ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ Juanes - La Camisa Negra

Hola всем!

Это объяснение/перевод песни Juanes - La Camisa Negra

Если что-то ещё непонятно или хотите перевода другой песни, пишите в комментариях. Я с удовольствием читаю и отвечу)

#Перевод #Juanes #LaCamisaNegra

[зеленыймандарин-пг]

Спасибо, понравилось. Эмоционально перевёл. Человек весело страдает, оказывается.:)

[ЕленаВощинина-оу]

Спасибо. Люблю эту песню, а перевода не знала. Спасибо.

[ФедяКоротков-ыо]

Спасибо братишка за перевод, музыка и песня заводные и веселая - а слова грустные.

[НадеждаШевцова-цз]

Добрыйэто что-то потрясающее неповторимая и спасибо вам за перевод я вот слушаю целый день этот композиции и думаю знать бы еще о чём поют а вы тут как тут появились огромное вам спасибо конечно такие прекрасные песни и не нуждаются наверное в переводе но тем не менее если знаешь перевод то даже ещё интересней сушит чем же песня закончится любовью или разрывом спасибо молодой человек вам за перевод а за композиции от всех лучших людей России кто понимает в музыке вам ещё огромное огромное преогромное благодарность меня зовут Надежда утро доброе

[bojarinja]

У нас есть несколько сайтов с переводами лучших песен. И "Черную рубашку" мы читали в переводе. Но все равно спасибо. Страдает автор как-то весело. Прямо лекарство от депрессии.

[Trickster-yi]

Спасибо большое за твою работу! Ты очень крутой:)

[lubap]

Gracias! Thank you! Спасибо! Ваш перевод на русский язык мне понравился больше чем английский варианты!

[takhminaalymkulova]

Мне казалось что это весёлая песня, потому что музыка весёлая 😊

[orlandoperez]

Gracias por hablar bien de nuestros cantantes de Colombia.

[petrkashin]

Толковый перевод)
{Контекст песни более понятным стал}

[корнейкорнеич-уу]

А я думал Лена полюбила негра)) всей своей душой и телом негритенка захотела

[НинаМорозова-йз]

Более того эта песня гораздо старше!!!

[Anddem]

Песня классная! Расскажи, пожалуйста, про особенности произношения Хуанеса. Во всех каверах немного по-другому слова произносят

[yolandapatinobolivar]

Es q en Rusia les gusta la música latina

[vitmak]

Интересно. А я всегда представлял смысл этой песни в контексте того, что "надеть чёрную рубаху" - это иносказание к "вступить в банду", "стать убийцей". Чёрная рубаха - своего рода парадная форма посвятивших себя культу "Санта-Муэрте". Если я прав, то смысл песни намного мрачнее, чем просто грусть-тоска по утраченной любви.

[natnat]

Мне нравится без перевода с переводом мрачновато😊

[ConstPro]

Самая известная испаноязычная песня не эта, а "Besame mucho"