Je Vivroie Liement - Guillaume de Machaut - LEGENDADO PT/BR

Показать описание

----------------------------
---------------------------
🫶🏼Ou doe com um pix! Nossa chave é o e-mail:
----------------------------

Guillaume de Machaut (1300-1377) foi o cónego da Catedral de Reims, lembrado como o maior expoente da Ars Nova (o novo modo de fazer música que veio de Paris) e supremo compositor de viralais. O virelai era uma música de dança tipicamente medieval, mas o novo clima cultural abre as fronteiras da música e também aqueles que, como Guillaume de profissão, são sacerdotes, acabam escrevendo composições sobre amor.

LETRA:
Je vivroie liement,
Douce creature,
Se vous saviés vraiement,
Qu'en vous fust parfaitement ma cure.
Dame de meintieng joli,
Plaisant, nette et pure,
Souvent me fait dire 'ai mi!'
Li maus que j'endure
Pur vous servir loyaument.
Et soié seüre
Que je ne puis nullement
Vivre einssi, se longuement
Me dure.
Je vivroie liement,
Douce creature,
Se vous saviés vraiement,
Qu'en vous fust parfaitement ma cure.
Je vivroie liement,
Douce creature,
Se vous saviés vraiement,
Qu'en vous fust parfaitement ma cure.
Car vous m'estes sans mercy
Et sans pité dure.
et s'avés le cuer de mi
Mis en tel ardure
Qu'il morra certeinnement
De mort trop obscure,
Se pour son aligement
Merci n'est procheinnement
Meüre.
Je vivroie liement,
Douce creature,
Se vous saviés vraiement,
Qu'en vous fust parfaitement ma cure.

Tradução (por Artur Castro Brasil Bêco)

Eu viveria feliz,
Doce criatura,
Se você realmente soubesse
Que em vós coloquei todo o meu cuidado

Senhora de aparência bonita,
Agradável, nítida e pura,
Por vezes me faz dizer: "Ai de mim!"
pelos males que suporto
para atendê-la lealmente
e pode ter certeza
Que eu já não poderei
viver assim se por muito tempo
tiver de suportar isso

Eu viveria feliz,
Doce criatura,
Se você realmente soubesse
Que em vós coloquei todo o meu cuidado

Vós não tendes misericórdia para comigo
e sem piedade, és dura
E colocastes meu coração em tanto ardor
Que certamente morrerá
de uma morte sombria e obscura
Se, pelo seu alívio
sua misericórdia não estiver pronta logo

Eu viveria feliz,
Doce criatura,
Se você realmente soubesse
Que em vós coloquei todo o meu cuidado

Рекомендации по теме

Комментарии

Guillaume de Machaut, simplesmente fantástico!

CantosCruzados

O som da gaita-de-fole é a coisa mais linda na vidaaa. É a carinha da Escócia, terrinha que eu amo tanto.

amandalobo

A simplicidade e beleza da Idade Media, sempre presente

Gus-clxt

Isso é lindo demais!!! Ahhhh "idade das trevas"!

lucasosn

Olha, ñ sou mto conhecedora de compositores da época medieval por nome, mas qdo encontrei o Guillaume por causa da versão d Douce Dame Jolie feita pela Annwn, eu ñ achei mais nenhum outro compositor d virelais tão decente qto ele qdo se trata do assunto Amor!

O que eu amo na forma como Guillaume o expressava é q sempre passa a sensação de a pessoa estar apaixonada o suficiente para se comprometer d uma forma completamente sincera, por vezes até humilde! É um amor intenso porém terno e sem vaidade, por assim dizer, e é dificílimo achar compositores q abordem esse tipo d amor!

IMayOrMayHaveNot

Não sabem o quanto estava esperando essa música. A tradução como sempre é excelente, a melhor que já vi dessa música disparado.

e.g.b

Obrigada por esse brilhante trabalho de resgate cultural. Excelente tradução. Deus abençoe.

DayanePereira.

Essa música é simples, porém linda e encantadora. Como fazem falta nos dias atuais músicas simples assim... Ele respeita a moça e a trata como uma senhora.

cordefideliesu

Prepare o cálice de vinho barato. Já veio a "sofrência medieval" desde de "Douce Dame Jolie"

TheRacingMemes

O ano é 2024 e escuto pela primeira essa linda música sobre o amor tão sincero de um nobre cavaleiro.

paulasousa

Canções medievais são fantásticos, uma grande honra poder contemplar essas sublimes músicas, sr. condor se puder traga mais cantos das ordens de cavaleiros Teutônicos, Hospitalarios e Templarios!

lucasmunizalvesdecastro

Isso é tão lindo!!!Continuem com o ótimo trabalho e não parem de traduzir belíssimas músicas e colocar encantadoras imagens.💙💙💙💙💙💙💙

janepereira

Guillaume de machaut estava muito alem de sua época musicalmente, não é atoa que suas partituras eram consideradas complexas demais para os músicos da época.

derniercaesar