata di questa versione piú dell'originale,
Non smettere mai di cantare❤❤❤

[danielepettinato]

😱🤩😍BELLA!! MERAVIJIOSA!!! sono andato a vederlo già 2 volte e tutte le canzoni sono da sogno, in particolare questa, quella iniziale e della scena del ballo
la cosa più incredibile e che come voce sembra quasi identica
sinceramente come preferenza mi è difficile scegliere tra l'originale e questa, troppo belle entrambi

[federica]

Ho visto questo film su Netflix solo una settimana fa, davvero incantevole e coinvolgente ❤ anche l’insegnamento finale, davvero bello bello. Questa cover italiana poi… mozzafiato ❤

[tchoualajackneil]

Quanto è bello Thymeka ci sono tante persone che tradiscono le musiche japanese in italiano però tu hai questa facoltà di poter conservare l'anima di queste canzoni 🤩🤩🤩❤️❤️❤️ ed è sempre bello
Bello ritorno su YouTube 🥳🥳
Ti devo anche ringraziare perché ho superato l'esame cils B2 e sono arrivato in Italia tre settimane fa e tu sei stata di grande aiuto colle tue canzoni per me amante di manga grazie mille e continua così 🥳🥳❤️☀️🤩❤️🥳

[TheJokerPTK]

Io sono innamorato di questa canzone sia in originale che in italiano. Grazie mille! ❤

[luna.]

Wow... Così intonata così perfetta sei bravissima! Nonostante io Stoni più di una campana se fossi intonata prenderei esempio da te idola💕

[Fynix]

Sei bravissima 💛💘💕
Meravigliosa 🥺😍💓
Mi hai fatto venire i brividi 😖✋🏻✨