Lava (Lava song) - Cover italiana del corto Disney/Pixar del film Inside Out

La nostra versione/cover della canzone del corto Pixar "Lava" che introduce lo stupendo film "Inside Out" Disney/Pixar.

Grazie infinite ad Erik Martini per la sua bellissima interpretazione e a Paolo Bernardini per le riprese!!

Testo ritradotto da Erik e me :)

Ecco la nostra traduzione:
Milioni di anni fa
Viveva in mezzo al mar
Un vulcano che era solo più che mai
Da lassù osservava
Le altre coppie e immaginava
Qualcuno che amasse anche lui
Così, dal suo cratere,
Ogni giorno risuonava canto
Di speranza per l’eternità

Chorus:
La cosa che
Io voglio di più
È che qui con
Ci sia anche tu
Io so che nel mondo per me c’è un amore
Che m’agma con tutto il suo cuore

La sua lava poi però
Fredda roccia diventò
Finché nell'oceano lui sprofondò
Ma non sapeva che
In fondo al mare accanto a sé
Da tempo c'era già un vulcano come lui

Ogni giorno lo ascoltava
E cresceva la sua lava
Perché sapeva che quel canto era per lei
Era pronta ad incontrare
Quella voce sopra il mare
Ma lui già dava il suo ultimo addio

Chorus

Ecco che dal mare poi
Un vulcano come lui spuntò
lo cercava ma non lo trovò
Lui voleva dirle che
Nel mare sola lei non era
Ma la voce sua
Si affievoliva ormai
E mentre il sogno suo svaniva
Con le sue lacrime riempiva il mare
E lei cantava la sua melodia

Chorus

Non sono più da soli ormai
E laggiù nelle Hawaii
Li puoi sentir cantare insieme così

La cosa che
Io voglio di più
E che tu stia con me
Per sempre in mezzo al blu
Nel mondo qualcuno che m'agma ora c’è
Ed io amo te
Io amo te
Io amo te

-----

Buon ascolto!!!

[Denise]

l' hanno trasmesso oggi prima che iniziasse il film al cinema, che dire, una dolcezza incredibile e come l amore è ovunque .. è così per tutti. <3

[victorreyesbenites]

ho visto il film l'altro ieri con mia moglie e non riuscivo a trattenere la lacrima dall'emozione che mi trasmetteva, ma cantata da voi in italiano diventa ancora più emozionante. La canterò sempre a mia moglie e al nostro piccolo in arrivo! Grazie per la vostra bellissima interpretazione, complimenti!

[eulychan]

La strofa che dice "la cosa che io sogno di più, è che qui con me ci sia anche tu" mi ha davvero sciolto il cuore. La mia nonna è morta da poco, davvero poco tempo, e questa frase me la ricorda tanto e mi fa venire un magone assurdo però è altrettanto bella. Questa cover è stupenda e le vostre voci si sposano benissimo insieme. Complimenti ad entrambi siate stati davvero sublimi!

[stefanopiffer]

Siete riusciti a farmi amare una canzone che al cinema mi ha esasperato come poche.... siete bravissimi!

[caterinarechi]

Complimenti, a distanza di 3 anni il mio bimbo mi chiede ancora di cantargli questa canzone, così come da voi tradotta!

[ilariamusco]

Milioni di anni fa
Viveva in mezzo al mar
Un vulcano che era solo più che mai
Da lassù osservava
Le altre coppie e immaginava
Qualcuno che amasse anche lui
Così, dal suo cratere,
Ogni giorno risuonava canto
Di speranza per l’eternità

Chorus:
La cosa che
Io voglio di più
È che qui con
Ci sia anche tu
Io so che nel mondo per me c’è un amore
Che m’agma con tutto il suo cuore

La sua lava poi però
Fredda roccia diventò
Finché nell'oceano lui sprofondò
Ma non sapeva che
In fondo al mare accanto a sé
Da tempo c'era già un vulcano come lui

Ogni giorno lo ascoltava
E cresceva la sua lava
Perché sapeva che quel canto era per lei
Era pronta ad incontrare
Quella voce sopra il mare
Ma lui già dava il suo ultimo addio

Chorus

Ecco che dal mare poi
Un vulcano come lui spuntò
lo cercava ma non lo trovò
Lui voleva dirle che
Nel mare sola lei non era
Ma la voce sua
Si affievoliva ormai
E mentre il sogno suo svaniva
Con le sue lacrime riempiva il mare
E lei cantava la sua melodia

Chorus

Non sono più da soli ormai
E laggiù nelle Hawaii
Li puoi sentir cantare insieme così

La cosa che
Io voglio di più
E che tu stia con me
Per sempre in mezzo al blu
Nel mondo qualcuno che m'agma ora c’è
Ed io amo te
Io amo te
Io amo te

[Pirofila]

L'ho ascoltato con mio figlio in braccio (2 anni), quasi si addormentava, appoggiato la testa sulla mia spalla ed era di un rilassato...
Bravi, meglio di quello sentito al cinema

[lauramaccacaro]

Ancora oggi mi fate venire la pelle d'oca!! La vostra è la migliore versione di tutte❤️

[fanta]

complimenti veramente....odio le cover ma questa mi ha lasciato di stucco. complimenti ancora. Voci bellissime e adattamento italiano migliore dell'ufficiale. Avete mantenuto in italiano il gioco di parole in modo simpatico. Grandi grandi grandi

[marysmile]

Già al cinema mi era emozionata tanto a tal punto da avere gli occhi lucidi..! Ora ho provato la stessa emozione... Avete delle splendide voci ed avete trasmesso in un semplice video, visto al cellulare, quell'amore vero tutti cercano e che pochi trovano!

[nicolazannini]

So 4 anni che ascolto questa canzone e ogni volta mi emoziono come la prima volta

[Incam]

Si commenta da sola questa canzone. Preferisco di più questa versione... Senza nulla togliere all originale ma queste due voci sono spettacolari e come dico sempre la voce di Paola è qualcosa di splendido.

[chiaraabate]

Mi avete fatta commuovere! Siete bravissimi con le vostre voci stupende. Mi avete incantata, complimenti!

[grazianosantaniello]

La prima volta che l'ho ascoltata mi sono commosso e da allora mi è rimasta nel cuore. Bellissima la storia e la canzone

[laeliss]

Io che ancora l’ascolto dopo anni 😭sempre fantasticaaaa❤️

[bradamanto]

andare al cinema e trovate questo corto nel film inside out è stato bellissimo... poi ascolti questa canzone e ti accorgi che non sono le vostre voci, tristezza infinita! mille volte meglio la vostra versione! grande ragazzi!!!

[excinereresurgo]

" che magma con tutto il suo cuore" è ancora più originale di "will send me someone to lava" bravi!

[giuliagastaldi]

Ho trovato la ninna nanna migliore del mondo! Il mio bimbo di tre mesi cade in catalessi ogni volta che la sente e io la adoro! Non mi stanco mai di cantare questa dolcissima melodia con voi! Pensa, da piccola volevo pure fare la vulcanologa! :D

[IreCris]

Bravissimi ragazzi!!!
Mi avete fatta emozionare!! Voci bellissime, angeliche e mille volte meglio dell'originale italiana!! Divini!!! :)

[MarcoPedrettiAlbino]

La versione italiana più bella di questa canzone!