Ας Φτιάξουμε Ένα Τοστ: Ελληνικοί Υπότιτλοι ΓΙΑ ΗΛΙΘΙΟΥΣ!

SUPER Εκπτώσεις: Windows 11 στα 13.63€ και Office 2021 στα 35.84€

50% έκπτωση στα γνήσια Windows (Κωδικός κουπονιού: PCSTEPS50)
Windows 11 Professional Key - 1 PC - 13.63€

Επαγγελματικό κλειδί Windows 10 - 1 PC - 8.78€

Έκπτωση 62% για το Microsoft Office εφ' όρου ζωής (Κωδικός κουπονιού: PCSTEPS62)
Office 2021 Professional Plus Key - 1 PC - 35.84€

Πακέτο κλειδιών Windows 11 Professional + Office 2021 Professional Plus - 46.47€

🕵 Μπλοκάρισμα Διαφημίσεων, Ανωνυμία στο Ίντερνετ, Αμερικανικό Netflix:
NordVPN με ΕΚΠΤΩΣΗ 73% + 3 μήνες ΔΩΡΕΑΝ
―――
✶✶✶ PCsteps VIP Discord ✶✶✶
Τα μέλη του καναλιού βλέπουν τα βίντεο πριν από όλους τους άλλους.

✶✶✶ Στήριξε το κανάλι μας ✶✶✶
👍 Κάνε like και κοινοποίηση στο βίντεο!
🖥️ Αγόρασε το νέο σου PC, με τις μοναδικές μας συνθέσεις!
🌍 Διάβασε τα άρθρα μας!

✶✶✶🧑💼 Διαφημιστείτε στο PCsteps:✶✶✶

Έχεις ερωτήσεις για αγορές ή τεχνικά προβλήματα?
―――
Καλά οι ερασιτέχνες των fansubs, θέλουν και λίγο να το διασκεδάσουν. Κάποιοι υποτιθέμενοι "επαγγελματίες" τι δικαιολογία έχουν? Δείτε ό,τι χειρότερο έχουμε δει στους ελληνικούς υπότιτλους ταινιών και σειρών.

[PCstepsGR]

Ψηφίστε τι είδους βίντεο θέλετε να βλέπετε στη σειρά ΓΙΑ ΗΛΙΘΙΟΥΣ:

[UglyRooks]

Πολλά χρόνια πριν σε τεύχος Spiderman (Καμπανάς για όσους θυμούνται...). Ο Spiderman συνεργάζεται με τον Nova και τον ρωτάει: "θα τα καταφέρεις?". Και απαντά ο Nova: "Χα, κομμάτι από τούρτα!"...

[giannisvsl]

The fast and the furious (2001)
"I need NOS"
μετ."Χρειάζομαι τον Νάς"
Μάλλον ο Νάς (από το Θανάσης) ήταν ο καλύτερος μάστορας στην περιοχή.

[amoavinis]

Σε επεισόδιο μις Μαρπλ ή Ηρακλή Πουαρό στην ΕΡΤ:
"love makes people invincible"
Η ΑΓΑΠΗ ΚΑΝΕΙ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΑΟΡΑΤΟΥΣ!

[chrisman]

Smallville: I will go to Madrid and bring you paella. Μετ: Θα πάω στη Ξάνθη να σου φέρω λαχματζούν.

[nicksapounas]

Σε μία ταινία ο ηθοποιός είπε "Holy Shit" και στους υπότιτλους έγραφε "Ωω, Αγία κουράδα"

[johnkorakas]

James Bond, Golden eye: Όνομα ηρωίδας στην ταινία onatopof και το μεταφράσανε .... ΝΑΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ "ΑΠΟΠΑΝΟΒΑ". I rest my case.

[DemosthenesMathiopoulos]

Καλησπέρα... Η μετάφραση scouts ως Πρόσκοπος στο LOTR, είναι σωστή μιας που η λέξη Πρόσκοπος ειναι συνώνυμη με τον Ανιχνευτή.

Πιθανά να έπρεπε να χρησιμοποιηθεί η λέξη ανιχνευτής για το πιο οικείο!

[ΓιάννηςΣυλίκος]

Η φάση που βλέπεις Κυριτση για τους υπότιτλους και την επόμενη μερα στο "Two and a half men" στο Σταρ έχει σκηνή όπου ο Τζέικ γράφει τραγούδι με ομοιοκαταληξία "chest-Budapest" και στα ελληνικά γίνεται "θες-Μπαγκλαντές".

[valebabis]

Σε ταινία που δυστηχώς δε θυμάμαι τον τίτλο, απο επαγγελματία μεταφραστή, η κλήση κινδύνου στον ασύρματο "mayday" κατέληξε "μέρα μαγιού"

[vothaar]

Ταινια με Σιγκαλ στον Αντ1, εκεινη με τους Τζαμαϊκανους διδυμους, τον εχουν παγιδεψει στο αυτοκινητο του και ο μαν λεει στο Σιγκαλ :
I want you to meet my sista, goddess of fire!! Κι οι ανιδεοι μετεφρασαν : Θελω να γνωρισεις τη Μασιστα, τη θεα της φωτιας...
Κλαμα!

[paultsir]

Oh my God! = Βαγγελίστρα μου!
Συγχαρητήρια...

[supertrunksz]

Κυρίτση έπιασες Lord of the Rings (btw δευτεριάζω ότι αυτές οι μεταφράσεις όντως υπήρχαν) και άφησες απέξω το καλύτερο. Στην τρίτη ταινία στο extended, ο Γκάνταλφ λέει στον Σάρουμαν "Saruman, your staff is broken" και του σπάει με μαγικά το ραβδί του. Μετάφραση; "Σάρουμαν, οι ορδές σου ξεκληρίζονται".

[ΑντώνηςΑποστόλου-βο]

Ξεκινάω να γράψω ελληνικούς υπότιτλους για το επεισόδιο.
Πως μεταφράζεται το Κυρίτσης στα ελληνικά;
Μίστερ Ίτσης
χοχοχοχο, γελάσαμε!

[giannismaratos]

Δεν θα ήταν γαμάτο να λέγεται Will B. Smith και να τον λένε Θα Γίνει Σιδηρουργός;

[thomasd]

σε ικετευω κανε για την ελληνικη μεταφραση των τιτλων των ταινιων

[MrBobadil]

Επίσης σε άσχετη τανία δράσης, νομίζω στο Star (μιλάμε για 1993 χοντρικά).
Ακούγεται ήχος ελικοπτέρου άπο κάπου και λέει:
Here comes the chopper
Μετάφραση
Έρχεται η τσόπερ

[petrostzekos]

Είμαι πολύ χαρούμενος που δεν έσπασα το πληκτρολόγιο και την οθόνη μου όσο χτηπιόμουν από τα γέλια

[HectorKasimatis]

10:07, έβαλε μεταφραστή, αυτό ακριβώς βγάζει η google

[mysticbanana]

Netflix μεταγλώττιση: Get Hard- Περιγραφει την σκηνη απτην ταινια boyz in the hood και τον μαυρο τυπα με το ψευδωμυμο doughboy(ντομποι) ο οποιος ειναι και σχετικά σκληρος στην ταινια τον μεταφράζει στο get hard Ζυμαράκης. Οχι Μακαρονας αλλη φορα...