Eluveitie - Inis Mona (Türkçe Çeviri)

Yedi Mühür: İncil'in Vahiy Kitabındaki Tanrı'nın Yedi Mührü, Patmoslu Yuhanna'nın kıyamet vizyonunda gördüğü kitabı veya parşömeni koruyan yedi sembolik mühürdür. Tanrı yargısını yedişerli gruplar halinde dünyaya yollayacaktır. Yedi Mühür ile kıyamet başlayacaktır.

Inis Mona, günümüzdeki diğer bir adıyla Ynys Môn, bir adadır. Antik zamanlarda, Inis Mona'da Keltlerin en büyük alimlerinin yetiştiği bir okul vardı. 20 yıl sürerdi, çok zorlu ve ağır bir eğitimdi. Alimlik (belki diğer bir adıyla rahip) o zamanın olabilecek en yetkin, en onurlu, en saygın rütbesiydi. Bir felsefi yoldu, hayatı anlamak için alınan kutsal bir eğitimdi. Şarkıda da böyle bir alimin, eğitim aldığı o güzel ve zorlu günlere olan özlemi anlatılıyor.

Bu şarkıyı çevirmiştim ancak telif yemişti. İyi ki de yemiş yoksa şu anki eser ortaya çıkamazdı. O kadar memnunum ki sonuçtan. Uzun zamandır video editlemiyordum. Game of Thrones, The Witcher ve Vikings dizilerini kullandım. Sadece The Witcher'ı izledim, çok güzeldi. Oyunu ve kitapları da öyle zaten. Bir önceki çevirime göre de şu anki çeviri, şarkının hikayesine ve özüne çok çok çok daha iyi uyuyor. Her şeyde bir neden vardır işte. 600 abone olmamıza özel, böyle bir güzelliği sizinle buluşturayım dedim.

Ben genel olarak zaten metal dinliyorum ve folk metal en sevdiğim türlerinden. En sevdiğim birinci grup da Eluveitie. Böyle bir grup olamaz, her bir şarkısı/müziği benim için bir hazine değerinde. Ama özellikle Inis Mona. Ben, kendimi eğitime adamış bir insan olarak kendi Inis Mona'm için çabalıyorum. Aynı zamanda bir başkasının evi, özlediği kişi olmak için de çabalıyorum. Inis Mona benim. Bu benim hikayem, benim şarkım. Birçok yerde kullanıcı adım Inis Mona'dır. Benim için o kadar özel bir şarkı ki! Canlı konser kaydına da aşığım, şarkıyı ciğerlerimde oksijen kalmayana kadar bağırarak söylüyorum. Beni kendimden geçiren nadir şarkılardan. Sevgimi nasıl belli edebilirim bilmiyorum. O kadar özel bir parça ki...

[ardhel]

hicbir yerde bulamamistim cevirmissin bu tarz ceviriler olursa cok cok guzel olur <333

[korayk]

Ategnatos çevirisi varmı diye bakarken bu diyara geldim 😉En sevdiğim üç dizinin görüntülerini bu videoda kullandığını görünce 💎…Saygılar ve teşekkürler 🙋‍♂️😊…Keşfedilmemiş kapılara, İnis Mono ‘ya 💫…

[salviasu]

acıklama icin cok tesekkürler eline sağlık ♥

[Eren-pstp]

Muhteşem bı iş yapmışsın ya. Ara ara geliyorum bu videoya eline sağlık.

[Sertab_gvn]

Ohaa Eluveitie grubunu bilen bir Türk sonundaa

[boromiramaölmeyen]

açıklama için teşekkürler müthiş iş çıkarmışsın

[jasonredgrave]

Moruk bu şarkı felfena hap patladı çenem kasıldı. Napmislar bunlar

[alissa]

Metallica carpe diem baby çevirir misinn