Enno Bunger - Kein Mensch startet einen Krieg / Жодна людина не почне війну (live + UA lyrics 🇺🇦)

KEIN MENSCH STARTET EINEN KRIEG
ЖОДНА ЛЮДИНА НЕ ПОЧНЕ ВІЙНУ

Would love to hear your covers and interpretations. ❤️
Also working on / searching for more translations to Arabic, Kurdish, English & French.
UA 🇺🇦 Translation below.

You can find me on instagram & twitter @ennobunger

Lyrics: Enno Bunger & Sarah Muldoon

Am Abend sitzt ein Junge
Umringt von seinen Träumen
Erzählt von seinen Freunden und vom Tag

Er sagt, es gibt seit heute
In seiner Klasse eine Neue
Die ist leise, doch er weiß, dass er sie mag

Der Lehrer sagt „seid friedlich! Sie kommt von dort, wo Krieg ist Und weiß noch nicht,
wie lang sie bei uns bleibt.“

Der Junge kann nicht schlafen
Sein Kopf ist voller Fragen
Und morgen stellt er sie mit Sicherheit

Wenn jeder irgendjemand liebt
Wenn jeder irgendwem in den Armen liegt Wenn jede Hand ́ne andere hält
Macht keine, dass ́ne Bombe fällt
Und kein Mensch startet einen Krieg

Am Morgen sitzt der Junge
Umringt von seinen Freunden
Erzählt von seinen Träumen und der Nacht

Die Neue sitzt daneben
Fängt plötzlich an zu reden
Und alle werden leise, niemand lacht

Es fällt ihm schwer zu glauben
Die Bilder nicht vor Augen
Denn solche Filme darf er noch nicht sehen

Er wartet auf die Pause
Und sie will nur nach Hause
Noch einmal so, als wäre nichts geschehen

Wenn jeder irgendjemand liebt
Wenn jeder irgendwem in den Armen liegt Wenn jede Hand ́ne andere hält
Macht keine, dass ́ne Bombe fällt
Und kein Mensch startet einen Krieg

🇺🇦
Увечері, оточений мріями,
Хлопчик розповідає
Про своїх друзів та минулий день

Каже, сьогодні з'явилась
Нова дівчинка у класі
Мовчазна, але сподобалась йому

Учитель просив: «Обережно!
Бо вона родом звідти, де йде війна.
Ніхто не знає взагалі, як довго
вона залишиться у нас».

Хлопчику важко засинати
Бо голова повна питань
І завтра він мусить задати їх

Коли кожен когось кохає
Коли кожен когось обіймає
Коли кожна рука тримає іншу
Немає рук кидати бомби
Жодна людина не почне війну

Вранці, оточений друзями
Хлопчик розповідає
Про свої мрії у минулу ніч

Нова дівчинка сидить поруч
Та раптом починає говорити
Сміх затихає, всі мовчать

Важко повірити
Хлопчик не може уявити
Бо такі філми йому дивитись ще нельзя

Він чекає на перерву
А вона хоче додому
Ніби нічого з цього не було

Коли кожен когось кохає
Коли кожен когось обіймає
Коли кожна рука тримає іншу
Немає рук кидати бомби
Жодна людина не почне війну

[berndfischer]

Gerade komme ich von der Demo gegen Rechts in Dresden. 40.000 Menschen. Und im Programm trat Enno auf. Ich kannte ihn noch nicht. Aber 3 wunderbare Lieder, die sich in meine Seele brannten. Dankeschön.

[bdup]

From American midwest. I do not speak German but I love your music. Thank you for this. I have been listening to in non stop and it has been so comforting, thank you.

[uwel.]

Soeben als Vorband von Bosse in Torgau gesehen. Krasse Scheisse, Enno. Richtig stark. Generell dein Auftritt - aber das Lied und der Text...Das geht tief. Ich hatte Tränen in den Augen. Wahnsinn. Grausam und doch Realität

[Buxtehuder]

Das Lied berührt mich sehr, vergleichbar mit "Nein, meine Söhne geb' ich nicht". Der 2WK wirkt in unserer Familie noch heute, zerissene Familie, entzweite Brüder, geplatzte Träume. Millionenfaches Leid, immer und immer wieder. Es ist mir ein Rätsel, und wird es immer sein, wie nach all dem was in den letzten Jahrhunderten Geschehen ist, noch immer Menschen zu den Waffen greifen. Dieses hier ist eines der Lieder, die mich im Auto zum anhalten zwingen weil ich vor lauter Tränen nichts mehr sehen kann. Meine Stimme bricht beim mitsingen. Dabei wäre es doch ein bejubelnswertes und alles andere unterordnendes Ziel, das jeder eine Hand hält damit niemand mehr eine Bombe werfen kann. Ich freue mich sehr auf das Konzert in Leer und weis schon jetzt, dass ich dringend Taschentücher mitnehmen sollte.

[An_imaginary_friend]

So so gut das Lied. Danke❤️
Man sollte nie vergessen, dass es nicht Zahlen, Statistik, Flüchtlinge sind sondern Menschen. Jeder und jede mit einem eigenen ganzen Leben. Einem Herz das schlägt. Ich denke oft an die Erzählungen meiner Oma aus den Kriegszeiten. Wie es ist zu erfahren, dass Angehörige oder Freunde gestorben sind oder das Zuhause zerbombt wurde. Über Bunker und Alarmsirenen.

[skorpionboy]

Danke Enno für dieses wunderbare Lied leider ist dieses Lied mehr als wahr

[eonbart]

Ich habe seit Jahren nicht mehr geweint. Und bei diesem Lied muss ich heulen wie ein Schlosshund. Danke, Enno

[barbelgroer]

Danke für dieses wundervolle Lied! Es berührt, ich werde es den Schülern vorspielen! 🕊️🌍🫶

[tigerkindpikachu]

danke enno für dieses schöne lied, welches direkt unter die haut geht, und auch danke, das du es auf den demos wieder singst.

[corinnainnot]

Wow! Du triffst es immer wieder auf den Punkt. Danke für diesen tollen Text!

[thomas.VR]

Wenn es nur so wäre. 😪 Danke für das wunderschöne Lied.

[karlakitzmann]

wow.... danke für so schöne Musik. Und... wir sehen Enno heute im Kulturzelt Kassel. Als support zu Bosse. Wir freuen uns...🥰

[spiegelbilderbusiness]

Wir haben auch 2 Flüchtlinge aufgenommen. Dieses Gefühl jemanden ein Stückchen Sicherheit geben zu können ist überwältigend. Enno das Lied ist mega ✌️

[andreasspenst]

Wunderbarer Song.
Ich bin schon lange bereit für den ersten Weltfrieden!

[woolofmana]

I think i am gonna get lots of hate for this, but i am hearing you from india, Himalayas...this song hits even hard while ❄️❄️❄️ 🌨️🌨️ snow is falling..

[l.c.]

The problem is that we give some evil individuals to much power...and then we are afraid to stop them...

[kerstinstromer]

Ein sehr wahrhaftiges Lied!
Aber welche Macht startet dann immer wieder den Krieg?!
Keine Machthaber- kein Krieg!
Liebe ist ein wechselseitiges Miteinander.
Keine Kriege- keine flüchtenden Menschen aus ihrer Heimat!