Польські слова, які легко запам'ятати на порівнянні з англійською мовою 2

В цьому відео я розповідаю історію польською мовою, перекладаю її та пояснюю, які слова з неї легко запам'ятати на порівнянні з англійською мовою.
Нижче я додаю весь текст цієї історії польською, щоб ви могли з ним попрацюватти ;)

Tekst historii:

0:50 Pewnego razu moja przyjaciółka dostała bardzo atrakcyjną (1:04) ofertę (1:26) pracy. Ale zanim opowiem wam, co to była za oferta, muszę chociażby w kilku słowach opisać tę swoją przyjaciółkę. Ona jest bardzo skromną i inteligentną (2:18) osobą. W szkole zawsze miała same piątki, nigdy nie chodziła na wagary (3:04) i zawsze na czas wracała do domu, no bo ojciec ją zabije! 

3:25 Na uniwersytecie zawsze chodziła na wszystkie wykłady, również miała same piątki, a poza tym była jednym z organizatorów wszystkich koncertów charytatywnych (3:58), o których tylko słyszałam. 

4:30 Ta moja przyjaciółka w ogóle nie akceptowała (4:43) alkoholu i papierosów, a nawet nigdy nic z tego nie spróbowała. Również była pierwszym człowiekiem w mieście, który zaczął promować ideę segregowania śmieci, recyklingu (5:15) i – ochronę środowiska.

5:36 Poza tym wszystkim od czasu do czasu podejmowała dość dziwne decyzje (5:50). Na przykład, kiedy ojciec podarował jej tablet (6:26) na urodziny, postanowiła nie korzystać z niego więcej niż raz w tygodniu, bo bała się, że surfowanie (7:02) po Internecie zabierze jej sporo czasu. Zresztą miała rację.

7:29 Teraz już możecie wyobrazić, jaką miała reakcję na tę ofertę. A właściwie to jeszcze nie powiedziałam, na którą. 

7:46 Pewnego jesiennego poranku zadzwonił do niej jakiś mężczyzna. Miał dość nieprzyjemny i, jak ona powiedziała, arogancki (8:06) głos. Zaproponował jej pracę przez Internet, ale jaką? Musiałaby stworzyć sobie różne profile na jakimś portalu randkowym i czatować z mężczyznami, by ci więcej czasu pozostawali na portalu (dla mężczyzn założenie profilu ileś tam kosztowało, a no i jeszcze wpłacali miesięczną kwotę). Nigdy nie widziałam, by człowiek tak się irytował (9:42) z powodu jakiejś oferty pracy. Zresztą nigdy nie znałam kogoś takiego, jak ta moja przyjaciółka….
__________________________________________________
Всім привіт! Мене звати Станіслава Троцюк і я займаюсь тим, що допомагаю вивчити польську мову. Саме тому я веду цей ютуб-канал, а також створюю різноманітні онлайн-курси з польської мови, веду блог про польську та сторінки у інших соцмережах.

На цьому каналі ми обговорюємо різні цікаві і проблемні моменти пов'язані з польською мовою, я публікую відеоуроки, проводжу вебінари на різні цікаві теми. Також анонсую курси і марафони з польської, які стартують в онлайн-школі польської мови "Канапка".

Не забувайте про те, що до Канапки можна приєднатися в різних соцмережах:

Додаю теж посилання на блог:

А також можете перевірити, які курси від Канапки будуть для Вас актуальними і стати нашим учнем:

[АнтонЧелюскін]

Мне вельмі спадабалася. Так ўвогуле мова украінска больш заўсёды мае падабенства да беларускай. Бо мы найбольшыя сябры супраўды!

Дзякуй вялікі.

[masland]

Дякуємо дуже. Oferta ще й іспанською це саме означає, радше в розумінні "знижка" / promocja.
Станіслава - харизматична молодчинка, розумниця і красуня, ну і фахівець, звісно. Ще й макіяж вдалий.

[tadeuszkopotek]

O! Nasza kochana STASIA! Pozdrowionka!

[ИринаГусаковская-хн]

Цікаво, легко сприймаються слова і речення! Дякую!!!

[ЗолотухинаЕлена-бт]

Умничка. Все зрозуміло і доступно.Хай щастить!

[farerazor]

Bardzo mi się podoba twój sposób w jaki uczysz.

[Maria-rnvn]

Дякую за чудовий урок!
А ще є слова "sukces" /success "-" "успіх"

[przemekf]

Miło Cię słuchać, jak mówisz po polsku i ukraińsku. W dzisiejszym tekście jest jednak trochę błędów:
'uczyła się na jedne piątki' - nie ma takiego określenia; mówi się 'miała same piątki';
odwiedzać można znajomych, wykładów się nie odwiedza, na wykłady się chodzi;
'Była jedną z organizatorek' albo 'była jednym z organizatorów' - konsekwentnie albo forma żeńska albo męska;
'wszystkich koncertów o których słyszałam' - raczej 'o jakich słyszałam' - 'których' tu nie brzmi - choć być może jest formalnie poprawne;
'nigdy nic z tego nie spróbowała' raczej 'żadnej z tych rzeczy nie spróbowała';
'była pierwszym człowiekiem w mieście" lepiej byłoby 'była pierwszą osobą w mieście';
'z resztą miała rację' - 'zresztą' pisze się razem;
'jaką miała reakcję' - lepiej byłoby 'jak zareagowała'
'pewnego poranku' - ma być (kogo?czego?) poranka; 'poranku' to forma miejscownika (o kim? o czym? - o poranku);
irytować można się 'przez' dwie godziny, ale 'z powodu' oferty pracy;
no i na koniec 'nigdy nie znałam nikogo takiego' brzmi lepiej niż 'kogoś takiego'
pozdrawiam serdecznie:)

[Wenglowskyi_Oleksandr]

Нажаль, так ніхто і не продовжив тему цікавої) відповіді колєжанкі- відмінниці, дівчинки-пай, яка була вражена нахабством пропозиції такої оферти.
Вважаю, що вона, зашарівшись, у притаманній їй- ввічливій формі таки відповіла йому, що він просто помилився номером. Хоча могла б і матом)

[tosiapersilata]

W polskim również mamy słowo "propozycja". Oferta pracy = propozycja pracy. Kalki językowe: "siedzieć w internecie" oraz "łazić po internecie" też są na porządku dziennym. Ponadto: arogancki = zarozumiały.

[ВладиславДмітрієв-ми]

І так, з вами шоу "Что было дальше?")

[ДемянДуменко]

Серфити в інтернеті, то з англійського. Коли перескакуєш з сайту на сайт. Серфиш

[NKr]

А ще є слова "spędzać"/"spend" :)

[rebelhype]

Davajte teper, yak vchyty polsjku za dopomohoyu nimecjkoi.

[АнтонЧелюскін]

Цікаве! Але навіть більше можна польських слів порівняти з українськими)

[andrey]

Интелигент (лат. сведущий) не путать с интелектуал. 5-я когорта

[ihor_master]

Польска ближче до французької, чим до англійської. А точніше, ці дві мови дещо взяли з латинської. Хто вивчав французьку, той зрозуміє про що я

[svetlanashishkina]

Jestem pewnа, że twójа przyjaciоlka nie zgodziła się na ofertę