#TradutorInicianteResponde | Como montar meu currículo?

Respondendo a uma dúvida que surgiu em um #tradutorinicianteresponde lá no instagram, estou mostrando alguns modelos de currículo que vocês podem utilizar.

Links citados no vídeo:

Deixe seu joinha no vídeo e inscreva-se no canal.

————————-x———————-x————————

————————-x———————-x————————

INSTAGRAM: @tradutorinicianteoficial

[carolynebarbedo]

Que vídeo maravilhoso! Obrigada Laila ❤

[simonebrito]

Muito bom, Laila!
Ótimas dicas, como sempre.

[rodrygoalmeyda]

Laila gostei muito do seu vídeo 👏 parabéns...

[olizinharj]

Oi, Laila! Te encontrei hoje aqui no youtube e amei. Faço a pós que você já fez e estou amando. Bom, minha pergunta é: você teria um exemplo de currículo em espanhol? Ou algum link de exemplo? Seria ótimo para mim! Obrigada!

[drifavore]

Adorei as dicas! Chegou na hora certa, pois estou fazendo meu CV pra tradução audiovisual.

[jessicadesouza]

Muito obrigada, Laila!
Me ajudou muito.

[amandayvonete]

Eu amava assistir novelas mexicanas em espanhol, não sabia que podia trabalhar traduzindo elas, olha que oportunidade legal, amei! Como faço para começar Laila?

[ouaisjaimedelangues]

Muito bom, suas dicas são preciosas! Queria tirar uma dúvida: vale a pena eu aprender uma terceira língua para ampliar a clientela? Ou melhor focar em um idioma? Falo inglês e estou começando a falar francês. Obrigada!

[a.k]

Ótimo video, Layla. Tenho uma dúvida por favor. Trabalhei no serviço público como tradutora e há alguns textos e livretos jurídicos que traduzi disponiveis na internet . Alguns levam meu nome, outros apenas o nome do órgão publico. Neste caso, eu posso incluir todos no meu portfolio?

[abibliadiz]

Bom dia meu nome é Flávio e tenho muita vontade de ser tradutor, mas tenho 42 anos será que estou velho demais devo continuar com esse sonho

[danieldutra]

Muito bom o vídeo. Uma dúvida: É necessário uma Carta de Apresentação? Ou o item "objetivos" no currículo já cumpre essa função? Caso contrário sugiro um vídeo sobre como escrever uma carta de apresentação.

[desireetibola]

Muito bom o vídeo. "achei" seu canal hoje e estou adorando. Tenho uma dúvida e gostaria de saber o que você acha. Você comentou que é um erro dizer que se trabalha com todas as áreas e eu concordo, mas acho difícil escolher uma área quando se trabalha com idiomas "menores". Eu escolho me especializar na área X, mas a oferta de trabalhos naquele idioma é todo na área Y e Z. Como ter pelo menos uma noção de qual área escolher?

[guilhermenascimentogomes]

e difícil amiga se vc não tem experiencia nem uma e nunca trabalhou online complicado

[wesleymarcio]

Boa noite ! Se quando faz o cadastro a gente selecionar a opção (todos) tem como a gente mudar isso ?

[rtatuagem]

Excelente1 Muito bom vídeo <3
Para iniciante em legendagem, quais programas voce recomenda "saber usar" ?
E quais cursos online para tradutor em geral, vc recomendaria ?

[rennanbueno]

É necessário escrever o currículo em inglês, certo? Uma vez que eu enviarei o CV para agências estrangeiras e inglês é o idioma q eu busco traduzir

[Thrashamaro]

Por questão dos clientes, vc acha interessante fazer versões em outros idiomas com esses exemplos de currículos que vc sugeriu? Obrigado pela força!!

[amandayvonete]

Você legendou novelas mexicanas para onde? Tem até umas aí que eu assisti em espanhol

[mauriciobrito]

Laila, primeiro eu quero agradecer pelas dicas preciosas que você compartilha conosco. Uma observação; eu fiz recentemente o curso de tradução para dublagem da Dilma e enviei para alguns estúdios de dublagem apenas um e-mail simples e objetivo. Você sempre enviou currículos assim, elaborados?

[curiouscat]

Se o currículo é pra mandar para empresas entrangeiras, por qual motivo o seu esqueleto está em português?