Реакция американца на русский кинематограф | Как правильно перевести цитаты из фильмов | Skyeng 🍿

Дэни живёт в России уже больше 10 лет, и, конечно, за это время у него набрался список его любимых российских и советских фильмов. Сегодня он расскажет про некоторые из них, а также о том, почему иностранцы смогут через это кино лучше понять россиян.

Приятного просмотра, и не забудьте написать в комментариях, какие ещё фильмы обязательно должны быть в таком списке!

📌 Содержание видео:
00:00 Привет!
00:29 Москва слезам не верит
05:22 Любовь и голуби
12:06 Левиафан
17:46 Облако-рай
22:37 Покровские ворота
26:33 Что ещё стоит посмотреть

📌 Новые слова:
flippant, frivolous — легкомысленно
frivolity - легкомыслие
light-hearted — беспечно
pigeons, doves — голуби
resort — курорт
tie — галстук
hick, hillbilly, country bumpkin — деревенский житель
rednecks — “красношеие”, жаргонное название белых фермеров
treasure — сокровище
sensible — рассудительный
measured, moderate — умеренный, сдержанный
____________________
📌 Посмотрите другие наши видео:
____________________
📌 Использовались в этом видео:
Автор: Владимир Меньшов, Валентин Черных
Фильм: Москва слезам не верит

Автор: Владимир Меньшов, Владимир Гуркин
Фильм: Любовь и голуби.

Автор: Андрей Звягинцев, Олег Негин, Андрей Звягинцев
Фильм: Левиафан

Автор: Александр Жигалкин
Шоу ТВ: 6 кадров

Автор: Николай Досталь , Георгий Николаев
Фильм: Облако-рай 1990 года.

Автор: Михаил Козаков , Леонид Зорин
Видео: Покровские ворота

Автор: Никита Михалков , Александр Адабашьян, Никита Михалков, Антон Чехов
Видео: Неоконченная пьеса для механического пианино
____________________
📌 Подписывайтесь на наши группы:
____________________
#skyeng #скайенг #советскиефильмы #российскоекино

[jlqciiz]

Теперь Джордан должен посмотреьь нашего Шерлока Холмса и нашу Мэри Поппинс и прокомментировать😂👍 Кто "за" - жми "like"👍

[АннаСл-лг]

У Дэни настолько блестящее владение русским языком, что иные носители отдыхают. Да, акцент есть (такое акцентное интонирование вверх, будто удивление), но лексика оооочень богатая, грамотность выше всяких похвал, скорость мысли и говорения запредельно высокая, использование цитат/поговорок, и очень уместное употребление слов и фраз. Сколько видео смотрела, не перестаю восхищаться, насколько Дэни крутой. Снимаю шляпу!

[kattybrunette]

Дэни, рассказывающего про кино, можно слушать вечно❤ И мне кажется, выпуски на тему кинематографа приносят ему самому удовольствие, это видно по глазам.

[Youme-]

До чего же обаятельный и талантливый парень, Skyeng'у невероятно повезло его заполучить!

[JamesGreatRussia]

Я однажды по работе попал в Медвежегорск в Карелии и только там узнал что любовь и голуби снимали именно там ) Дом где жили герои был заброшен и один фанат выкупил землю и восстановил это достояние ) я был в восторге

[rina_cringe_lover]

Дэн как всегда просто душка, видно, как у него прям глаза горят, когда он рассказывает о кино🥹💓 Мы просим вторую часть)

[Reflection_N]

"Людк, а Людк!" - это передразнивание Раисой того, как Надя звала свою дочь Люду, когда надо было до нее издалека докричаться. Звучит это действительно простонародно, но никакой поддевки или коверканья имени тут нет. Буква А в конце имени в так называемом звательном падеже действительно часто отваливается: "Дим! Маш!" И не только в именах собственных: "Мам! Пап!" Кроме того используется несколько пренебрежитальная форма имени "Люда", "Людка", что часто бывает в сельской местности. "Люд, а Люд!" звучало бы не так простонародно. Повтор же имени два раза "Людк! А Людк" связан с тем, что до человека надо докричаться, а по одному короткому словечку он может не услышать. Да еще добавочка союза "а", который растягивается, когда кого-то зовёшь. Как эти все четыре феномена: звательный падеж, просторечная форма имени, повтор имени и тянущийся союз перевести на английский, я не имею ни малейшего представления. Но поскольку все перечисленные феномены могут иметь место и в других культурах, в т.ч. и американской (представьте на ранчо надо до кого-то докричаться), наверняка адекватные варианты перевода существуют. Вот! По-моему, диссертацию по языкознанию на эту тему можно написать 😂

[untitledsong]

я считаю, что увлечение Дэни кино нужно эксплуатировать как можно чаще, очень интересно он рассказывает❤

[ghgudos]

"с легкой грустью" - Дэни очень точно описал все советские фильмы) даже если это комедия

[ashaAsha-jhpg]

Мои любимые "Покровские ворота" 😍 очень интересно слушать Дэни, хотим таких выпусков ещё!

[genabasov]

Некоторые фразы в переводе Денни ещё смешнее звучат. Girls, get your mother under control! — просто убило 🤣

[ОльгаГусельникова-жд]

Невероятное обаяние Дени бьет фонтаном в соло выпусках про кино, оооочень нравится!

[cool.ebiaka]

лайк за дэни. такой доброжелательный, простой без притворства, открытый впечатлениям. заметьте, насколько он отдает предпочтение литературным, сложно разработанным сюжетам, он очень понимает театр, ценит сложные диалоги. ведь любовь и голуби, пьеса для пианино, покровские ворота - это не событийное кино, не экшен, а говорильня. поэтому он и любит, будучи человеком театра такое кино.

[sulimadoit]

Боже, как он описывает содержание фильмов - это отдельный вид искусства 💔 Хочу смотреть все, что он описывает 😂🔥 Насколько литературный язык у американца, просто диву даешься. Браво, Дэни 👏

[Маргарита-ся]

17 мгновений весны! Это обязательно к просмотру, культовее не бывает❤❤❤. А цитат там сколько классных😊😊

[stranik]

Денни вышел на такой уровень русского языка, и такого понимания русской ментальности, что пора его номинировать на премию Лучший Литературный Переводчик с Английского 👆🤝💪

[saiga]

"Иван Васильевич меняет профессию", Собачье сердце", Бриллиантовая рука", Приключения итальянцев в России", "Джентльмены удачи", "Формула любви", Тот самый Мюнхагузен", непременно "Обыкновенное чудо". Сколько ещё работы у Дэни!

[cvetikkorzhenko]

Женитьба Бальзаминова - это шедевр на века

[natalialukianova]

Отдельное спасибо за "Облако-рай"! Очень удивили! Классный и мало известный фильм! Песню "Облако-рай" написал и спел исполнитель главной роли Андрей Жигалов.

[xeniyashrimp]

Обсудите «Карнавал») там как раз близкая Дэни тема - поступление на актёрский факультет) а еще «покорение» Москвы, первую любовь и разбитые о жестокую реальность мечты. Обожаю!