Ο μεταφραστής Γιάννης Στρίγκος μιλάει για τον Πασκάλ Μπρυκνέρ στο Πρώτο Πρόγραμμα

Ο Πασκάλ Μπρυκνέρ είναι μία από τις πιο φωτεινές, δραστήριες και διεθνώς αναγνωρισμένες μορφές της σύγχρονης γαλλικής κουλτούρας. Το όνομά του έχει συνδεθεί με τους Νέους Φιλοσόφους, που ωστόσο ήταν πολύ διαφορετικοί μεταξύ τους και δεν άργησαν να αποκλίνουν, χωρίς αυτό να σημαίνει ότι έπαψαν να επηρεάζουν τη σκέψη και την πολιτική στη Γαλλία. Έγινε παγκόσμια γνωστός με τα «Μαύρα φεγγάρια του έρωτα», βιβλίο που εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1981 και έγινε ταινία από τον Ρόµαν Πολάνσκι το 1992, µε πρωταγωνιστές τον Χιου Γκραντ και την Κριστίν Σκοτ Τόµας. Το βιβλίο επανεκδόθηκε πρόσφατα σε νέα μετάφραση από τον Γιάννη Στρίγκο και τις Εκδόσεις Πατάκη. Διπλή ιστορία έρωτα και προδοσίας, κεκλεισµένων των θυρών, τα «Μαύρα φεγγάρια του έρωτα» είναι ένα µεγάλο µυθιστόρηµα για τα όρια αλλά και για τα αδιέξοδα της ιδιωτικής ζωής, όταν εκείνη συντρίβεται υπό το κράτος της ίδιας της ελαφρότητάς της.
Ο μεταφραστής Γιάννης Στρίγκος είναι καλεσμένος στην Έλενα Μαράκα και την εκπομπή του Πρώτου Προγράμματος «Ο κόσμος των βιβλίων» και μιλάει για τον διακεκριμένο Γάλλο συγγραφέα, τα «Μαύρα φεγγάρια του έρωτα» καθώς και για το αυτοβιογραφικό, σε μεγάλο βαθμό, βιβλίο «Ένας καλός γιoς». Είναι η ιστορία ενός παιδιού με εύθραυστη υγεία που γεννιέται μετά τον Β΄ Παγκόσμιο πόλεμο σε μια οικογένεια αυστριακής καταγωγής και γερμανικής παιδείας. Σε πολύ μικρή ηλικία το στέλνουν σ’ ένα σανατόριο στην Αυστρία λόγω του προβλήματος των πνευμόνων του. Μέσα στο χιονισμένο τοπίο δοξάζει τον Θεό και προσεύχεται κάθε βράδυ να πεθάνει ο πατέρας του. Aντισημίτης και ρατσιστής, είναι ένας κακότροπος σύζυγος που δέρνει και εξευτελίζει τη γυναίκα του. Ο μοναχογιός του θα κάνει τα πάντα για να γίνει το αντίθετο απ’ αυτόν. Θα υπάρξει αργότερα μαθητής του Γιανκέλεβιτς και του Ρολάν Μπαρτ και στη συνέχεια αναγνωρισμένος συγγραφέας, που τον τοποθετούν ανάμεσα στους «Εβραίους διανοούμενους» με τους οποίους και θα ταυτιστεί, αν και δεν είναι Εβραίος.