Teya Dora - Džanum(English Lyrics)

Good listening.

Thanks to @friedpotato3148 for helping with the translation ❤️.

Orginal Lyrics

Niko neće džanum
Ni za živu glavu
Da mi leči ranu
Niko neće džanum

[Strofa]
Dok tone veče, vraćam isti san
Preda mnom svetac drži crni lan
U more, sure boje, zove me taj glas
Nemam ja sreće, nemam spas (Nemam spas)

[Pred-Refren]
Niko neće džanum, niko neće moju bol
Da ga suze ganu, da mu predam se
Niko neće džanum, niko neće moju bol
Na mom jastuku, bez mira, sanjam zle

[Refren]
Ni do zadnjeg leta, ni do kraja sveta
Sudbina je moja kleta
Ova duša nema dom, ova duša nema ton
Crne zore sveće gore, moje more

[Post-Refren]
Moje more, moje more
Moje more, moje more
Moje more, moje more
Moje more, moje more

[Refren]
Ni do zadnjeg leta, ni do kraja sveta
Sudbina je moja kleta
Moje more, moje more
Moje more

[Završetak]
Niko neće džanum
Ni za živu glavu
Da mi leči ranu
Niko neće džanum

[SejlaFilipovic]

Nobody wants, my darling
Not at the cost of life
To heal my wound
Nobody wants, my darling

As the night falls, the same dream comes back
In front of me the Saint holding black flax
That voice is calling me into the grey sea
I have no luck, there's no salvation for me (There's no salvation for me)

Nobody wants, my darling, nobody wants my pain
To be moved by tears, to give myself to him
Nobody wants, my darling, nobody wants my pain
On my pillow, restlessly, I dream of the evils

Till my final flight, till the world ends
My fate is cursed
This soul has no home, this soul has no sound
Candles of a black dawn are burning, my nightmares

My nightmares, my nightmares
My nightmares, my nightmares
My nightmares, my nightmares
My nightmares, my nightmares


Till my final flight, till the world ends
My fate is cursed
My nightmares, my nightmares
My nightmares

Nobody wants, my darling
Not at the cost of life
To heal my wound
Nobody wants, my darling

[miraculous]

its my favourite song from serbia moje more🙂

[aarongeorge-pcs]

I love you even though I cant have you 🙂 I I'll accept and move on thankyou for being in my life 🤍

[Eviatarm]

I'm not a Serbian speaker, but why is google translate says "Moje More" is "My Sea" and here it says "My nightmares"?