Τα ρήματα ser και estar στα ισπανικά

Ser y Estar

Ser
1.- Identificar (ταυτοποίηση)
2.- Características (χαρακτηριστικά)
3.- Definir (ορισμός) (φυσική κατάσταση και διάθεση των ανθρώπων)
4.- Procedencia (προέλευση)
5.- Profesión (επαγγέλμα)
6.- Forma, color, material (σχήμα, χρώμα, υλικό)
7.- Tiempo/lugar de sucesos/eventos (χρόνος/τόπος γεγονότων ή εκδηλώσεων)
8.- Fecha/hora (ημερομηνία/ώρα)
9.- Posesión (κτητικότητα)
10.- Valoración (αξιολόγηση)

Estar
1.- Situar en el espacio (τοποθεσία)
2.- Estado civil (οικογενειακή κατάσταση)
3.- Estado físico y anímico de las personas
4.- Estado físico de las cosas (φυσική κατάσταση των πραγμάτων)
5.- Estado momentáneo (κατάσταση στιγμιαία)
6.- Profesión temporal (προσωρινό επάγγελμα)
7.- Fecha (estamos a...) / (ημερομηνία με το α' πληθυντικό πρόσωπο)
8.- Acciones en desarrollo (gerundio) / (Γερούνδιο)

Επίθετα που αλλάζουν νόημα ανάλογα με τη χρήση του ρήματος ‘ser’ ή ‘estar’:
bueno: καλός άνθρωπος, καλής ποιότητας (ser) / ελκυστικός, γευστικός (estar)
malo: κακός, κακής ποιότητας (ser) / άρρωστος, με κακή γεύση, χαλασμένος (estar)
claro φωτεινός (ser) / φανερός (estar)
negro: χρώμα, σκοτεινός (ser) / μαυρισμένος, πολύ θυμωμένος (estar)
verde: χρώμα, αισχρός (ser) / ανώριμος, δεν είναι έτοιμος (estar)
atento: ευγενικός (ser) / προσηλωμένος (estar)
delicado: ντελικάτος, ευαίσθητος (ser) / δεν έχει καλή κατάσταση υγείας (estar)
abierto: εξωστρεφής (ser) / δεν είναι ανοιχτό (π.χ. ένα κατάστημα) (estar)
despierto: έξυπνος (ser) / δεν κοιμάται (estar)
listo: έξυπνος (ser) / έτοιμος (estar)
tonto: χαζός (ser) / αδέξιος (estar)
rico: έχει πολλά χρήματα (ser) / έχει καλή γεύση (estar)
aburrido: βαρετός (ser) / βαριέται (estar)
agarrado: τσιγκούνης (ser) / πιασμένος από κάπου (estar)
interesado: εγωιστής (ser) / νιώθω έλξη για κάτι (estar)
maduro: ενήλικας (ser) / εξελιγμένος, ώριμα φρούτα (estar)

*Εξαίρεση αποτελεί το επίθετο 'muerto' που ενώ είναι μια μόνιμη κατάσταση χρησιμοποιείται με το ρήμα ‘estar’ (e.g. Está muerto).

Εκδόσεις Perugia: