Type O Negative - Everyone I Love Is Dead (sub. español)

[gnsissubs]

Hola, gente! Espero que estéis pasando unas felices fiestas. Como veis he subido una traducción después de un año porque llevaba meses viendo que mis vídeos tenían una muy buena acogida. Quería dar las gracias por vuestros comentarios, los leo absolutamente todos, me hace muy feliz que toméis en consideración el esfuerzo que pongo. Esta traducción en concreto ha llevado un poco más de trabajo porque la letra tiene cultismos y quería aferrarme a la canción para que conservara el mensaje original, dentro de lo que tiene sentido en español. Por ejemplo, al principio de la canción la letra original es "seems three years, though maybe four", que literalmente se traduce como "parecen tres años, aún que tal vez cuatro", y como me parecía muy redundante simplemente lo dejé como "tal vez".
La palabra "grief" la traduje como "aflicción" y no simplemente como "dolor" porque en inglés hace referencia a un sufrimiento muy específico, como en este caso el de perder a un ser querido.
Al final de esa misma estrofa la letra dice "lips of a thief", y como veis he puesto "labios de una ladrona" (en femenino) porque se refiere a los labios de la muerte. Popularmente, y concretando en un contexto espiritual, se dice que la muerte se asimila al beso de dos amantes que tras haberse elegido se unen en espíritu.
Todo esto puede parecer irrelevante, pero quería aclararlo porque normalmente soy muy cuidadosa con los pequeños detalles y sobre todo a la hora de traducir no me invento nada. Si tenéis cualquier duda me podéis preguntar, estoy atenta a los comentarios 🖤💚🖤💚

[rasdie]

PETER SUFRIA MUCHO LA PERDIDA DE SUS PADRES, ERA UN SER MUY SENSIBLE, UN ARTISTA UNICO, UN ANGEL DE LA OSCURIIDAD, , , , NUNCA HABRA NADIE COMO EL.

[Vampira__]

Wow, increíble traducción, muy amena...cruda pero bella al mismo tiempo.
Me da mucho gusto que subas vídeo después de un largo tiempo.
Lo agradezco mucho pues, tus traducciones son una de mis favoritas de este gran grupo.
Interpretas el arte de las letras de magnífica manera.
Asombroso, ¡Sigue así! Recomendaré tu canal con todos mis conocidos.💚

[sadcatnoname]

Muy buena traducción, me encanta. Sigue subiendo Type O Negative por favor. Eres el único canal en YT en donde se pueden encontrar trabajos así. y sobretodo de una banda tan infravalorada como Type. ¿Podrías traducir Love
You to Death?

[samuelrodriguez]

Me gusta como traduces las canciones y soy fan de Type O Negative, podrías traducir World Coming Down y In Praise Of Bacchus?

[reneeguerrerorueda]

Sigue subtitulando vídeos de Type porfa, me encantan 💚

[arielolivera]

una genialidad, ojala puedas seguir subiendo videos,

[Instrumental.]

Hermosa letra ... va... todo lo de type o negative esta bueno