OOMPH! - Kein Liebeslied (Sub Español - Lyrics)

Показать описание

Dies ist kein Lied über Glück
Dies ist kein Lied über Hoffnung
Dies ist kein Lied über Frieden und Freude
Dies ist ein Lied über dich

Die Sonne kann nicht ohne Schein
Das Licht nicht ohne Schatten sein
Darum hasse deinen Nächsten wie dich selbst
Denn das Schönste hier auf Erden
Ist hassen und gehasst zu werden

Du und ich, ich und du
Du bist taub, ich hör nicht zu
Ich und du, du und ich
Du hasst mich, ich lieb dich nicht
Singt mit mir!

Dies ist kein Liebeslied!
Es ist kein schönes Lied
Dies ist kein Liebeslied!
Und trotzdem werdet ihr es lieben
Dies ist kein Liebeslied!
Es ist kein schönes Lied
Dies ist kein Liebeslied!
Und trotzdem werdet ihr es lieben

Dies ist ein Lied über Wut
Dies ist ein Lied über Rache
Dies ist ein Lied über Lügen und Abscheu
Dies ist ein Lied über dich

Der Mensch lebt nicht von Brot allein
Und Kain wollte wie Abel sein
Darum hasste er den Bruder wie sich selbst
Denn das Schönste hier auf Erden
Ist hassen und gehasst zu werden

Du und ich, ich und du
Du bist taub, ich hör nicht zu
Ich und du, du und ich
Du hasst mich, ich lieb dich nicht

Dies ist kein Liebeslied!
Es ist kein schönes Lied
Dies ist kein Liebeslied!
Und trotzdem werdet ihr es lieben
Dies ist kein Liebeslied!
Es ist kein schönes Lied
Dies ist kein Liebeslied!
Und trotzdem werdet ihr es lieben

Wo man singt da lass dich ruhig nieder
Böse Menschen haben keine Lieder
Wo man singt da lass dich ruhig nieder
Böse Menschen haben keine Lieder

Du und ich, ich und du
Du bist taub, ich hör nicht zu
Ich und du, du und ich
Du hasst mich, ich lieb dich nicht
Singt mit mir!

Dies ist kein Liebeslied!
Es ist kein schönes Lied
Dies ist kein Liebeslied!
Und trotzdem werdet ihr es lieben
Dies ist kein Liebeslied!
Es ist kein schönes Lied
Dies ist kein Liebeslied!
Und trotzdem werdet ihr es lieben

Dies ist kein Lied über Trost
Dies ist kein Lied von Erlösung
Dies ist kein Lied von Vergebung und Einsicht
Dies ist ein Lied über dich!
__________________________________________________________________

Esta no es una canción sobre la felicidad
Esta no es una canción sobre la esperanza
Esta no es una canción sobre paz y alegría
Esta es una cancion sobre ti

El sol no puede quedarse sin brillo
La luz no puede estar sin sombra
Por tanto, odia a tu prójimo como a ti mismo
Por la cosa más bella de la tierra
Es odiar y ser odiado

Tú y yo, yo y tú
Eres sordo, no te escucho
Tú y yo, yo y tú
Me odias, no te amo
¡Canta conmigo!

¡Esta no es una canción de amor!
No es una cancion hermosa
¡Esta no es una canción de amor!
Y aún así, te encantará
¡Esta no es una canción de amor!
No es una cancion hermosa
¡Esta no es una canción de amor!
Y sin embargo, te encantará

Esta es una canción sobre la ira
Esta es una canción sobre la venganza
Esta es una canción sobre mentiras y odio
Esta es una cancion sobre ti

El hombre no solamente vive de pan
Y Caín quería ser como Abel
Entonces odiaba a su hermano tanto como a sí mismo
Por la cosa más bella de la tierra
Es odiar y ser odiado

Tú y yo, yo y tú
Eres sordo, no te escucho
Tú y yo, yo y tú
Me odias, no te amo

¡Esta no es una canción de amor!
No es una cancion hermosa
¡Esta no es una canción de amor!
Y aún así, te encantará
¡Esta no es una canción de amor!
No es una cancion hermosa
¡Esta no es una canción de amor!
Y sin embargo, te encantará

Donde la gente canta, déjate llevar
La gente con maldad no tiene canciones
Donde la gente canta, déjate llevar
La gente con maldad no tiene canciones

Tú y yo, yo y tú
Eres sordo, no te escucho
Tú y yo, yo y tú
Me odias, no te amo
¡Canta conmigo!

¡Esta no es una canción de amor!
No es una cancion hermosa
¡Esta no es una canción de amor!
Y aún así, te encantará
¡Esta no es una canción de amor!
No es una cancion hermosa
¡Esta no es una canción de amor!
Y sin embargo, te encantará

Esta no es una canción de consuelo
Esta no es una canción de redención
Esta no es una canción de perdón y perspicacia.
¡Esta es una canción sobre ti!

#OOMPH #KEINLIEBESLIED

Рекомендации по теме

Комментарии

1. La luz no puede estar sin oscuridad

La luz y la sombra son dos figuras filosóficas de uso frecuente que demuestran la coexistencia de dos lados aparentemente opuestos. Si hay luz, hay sombra y oscuridad (ejemplos que incluyen a Pitágoras y San Francisco)

1. Light can’t be without darkness

Light and shadow are two frequently used philosophical figures that demonstrate the co-existence of two seemingly opposite sides. If there is light, there is shadow and darkness (examples including Pythagoras and St. Francis)

2. Por tanto, odia a tu prójimo como a ti mismo.

Esto contrasta una línea de la Biblia:

Amarás a tu prójimo como a ti mismo

2. Therefore hate thy neighbours as thyself

This contrasts a line from the Bible :

Thou shalt love thy neighbor as thyself

3. Esto se refiere a Caín y Abel en la Biblia. Son hijos de Adán y Eva. A Dios sacrificaron sus propios productos. Caín es agricultor, por lo que sacrificó frutas, mientras que Abel es pastor, por lo que sacrificó carne. Dios prefirió lo que sacrificó Abel. Por eso, Caín enfureció y mató a su propio hermano.
De hecho, el video musical oficial presenta muchas imágenes que representan escenas de la Biblia, incluido Caín matando a Abel, junto con Adán comiendo la fruta prohibida y Abraham sacrificando a Isaac a Dios.

3. This refers to Cain and Abel in the Bible. They are sons of Adam and Eve. To God they sacrificed their own produce. Cain is a farmer, so he sacrificed fruits, while Abel is a shepherd, so he sacrificed meat. God preferred what Abel’s sacrificed. Because of that, Cain angered and killed his own brother.
In fact, the official music video features many pictures portraying scenes from Bible, including Cain killing Abel, along with Adam eating the forbidden fruit and Abraham sacrificing Isaac to God.

Dakazu

Buena traducción y gran canción, Oomph, Rammstein y Eisbrecher son tres grupos de Neue Deutsche Härte que a mi parecer no defraudan nunca (a parte son mis favoritos), una pena que Dero Goi haya decidido abandonar la banda por que vamos, no me imagino como sonará esta puta maravilla de canción sin su voz. En fin, Sigue así Dakazu que lo bordas.

andresgarciagutierrez