Những việc cần làm ngay khi đến Mỹ || Một chút tâm tình chia sẻ

Department of Motor Vehicles (gọi tắt là DMV) là nơi để mọi người đến đăng ký làm ID Card hoặc bằng lái xe tại Mỹ.

[Saigon....]

Em ơi. Mỹ đã ghi đúng tên của em rồi.
Tên Việt Nam: HỌ / TÊN ĐỆM / TÊN. Thí dụ: NGUYỄN / THỊ / HỒNG-HẠNH. "Hồng-Hạnh" là các tên riêng. Buộc phải viết liền nhau, là từ kép nên có gạch nối ở giữa.

(Theo ngữ pháp quốc tế, kể cả tiếng việt Trần Trọng Kim có từ thời Pháp do cha đẻ tiếng Việt là nhà truyền giáo, nhà ngôn ngữ học Alexandre De Rhodes. Sau 1975 cách mạng đã bỏ đi nhiều ngữ pháp cần thiết, nên các em sinh sau 1975 không có biết.)

Tên Mỹ (và quốc tế): FISRT NAME (tên riêng) / MIDDLE NAME (tên đệm) / LAST NAME (họ). Thì NGUYỄN / THỊ / HỒNG-HẠNH => sẽ được đặt lại vị trí, là HỒNG-HẠNH / THỊ / NGUYỄN.



Ở đây, tên của em thì không có chữ "Thị" hay chữ nào khác để gọi là "tên đệm" (middle name) . Chữ Hồng, không phải là tên đệm mà là "tên lót gắn liền với tên", được tính là "NGUYÊN CÁI TÊN" = FISRT NAME.

Vì vậy, tên Nguyễn Hồng-Hạnh được ghi là Hồng-Hạnh Nguyễn là đúng rồi đó em! Người Mỹ họ làm việc đều là chính xác, có nghiên cứu về ngôn ngữ học. Người làm đều có trình độ. Nên không có vụ làm lộn, làm sai đâu em.

Em nên lên mạng tra cứu thì sẽ ra cách viết tên của em. Thí dụ: Nguyễn / Tuyết Loan, tên Mỹ là Tuyết Loan / Nguyễn (không xài Midle Name), chứ không khải là Loan Tuyết Nguyễn, đơn giản đảo chỗ 3 từ đâu.

[trangtran-fufx]

Bạn ơi theo mình tìm hiểu thì từ 2016 LSQ đã thông báo về việc thay đổi trong việc viết tên. Do đó mọi giấy tờ sẽ được viết dưới dạng: Surname=family name=last name= họ (Nguyen). Given nam=fist name= tên (Hong Hanh). Ko có midle name. Do đó tất cả các giấy tờ từ LSQ, NVC, USCIS sẽ theo vậy và tên của bạn sẽ theo thứ tự tên trc họ sau tức là Hong Hanh Nguyen. Lúc bạn điền các form để làm tk ngân hàng hay bằng lái... cũng nên theo quy cách như vậy. Mình cũng mới nhận đc SSN và tên của mình cũng là Thi Huyen Trang Tran thay vì Trang Thi Huyen Tran