Guzara by Anuv Jain (Lyrics + Translation in the description)

Guzara (Translation by Kasvi Sikka)

I

Ni aaj tenu, pehli wari aaj
pehli dafa main
vekheya yahan

(Today,
For once,
For the first time,
I saw you here.)

Teri galan
Oye raataan, dina yeh chaliya.

(It was your talk
that went on day & night.)

Na bhuleya ki -
Tenu hi aaj main
pehli vari keha si,
“Jo hovay teri rehmat,
teri bahaan di chavaan vich aaj
aaj sukoon hai mera”

(I will never forget that-
It was today when
For the first time, I told you
“If you give me your divine blessings,
It will be the silhouette/protection of your arms today
where my peace will lie.”)

“Teri har adda
Aur jo bhi khata,
Tu ban ke mera
Hoye raati aandi
jay raati aandhi”

("Every mien of yours
And whatever the faults are
You be mine
and come at night, in my dreams
Whenever there’s a storm.")

II

Ni aao saday des veh chalay aa
Kyun Labdi dewaray
Tu Dhundlay kinaray
Hoye Jana aaj

(Come to my world, be a part of it
Why are you searching for walls?
Why is it that you crave these distant shores? [people who do not care, people who are distant]
My beloved!)

Ni Aao Saday des re
Hoye dil di dehlizay bhi kehndi way

(Come to my world,
The threshold of my heart agrees too)

Ni aao saday des
Galiyaan di pukaar
Ni aao saday des
Tum aao ek baar

(Come to my world
The lanes call out
Come to my world
Come, just once.)

Ni aaj tenu vekhay bin
Guzara nai hunda hai
Guzara nai hunda hai
Na wekhu tenu ik pal
Na wekhu ik pal

(Without a glimpse of yours
I cannot survive
I cannot survive
If I don’t see you even for a moment,
Even for a moment.)

III

Aaj teri akhaan vich saun hai mih payi hai
Enha nu vekhya hai mein
jaang di khoono khuni laal padhi hai
Ni avay mere kol mein
Enha hoye Kambday Haathan Naalon tenu
Sambh leya

(I swear I can see that it has rained in your eyes.
I see them
They are blood-red like the aftermath of a war
Come to me,
Despite my trembling hands,
I will take care of you.)

Te dil vich
Tenu kyu ni disada hai tenu mein?
Kinna hoye sonna, Pyaara?

(In your heart,
Why can’t you see me?
Why can’t you see how beautiful I am?)

Ni tenu disda ni des mere mein
Des mere

(Why can’t you see my world,
My world.)

[tatyaverma]

Beautiful song!! ❤️
Which chord progression did you use?

[anammirzaaaaa]

how can someone have emotion!!!!
dude you are fab!!!
ILOVEYOUSOMUCH

[shyonighosh]

dear anuv jan,
this is no scam comment .i hope you are reading this comment ...
its not been very long since i have known you but i am in love with your voice, it is just so pure .each and every words in your song carries a weight and it hits on different level .even though i dont really understand the language very clearly, i still love . keep going this way, you are gifted. someday ill hopefully meet you and tell you all of this in person. i know i am just 15 and this is too much to come from a kid like me. it is just that there is something about your songs i cant put into words. please come to bangalore . i love you <3 sending much love and support from bangalore.

[KaranThakur-oxtc]

Someone give this man a recording studio!!

[aditya_anchal]

Ask this man to sing "A B C.." or "क ख ग...", and this guy would still be able to make you teary eyed !!

[nikitapawar]

You sound so heavenly, You’re voice makes my day I swear and you’re an incredible songwriter ❤️

[maryanoori]

Whyyyy isss sooo He is a gem y'all🌠
Love from Pakistan⭐

[annaupreti]

I never listened to anything apart from french and English music and my Punjabi boyfriend introduced me to Anuv Jain. Eventhough I got the entire song because of the translation, the music made me cry. I haven't talked to him for so long now and I can totally relate to 'Guzara'.

[DrRespirRhapsody]

Where are you man? Lost.... After gripping each one of us with your soulful voice. We want to listen more.
Baarishein touches through and through. Please make more music... We need you...

[SulagnaPaul]

Anuv, I find it so weird how your thoughts match with mine so much. I truly feel God gives us few people whom we have never met, but they can affect our lives significantly. You are that person for me. You have made me live through your songs and I genuinely mean it. I have cried, sobbed, cried again, felt numb-everything while listening to your songs. And somehow all of this has made me heal a bit. I know you have gone through so much but you still do your thing-sing songs, chase your passion, make people around you happy and all of this inspires me. Ik this comment is a bit long, but I hope I could meet you someday to just tell how beautiful a person you are. Whatever I do in life, I will always owe a part of it to you, thankyou.❤

[chhayapal]

It would do the same as Baarishein, if you record it in a studio! For real, this is beautiful.❤️

[Ishasingh]

My mind is blown. From today onwards, you're no more just Anuv Jain. You're either. Ustad Anuv Jain, or you're Anuv Jain sahab. You're a fkn maestro and people don't even know that yet. WTHHHH. I'm losing my shit. Man. This is magical. The lyrics and the vocals are surreal, they're absolutely top notch. Fkn I'm so out of words and I still want to say so much. Like pretty much everyone else, STUDIO VERSION PLS 🥺🥺❤️❤️❤️❤️❤️😩😩✨✨✨✨

[aishasaleem]

No matter i am sad i am happy i am smiling i am crying i am depressed whatever i am going through anuv's songs alwayss made me back to normal.. glad i found your songs when my life was tough❤️

[anusha]

Hands down the best singer ever. You are the best, Anuv. You make everything so better, your songs and the melody is what we all need. YOU ARE A LEGEND

[ShwetaSharma-vsnw]

Never commented on a YouTube video. But, Anuv, you owe my heart. I love you.

[eternalrishu]

4 yrs ago we said to give this person a mic listening to this satisfying beauty🥺❤️❤️🌈💖💖💖💤💤✨✨ and today see this person became a therapist of every broken heart ; just how fast night changes🥺❤️ thanku Anuv for picking up that guitar and start singing for us 🥺🥺🥺❤️❤️💛💛💙💙💙🌘🌘🌘💕💕💕💕✨✨💖💖

[kshitizdewani]

I'm in Bhopal station, waiting for my train to Indore. She left 10 mins ago, back to the city where she lives currently.
I'm already missing her alot. *ABOVE THAT, THIS SONG HAS MADE ME CRY LIKE A CHILD* , watching her leave breaks me Everytime. Damn! Life is hard.

[sharmistha]

The lyrics are so emotional and beautiful. The voice, the presentation, the pain, the love punched me right in the heart.

[debrajnath]

I feel like crying. Your voice tells you really had a difficult time back then. A deep story lies in each of your songs. Keep posting brother. Lots of love from Tripura. 💕

[athkiamubasshira]

It was one of the songs of yours that I was not ready to hear, sing or learn
But providence made me hear this song
And now I realize that what mistake I have made to not hear this song
Punjabi songs are my fav
It became more after hearing yours
Thanks for making our days beautiful
lots of love and prayers to you for becoming a world fam singer, songwriter, and composer