filmov
tv
Μακρύν Σέρρα - Γ.Γκόσιος - Γ.Σιαμίδης - Φ.Κουρουκλίδης - Π.Ασλανίδης

Показать описание
Από το cd με τίτλο "Ασμάτων Ποντίων Απάνθισμα" (2005) της δισκογραφικής εταιρίας Vasipap.
Στίχοι: Χρήστος Γεωργιάδης
Μουσική: Παραδοσιακή
Μουσική επιμέλεια: Παναγιώτης Ασλανίδης
Στίχοι στην ποντιακή διάλεκτο:
Εφέκαμε τ’ οσπίτι͜α 'μουν τον τόπον ντ’ εγεννέθαμ’
με τα δάκρυ͜α ας σ’ ομμάτι͜α ’μουν σ’ άλλον τόπον ευρέθαμ’.
Να κοιμούμαι ’κ’ επορώ όλεν τη νύχταν νουνίζω,
ασ’ έχασα τ’ αρνί μ’ κιάν’ καίγουμαι και βρουλίζω.
Δάκρυ͜α ’κχ̌ύνω και πονώ και πάντα μοιρολογώ,
τη κεντή μ’ πάντα ρωτώ να κλαίγω ή να γελώ.
Απόδοση στη νεοελληνική:
Αφήσαμε τα σπίτια μας τον τόπο που γεννηθήκαμε,
με δάκρυα στα μάτια μας σε άλλο τόπο βρεθήκαμε.
Να κοιμηθώ δεν μπορώ όλη νύχτα σκέφτομαι,
από τότε που έχασα την καλή μου καίγομαι και φλέγομαι.
Δάκρυα χύνω δεν μπορώ όλη τη νύχτα σκέφτομαι,
τον εαυτό μου ρωτώ να κλάψω ή να γελάσω.
Στίχοι: Χρήστος Γεωργιάδης
Μουσική: Παραδοσιακή
Μουσική επιμέλεια: Παναγιώτης Ασλανίδης
Στίχοι στην ποντιακή διάλεκτο:
Εφέκαμε τ’ οσπίτι͜α 'μουν τον τόπον ντ’ εγεννέθαμ’
με τα δάκρυ͜α ας σ’ ομμάτι͜α ’μουν σ’ άλλον τόπον ευρέθαμ’.
Να κοιμούμαι ’κ’ επορώ όλεν τη νύχταν νουνίζω,
ασ’ έχασα τ’ αρνί μ’ κιάν’ καίγουμαι και βρουλίζω.
Δάκρυ͜α ’κχ̌ύνω και πονώ και πάντα μοιρολογώ,
τη κεντή μ’ πάντα ρωτώ να κλαίγω ή να γελώ.
Απόδοση στη νεοελληνική:
Αφήσαμε τα σπίτια μας τον τόπο που γεννηθήκαμε,
με δάκρυα στα μάτια μας σε άλλο τόπο βρεθήκαμε.
Να κοιμηθώ δεν μπορώ όλη νύχτα σκέφτομαι,
από τότε που έχασα την καλή μου καίγομαι και φλέγομαι.
Δάκρυα χύνω δεν μπορώ όλη τη νύχτα σκέφτομαι,
τον εαυτό μου ρωτώ να κλάψω ή να γελάσω.