Κόλιντα Μπάμπω, η φωτιά των Χριστουγέννων! Σε Αριδαία και Λουτρά Πόζαρ!

Показать описание

Η φωτιά των Χριστουγέννων φωνάζει: φύγετε απ’ εδώ. Κάτι κακό συμβαίνει. Η φωτιά των Χριστουγέννων φωνάζει και προειδοποιεί: Κόλιντα, Μπάμπω μου. Το βράδυ της 23ης Δεκεμβρίου, προπαραμονή δηλαδή της επίσημης ημερομηνίας γέννησης του Ιησού, οι κάτοικοι του νομού Πέλλας της Μακεδονίας (κυρίως στα χωριά) ανάβουν φωτιές φωνάζοντας με έμφαση σε κάποιες συλλαβές “Κόλιντα Μπάμπω” (ή Κόλιντε ή Κόλντε). Σύμφωνα με τη “σλάβικη” προσέγγιση η φράση σημαίνει “σφάζουνε γιαγιά”. Οι λέξεις κόλιντα, κόλιντε, κόλιαντα ή κόλντε προέρχονται, λέει, από το σλάβικο ρήμα “κόλιαμ” το οποίο σημαίνει “σφάζω”. Σε άλλες περιοχές λέγεται και “Άναμμα της κούπας”. Πιο ποιητικό μου ακούγεται αυτό

#Κόλντα_Μπάμπο #Αλμωπία

The fire of Christmas shouts: Get out of here. Something bad is happening. The Christmas fire shouts and warns: Colinda, my Dad. On the night of December 23, just before the official date of Jesus' birth, the inhabitants of Pella County, Macedonia (mainly in the villages) light fires, shouting at some "Colinda Babo" (or Collide or Colle) syllables. According to the "Slavic" approach the phrase means "slaughter grandmother". The words collinda, collonde, collinda or collede are derived, he says, from the Slavic verb "colliam" which means "to slaughter." In other areas it is also called "Lighting the mug". My most poetic is this

#Κolda_Babo #Almopia