#TradutorInicianteResponde | O que as agências buscam num tradutor?

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês?

Hoje é dia de #TradutorInicianteResponde aqui no canal.

A pergunta enviada foi tão maravilhosa que eu até pedi ajuda pra poder responder de forma completa pra vocês.

Inclusive, quero deixar meus agradecimentos a todos que me ajudaram a promover esse vídeo me respondendo algumas perguntas: Korn Traduções , LBM, Pós-estácio/CULT e Bliss.

Lembre de deixar seu joinha no vídeo, comentar, e compartilhar com os amigos! E se você ainda não está inscrito aqui no canal, inscreva-se agora mesmo e ativa as notificações pra ficar por dentro das novidades e vídeos novos!

————————-x———————-x————————

Cupom de desconto: TRADUTORINICIANTE

Cupom de desconto: TRADUTORINICIANTE

————————-x———————-x————————

QUEM É A LAILA COMPAN:
Tradutora profissional de espanhol, especialista em legendagem, professora, palestrante e idealizadora do Tradutor Iniciante, o maior portal com informações para ajudar as pessoas que têm interesse em se profissionalizar e se manter na profissão.

INSTAGRAM: @tradutorinicianteoficial

00:00 : Olá, tradutores!
00:01 : Se inscreva e comente!

[talitalopes]

Bom demais esse vídeo! Principalmente para iniciantes, porque a gente tende a culpar o externo pela falta de sucesso, quando na verdade somos nós que não estamos fazendo por onde. São dicas simples e objetivas que podem mudar completamente como uma pessoa é vista pelo mercado de trabalho.

[iRafaelkr]

Olá! Não sei se você já fez, mas tenha uma dúvida sobre como enviar email para as agências/empresas.

Por exemplo, eu tenho um texto que eu mesmo criei, e uso como referência para enviar para as empresas por email. Porém, não sei se esse email está 100% conciso/formal suficiente, para parecer mais profissional. Visto que não tenho ainda experiência com nenhum trabalho, e estou buscando a primeira oportunidade.

Junto desse texto, mando um CV que criei baseado em um template na internet, mas até o momento nada de retorno 😬

[danielbastos]

Laila, muitíssimo obrigado pelas dicas, valeram muito mesmo!!! Semana passada, enviei um currículo para uma empresa em Belo Horizonte, me retornaram cerca de 3 a 4 horas depois e me disseram da necessidade de ter o C.N.P.J. aberto, para ser aceito como Tradutor, como sou iniciante e procuro minha primeira oportunidade, não sabia disso.

[klaylanasilva]

Será que todas as agências estão pedindo CNPJ ? Isso é bem desanimador pra quem tá começando e tem que se virar pra fazer cursos de qualificação na área, que são bem salgados, e ainda pagar outras contas 😞

[janetepintodealmeida]

Desculpa, enviei a pergunta antes de assistir todo o vídeo.

[janetepintodealmeida]

Hoje, para se trabalhar com tradução, é indispensável conhecer as CAT TOOLS?

[lucasdornelles]

Boa tarde, sigo esperando pelo livro, houve algum problema com entrega ou algo do gênero?

[janetepintodealmeida]

Boa tarde Laila. Estou procurando alguém que dê instruções, aulas de como usar a CAT TOOL ÔmegaT . Já vi vários vídeos (tutoriais) mas ainda assim estou tendo algumas dificuldades para usar . Vc dá aula particular para quem tem interesse ?

[tiagorasec]

Não entendi como as empresas avaliam português, adaptação, seu relacionamento com elas e tal... Se nunca mandam um teste pra fazer, nem respondem email!
Já a questão de ter formação em tradução é dificil, pq esses cursos de graduação ou pós são caríssimos, mesmo com o desconto... Só pra rico mesmo