To be or not to be (Hamlet) - Так быть или не быть (Гамлет) [перевод 2019]

Author - William Shakespeare (1601)
Перевод - А.В. Терехов (2019)

Монолог Гамлета из одноименной пьесы Уильяма Шекспира. Читает монолог Бенедикт Камбербэтч (Benedict Cumberbatch)

[audrafranklin]

"Will Shakespeare has a play, let us go and cough through it."

[kirasussane]

His interpretation is so different from Andrew Scott, but I like both.

I love the overflowing emotion, confusion and anger in Benedict interpretation and I really like the vulnerability and quiet desperation of grief in Andrew performance.

[consumer-ofbr]

To cough, or not to cough, that is the problem, whether 'tis nobler in the mind to suffer...

[debanjanabanerjee]

His voice just makes the speech even better

[tomashize]

Great coughing. Really made the scene.

[yumisasuri]

Where the hell did Benedict play? The tuberculosis ward?

[medic-ggjo]

One of the best portrayals Ever! You can tell, he really put his heart, and soul into it

[kadiholmes]

Okay but why did this almost make me cry -- the emotion Ben put into this is insane! If I knew of this just a few weeks earlier, I might have paid more attention when we read Hamlet in class

[boris]

absolutely brilliant! well done to Mr. Cumberbatch. Outstanding performance as usual!

[Unknown-bruf]

True emotion, on a deep topic. Shakespeare wrote his thoughts, Benedict brought them to life.

[PETCHETTIVINAYSURYAPRAKASH]

I never realised that this famous quote "to be, or not to be", is part of a monologue of a man contemplating suicide.

[nocomment]

Love it. Great rendition of unbearable emotional pain and paralyzing anxiety.

[НикитаЦ-йщ]

To be, or not to be, that is the question:
Whether 'tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune,
Or to take arms against a sea of troubles
And by opposing end them. To die—to sleep,
No more; and by a sleep to say we end
The heart-ache and the thousand natural shocks
That flesh is heir to: 'tis a consummation
Devoutly to be wish'd. To die, to sleep;
To sleep, perchance to dream—ay, there's the rub:
For in that sleep of death what dreams may come,
When we have shuffled off this mortal coil,
Must give us pause—there's the respect
That makes calamity of so long life.
For who would bear the whips and scorns of time,
Th'oppressor's wrong, the proud man's contumely,
The pangs of dispriz'd love, the law's delay,
The insolence of office, and the spurns
That patient merit of th'unworthy takes,
When he himself might his quietus make
With a bare bodkin? Who would fardels bear,
To grunt and sweat under a weary life,
But that the dread of something after death,
The undiscovere'd country, from whose bourn
No traveller returns, puzzles the will,
And makes us rather bear those ills we have
Than fly to others that we know not of?
Thus conscience doth make cowards of us all,
And thus the native hue of resolution
Is sicklied o'er with the pale cast of thought,
And enterprises of great pith and moment
With this regard their currents turn awry
And lose the name of action.

[DuchessOfDoofus]

oMg jUsT cOuGh uP yA lEfT lUnG aT tHiS pOiNt yOuVe gOt aNoThEr oNe

But seriously wow that was amazing 😮

[Enot-poloskun-]

У Гамлета депрессия, ну или иначе говоря - экзистенциальный кризис. Все так знакомо, и вопросы и терзания те же самые. Природа человека не особо то изменилась))
А Беня ван лав ❤❤❤

[ДмитрийОрловский-яъ]

Судя по кашлю за кадром, запечатлён момент начала эпидемии covid19.

[sashagvozdenac]

yeah great performance and all, Cumberbatch. but is the guy coughing ok? considering the extent of the coughing you'd think someone would've gotten him some water or something? or perhaps I'm just not realising. perhaps the performance provoked this. perhaps Benedict Cumberbatch's portrayal of young hamlet was absolutely breathtaking. literally. perhaps that poor audience member was so blown away by this terrific delivery of the famous 'to be or not to be' soliloquy that they forgot how to do the most basic human instinct, breathing. and for that i applaud you, noble Cumberbatch. well done.

[chinglish_bart]

it feels like someone was coughing with all his might in the background on purpose

[markarih]

bro whoever is coughing is doing that on purpose

[NailyaKhusainova]

Ох уж этот чисто британский английский ❤