Esra Üçcan - La Solitude (Drama Köprüsü Cover)

"Drama Köprüsü" (English "The Bridge of Drama") is a popular Turkish türkü (folk song).
The song is based on the legend of Debreli Hasan (Hasan from Debre). He was more or less like Robin Hood of English folklore.

"Drama Köprüsü" bir trakya türküsüdür. Türk Robin Hood gibi anılan Debreli Hasan'ın efsanesini anlatır.
------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------

French Lyrics/Fransızca Sözler: Esra Üçcan
Arrangement/Düzenleme: Esra Üçcan
Mix: Ender Akay
Mastering: Tanju Eren

Video:
Director/Yönetmen: Çağatay Kıray

D.O.P: Can Erdoğan - Eray Helvacıoğlu
Acting coach: İbrahim Aköz

Actors/Oyuncular:
Elvan Kızılay
Doğan Günsav
Mert Alp
Thank you for your support.

Original Song: Drama Köprüsü - Anonyme

------------------------------------------------------------------

► Drama köprüsü bre Hasan dardır geçilmez
Soğuktur suları bre Hasan bir tas içilmez...

------------------------------------------------------------------

Paroles:

LA SOLİTUDE:
Je me réveille chaque jour à l’aube dans un etat d’ivresse,
Attendant de te voir a mes côtés,
Et encore, attendant de te voir a mes côtés...
C’est dur d’aimer ces nuits troublées d’un noir insatisfait.
Dans la solitude enchantée.

Je suis blessée, chaque jour encore, par tes mots sans pitié,
Attendant, que tu viennes me tuer,
Et encore, attendant que tu viennes me tuer...
C’est dur de boire des puits brisés l’eau des mémoires oubliés,
Dans cette solitude enchantée.

Türkçe Tercümesi:

EFSUNLU YALNIZLIK
“Uyanıyorum hergün şafak vaktinde sarhoş bir halde,
Seni yanımda görme ümidiyle ve yeniden seni yanımda görme ümidiyle,
Sevmesi zor tatminsiz karanlıktaki bu dertli geceleri,
Bir efsunlu yalnızlığın içinde.

Yaralanıyorum hergün tekrar tekrar acımasız kelimelerinle,
Gelip beni öldürmeni bekliyorum ve yeninden gelip beni öldürmeni bekliyorum.
İçmesi zor kırık kuyuların içinden unutulmuş hatıraların suyunu.
Bu efsunlu yalnızlığın içinde.“

Sözler ve Tercüme: Esra Üçcan

Buraya kadar okuduysanız ilginiz için Teşekkürler :)))

This is Music!

[TeknoDeepTD]

Seni bu eser ile keşfettim ve ne kadar çok şey kaybetmişim. Sürekli aklımda olan ve benim de, eski Türk eserlerimizi melodisini kaybettirmeden olabildiğince anlamlandırarak farklı kültürlere ve dillere aranje etmekti. Hatta düşündükçe üzülürdüm neden kimse bunu yapmıyor diye sorardım kendime. Hatta Dünya üzerinde müzik ve sanatın diğer alanlarında da, bizimle aşık atabilecek çok az sayıda kültür olduğunu düşünenlerdenim. Ben de kendi çabalarım ile bir kaç Türk Sanat Müziği eseri üzerinde çalışıyordum ki; bir anda Youtube da karşıma çıktın. Çok sevindim yüreğime su serpildi adeta çünkü, bu tür çalışmaları hayatıma dert edinmiş birisiyim. İlerlediğin bu yoldan vazgeçme bu yol çok güzel bir yol, manzarası da güzel varacağın yerinde güzel olacağına inanıyorum. Tebrikler, başarılarının devamını diliyorum ve yeni çalışmalarını merakla bekliyorum.

Ek olarak klip inanılmaz olmuş her saniyesinde ki detaylar çok iyi düşünülmüş, bu konuda da ayrıca tebrik ediyorum.

Vazgeçmek sadece pes etmektir! :)

[lily]

Yine insanın içine dokunan, en derinlerine işleyen bir çalışma olmuş.. teşekkürler

[josephiron]

fransızca öğrenmeye başlayalı 3 ay oldu .Bana öğrenme iştahı kattığın için teşekürler

[berekatakyuz]

Türkçe altyazısı olsaydı. Ama gerçektende çok güzel çok iyi olmuş. Emeğinize sağlık, devamını istiyoruz.

[Orgin]

En sevdiğim şarkılardan biri ve fransızca coverı muhteşem olmuş tebrikler esra hanım duygu dolu sesinize sağlık

[anil]

Cover on numara. Video klip izlemeyi hiç sevmememe rağmen kapılıyor insan.. Bütünüyle muhteşem yine. Hepinizin emeğine sağlık.

[mkaya]

Müzik listemin baş köşesindesiniz. Müzik zevkine güvendiğim bir Fransız dostumla müziğinizi paylaştım. Yorumu'' Şaşırtıcı derecede kaliteli müzik, bu kadar olmamalıydı'' oldu.

[haemyi]

Bak bu da çok güzel olmuş, klip te dönen muhabbeti merak ettim ama 👏🏼👏🏼👏🏼

[saficanbulat]

Neylesen sökemezsin içimde ki yangını
Yağmurdan umma medet senden önce çok uğraştı
Bu kor kalbten taştı dudağa vardı
Kilitledim korkma sevdiğim adın bende saklı kaldı.

[besirekinci]

Hoşgeldinn :) hemde kırmadan alt yazılı bir halde geldiii. Bunu hemen biricik sevgilime yolluyorumm 😍

[ugurkoc.]

Bravo, çok güzel olmuş. Emeklerinize sağlık. 👏👏👏🙏🌹🍃🎶💯🥇🎙💖⚓

[Theworldofcrocus]

Çok güzel bir cover olmuş her zaman ki gibi. Uzun zamandır sizi takip edip dinleyen biri olarak tek bir eleştirim olacak, klipleriniz. Arkadaşlarınızın desteği ile çekiyorsunuz tahminim ama görüntüler de daha çok doğadan, denizden, gökyüzünden... ve piyanonuzun başında sizi görerek bir klip izlemek sanki daha keyifli olur gibi.Bodrumda sizin çektiğiniz, gün batımı dinletisi...mesela orda arkada deniz manzarası, piyano ve siz💖 inanın bu şarkılara çektiğiniz kliplerden çok daha şahane. Her işte bir emek var üzmek istemem ama bu şahane şarkılara şahane görsellik gerekiyor bence.Yolunuz açık olsun 🙏👏👏👏yazımı bitirip kulaklığımı takıp bir kaç kez dinlemeye gidiyorum 🤗

[whysoserious]

Biliyosun ki ne zamandır bekliyorduk
Ve sen HARİKA GELDİN

[ylmazbulut]

Bu ses her şarkıya yeni bir anlam yüklüyor.

[saficanbulat]

Nasıl kasvetli bir yalnızlık bu
Gece boğazımdan geçmiyor
Dertlerimi topladım çıkardım
Matematiğim el vermiyor

[ilkayalboy]

Köprüyü Hasan’ı hepsini hissetim teşekkürler Esra 🙂🙂🙂❤️❤️❤️

[umuturegil]

Akşam akşam bişey olsa da suya su katıp beyazlatsam diyordum. Tam üstüne denk geldi. Yüreğine sağlık...

[onurgokhan]

Öğlen rakısı eşliğinde bu şarkı&cover ile katlanılması zor olan bir hayatı katlanılır hale getiriyorum ( tuncel kurtiz ses tonuyla : zaten sanat bunun için değil mi ), şerefe

[EKO-]

Raki . Muslum Gurses . Kemal Sunal magnifique début . J’adorerais entendre une reprise de baris manço Gulpembe en turk avec ta voix ça serait magnifique à entendre ci tu réussis en français allor là je tire mon chapeaux 🎩 tu et très talentueuse encore bravo 👏🏼 je te souhaite une grande réussite car tu le mérites amplement 🌹🌠

[barsipek]

Yolundan sapma sadece biraz daha gayret ve sabır seni güzel yerlere getircek bu kopsetini bozma altyazıyı unutma hiç türkiyede kaybolmuş fransız dil foyasını yeniden getirebilirsin takipteyim unutma 🕊✌