Augustinus und Arendt über die Liebe

Die Zusammenfassung findet sich hier:

[MatthiasTehSDG]

Danke für den Beitrag. Ehrlich gesagt kam da etwas wenig (in Gegensatz zu den anderen Videos). Das Buch ist tatsächlich nicht ganz einfach vor allem wenn man kein Latein beherrscht. Vielleicht wäre statt Augustinus und Arendt C.S. Lewis eine bessere Quelle gewesen.

In seinem Werk The Four Loves geht er diesen vier geiechischen Begriffen eros, storge, philia, agape nach. Für das Phänomen der Liebe bisher m.E. die beste Quelle. Ansonsten wäre auch Kierkegaards Der Liebe tun eine spannende Quelle gewesen.

Bei Arendts Werk bin ich noch nicht ganz soweit. Aber es wäre sicher noch erwähnenswert gewesen zu sagen, dass das Verlangen (cupiditas) in Verlustangst führt, wenn man das Objekt der Begierde besitzt, während die caritas auf geradezu furchtlos ist. Die caritas ist eine unabhängige Liebe und kann nicht verloren gehen. Nach Augustinus ist sie auf die Ewigkeit ausgerichtet.

Trotzdem noch eine Frage: Wie würden Sie oder andere hier die vier Begriffe eros, storge, philia, agape auf deutsch übersetzen ohne das Wort Liebe zu gebrauchen?

[pakabe]

Höre ich da einen leichten schweizer Akzent heraus? Okay, nach kurzer Prüfung, erklärt das Schwäbische vielleicht meine Annahme. Ich vermisse den philosophischen Streit.