Feyruz • Li Beyrut • Türkçe Çeviri

En az 10 senelik geçmişi olan bu çevirimin yüz binlerce insana ulaşması sebebiyle hissettiğim sorumluluk gereği şarkıyı bir kere daha çevirmeyi uygun buldum. Yeni çeviri linkini buraya bırakıyorum.

Âh Beyrut, öyle üzgünüm ki...

[amncyln]

Şimdi ne Beyrut kaldı geride ne Şam ne Bağdat... Eski ihtişamlar yerini ölü şehirlere bıraktı...

[mrpdqob]

Küçüklüğümden beri babaannemin yanında büyüdüm babannem gençken beyrutda yaşamış Lübnan'da savaş çıkınca türkiyeye gelmişler.hep feyruzu dinlerdi en sevdiği parçasıydı li beyrut hep benden acmami isterdi beraber söyleyip dinlerdik 3 ay önce melek oldu gitti ondan bana bu şarkı kaldı. mekanın cennet olsun canım babannem

[niyantoo]

Canım Antakya'mız yerle bir oldu bu şarkıyı artık sadece Antakya için dinliyorum. Allah geride kalanlara sabırlar versin.

[mehmetkzlyamac]

"Ah Feyruz"
Samandağ gibi çalışır
Defne gibi kokar
Arsuz gibi bakardın
Antakyamdın sen Feyruz

Ah Feyruz hikayemden gelecek çok az okuyucuya selam olsun 🙏🏻🌾🌾

[Hc.]

0:56 "Peki şimdi ne halde onun tadı? O, ateş ve duman tadında şimdi" ... "Külden bir zafer senin olsun!"
Kaderin hep mi aynı Beyrut!

[emrahbilge]

Ortadoğu kara yazgısı değişmeyen güzel ortadoğu, içinde böyle güzellikleri barındıran ve ölümle nikahlı hüzünlü topraklar.

[emretasan]

Patlamayı duyunca aklıma ilk bu parça geldi daha önce de dinlerdim ama yorum yapma isteği bugün geldi ve sadece yazmak istedim. Allah yardımcıları olsun, ölenlere rahmet etsin... 04.08.2020

[hacerdonmez]

Feyruzun ilk dinlediğim şarkısı..
Büyülenmiştim..
Saatlerce bütün bütün şarkılarını bir yudumda keşfetmek için dünyayla bağlantımı kesmiştim..
O gün bugün feyruz hep kalbimde.
Asil duruşu, hüzünlü buğulu koca gözleri, gülmeyen yüzü, mağrur gururlu ifadesi, nazik kadife gibi fakat güçlü sesi, kendine has aurasıyla idoldür...

[musaarslan]

Yüreğimiz Hatay halkıyla eskiden Ortadoğu halklarinin acılarını bu parçayla dinlerdik artık le Beyrut Hatay hakkında acılarını anlatır gibi başımız saolsun

[modaninonderi]

Bir serap gibi.. hep hayalini dinledim annemden ve onun 1960’lardaki Beyrut gezisinden.. ah ah bu coğrafyada acı ve gözyaşı ne zaman bitecek. Osmanlı’nın yadigarı Yasemin kokulu bahçeleri şimdi ise yangın yeri.. yıllarca süren savaşlarla yorgun asil bir kadın Beyrut tıpkı Istanbul gibi zerafetin timsali..

[ahmetturunc]

Cânım Antakya'm. Sana kavuşana kadar sana hasret kalacağız. Yeniden çiçek açacağız seninle. Camide ezan okunurken çan sesi duyacağız yeniden. Yeniden inşa edeceğiz Antakya'yı. Ben inanıyorum.

[huseyinavan]

6 Şubat 2023. Türkiye’de 7.6 ve 7.7 şiddetinde altı saat aralıkla iki büyük deprem oldu. Binlerce insan öldü. Milyonlarca gönül dağlandı. Rabbim insan olmak ne zormuş. Bize merhamet göster. Amin.

[themanwhowouldbeking]

Kalbimiz hep Akdeniz'in kenar mahallelerinden yükselen bu çok kültürlü güzel mi güzel şehrin insanlarının ve Beyrut'un yanındaydı. Özellikle gidip yerinde insanlarıyla tanışarak suyunun tadını alıp, havasını kokladıktan sonra.. Böyle birgünde bu parça tesirli şarkı, 'bizden olmayan uzaktakilerin' gelip 'orta doğu' diye isimlendirdikleri gönül coğrafyamızda esenliğe, huzura hasret dolu yürekleri paramparça ediyor yine bu saatlerde.

Beyrut'a..
Esenliğe, huzura hasret dolu yüreklerimizden selam olsun Beyrut'a..

[ZaDude]

Love from Lebanon to another country I cherish deeply, Turkey!

[abdullahtumer]

Sesinde birçok insanın anılarını biriktiren Feyruz ve Ortadogu tarihinin en nadide parçalarından biri Li Beyrut.

[zehrayldra]

Bugün haberleri izleyince buraya geldim dinlemeye. Istemsiz bunu mirildandim. Rabbim yardımcıları olsun inşallah... Ne desek ne yazsak boş...

[harunfrat]

4 Ağustos Salı - Beyrut’ta büyük bir patlama meydana geldi. Allah ölenlere rahmet eylesin

[f.]

Bu şarkı bugün Beyrut semalarında yankılanıyor gibi hissediyorum.Ah Beyrut ...

[esma]

Altın çamura batsa da degerinden ne kaybeder ?
Denizine ve evlerine de öpücükler Beyrut..
Güzelliğinden hiç kaybetmemiş Beyrut..

[laflammebleue]

من قلبي سلامٌ لبيروت
و قُبلٌ للبحر و البيوت
لصخرةٍ كأنها وجه بحارٍ قديمِ
هي من روحِ الشعب خمرٌ
هي من عرقِهِ خبزٌ و ياسمين
فكيف صار طعمها طعم نارٍ و دخانِ
لبيروت
مجدٌ من رمادٍ لبيروت
من دمٍ لولدٍ حُملَ فوق يدها
أطفأت مدينتي قنديلها
أغلقت بابها
أصبحت في المساء وحدها
وحدها و ليلُ
لبيروت
من قلبي سلامٌ لبيروت
و قُبلٌ…