Mouseion | Αγ. Γ. Συκούσης - Χασάπικος Αρμέ(γ)ος / Ag. G. Sykoúsis - Chasápikos Armé(g)os

Τσαμπουνιστά της Χίου
Cornemuses de Chios
Chios bagpipe tunes

Τσαμπούνα : Νίκος Τσόφλιας
Τουμπί : Γιάννης Μουτάφης
Καταγραφή : Δημήτρης Γιαννιώδης

Cornemuse : Nikos Tsoflias
Percussion : Giannis Moutafis
Enregistrement : Dimitris Gianniodis (Université Paris Nanterre)

Άγιος Γεώργης Συκούσης, 25.08.2018

----------------------------------------------

Κλέφτες μπήκαν στο μαντρί

Έχεις το, έχεις το,
κατουρείς και βρέχεις το
Κλέφτες μπήκαν στο μαντρί
και μας κλέψανε τ'αρνί
Πού'χε το χρυσό μαλλί,
κλέφτες μπήκαν στο μαντρί

Κλέφτες πάλι κατεβήκαν
και στην στάνη μέσα μπήκαν
Και στην στάνη μέσα μπήκαν,
κλέφτες πάλι κατεβήκαν

----------------------------------------------

Des voleurs sont entrés dans l'enclos

Tu l'as, tu l'as,
tu pisses et tu le mouilles
Des voleurs sont entrés dans l'enclos
et ont volé l'agneau
A la toison d'or,
des voleurs sont entrés dans l'enclos

Des voleurs sont descendus
et sont entrés dans la bergerie
Et sont entrés dans les bergeries,
des voleurs sont descendus

----------------------------------------------

Πηγές / Sources :

Σιταράς Κώστας, Τα τσαμπουνιστά της Χίου (cd), Χίος, 2005
Μαυρογιώργης Παντελής, Το χωριό Άγιος Γεώργιος Συκούσης, Χίος, 1991
Gianniodis Dimitris, "Agir la tradition. Une ethnographie des pratiques musicales et dansées de l'île de Chíos"(master thesis), Paris, 2018