Η μεταφράστρια Έφη Φρυδά και 'Ο κόσμος των βιβλίων' της στο Πρώτο Πρόγραμμα

Η διακεκριμένη μεταφράστρια Έφη Φρυδά, καλεσμένη στην εκπομπή του Πρώτου Προγράμματος "Ο κόσμος των βιβλίων", συνομιλεί με την Έλενα Μαράκα για την πολύχρονη πορεία της στη λογοτεχνία, θυμάται πώς ανέλαβε την πρώτη της μετάφραση, μιλάει για τον Μπουκόφσκι και άλλους αγαπημένους της συγγραφείς, και κάνει ιδιαίτερη αναφορά σε δύο από τις πρόσφατες μεταφράσεις της, την αυτοβιογραφία τής Jane Hawking με τίτλο «Ταξιδεύοντας στην αιωνιότητα. Η ζωή μου με τον Στίβεν» και το αστυνομικό μυθιστόρημα της Elizabeth Haynes «Ανθρώπινα λείψανα», που κυκλοφορούν από τις Εκδόσεις Gema.
Η Έφη Φρυδά το 2008 ήταν υποψήφια για το Βραβείο καλύτερης μετάφρασης του Ευρωπαϊκού Κέντρου Λογοτεχνίας και επιστημών του Ανθρώπου (ΕΚΕΜΕΛ) και το 2011 στο Athens Prize For Literature για το βραβείο καλύτερης λογοτεχνικής μετάφρασης.
Μελετά συστηματικά θεωρίες ψυχανάλυσης και ψυχολογίας και ανέλαβε την ανάπτυξη και εισήγηση σεμιναρίων διδασκαλίας για τη μετάφραση στο πεδίο αυτό. Σπούδασε Αγγλική Φιλολογία και Οικονομικά, συνεργάστηκε με την Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους πρόσφυγες και με το Θέατρο στην Εκπαίδευση. Επιμελήθηκε την αγγλική μετάφραση του περιοδικού Autodafé. Έχει εργαστεί ως μεταφράστρια για κείμενα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Έχει συνεργαστεί με το Μουσείο Μπενάκη και έχει συγγράψει και επιμεληθεί κείμενα καταλόγων για εκθέσεις.

[ΔΗΜΗΤΡΙΟΣΚΑΝΕΛΛΟΠΟΥΛΟΣ-ρσ]

Αχ αυτές οι λέξεις, γίνονται αιτία να κλάψουμε και να γελάσουμε. Η κυρία Φρυδά τις αγγίζει με ιδιαίτερη ευαισθησία και επαγγελματισμό.