Скованные одной цепью en español (Encadenados por una misma cadena) - Nautilus Pompilius

Producciones Carrillo les trae la traducción al castellano de la canción en ruso "Скованные одной цепью" de Наутилус Помпилиус (Nautilus Pompilius).

Esta es una de las diversas canciones que fomaron parte de la película/musical Стиляги 'Stilyagi'. No obstante, aquí podemos escuchar la versión original de uno de los grupos más míticos de la música rusa: Nautilus Pompilius. La letra fue escrita en la fase final de la URSS y como veréis, muchas de sus frases tienen un importante trasfondo de crítica política y social de la etapa final de la Unión Soviética. La versión de Stilyagi es algo diferente pero también con crítica social y política, la subiré en unos días para que podáis comparar :)

Con subtítulos en ruso y en español.
С испанскими и русскими субтитрами.

[fizofox]

Muy buen trabajo con los subtítulos, se agradecen bastante las explicaciones.

[azazello]

El autor Illya Kormiltsev despreciaba la URSS, pero a Rusia de Putin la odiaba directamente, siendo el demócrata de valores liberales duro.

[jesusloudxdALV]

Está canción lo encontré por casualidad, así que quise ver lo que decía en español :v

[jaredflores]

Es un tema impresionante, incluso se puede aplicar para ciertas características del mundo actual, no solo el comunismo, la parte del "pobre reza para que su pobreza esté garantizada" me recuerda mucho al capitalismo. Agradecido de encontrar cannon fodder para poder escuchar esta joya.

[leonardoguerrero]

Muchas gracias. Tus traducciones son maravillosas.
Se que es demasiado pedir pero no se consigue una versión con subtítulos en español de Stilyagi . Donde aparece una magnífica interpretación de este tema . Es un musical maravilloso. Quizá algún día puedas honrarnos con ese film.

[ismaelruiz]

Me hice fan del grupo por la película "Brat" de Balabanov, así que encontrar las letras traducidas al español es gloria bendita 😂

[AntonyMtn]

Que canción tan genial
No paro de escucharla

[CCCPDEIBY]

Nautilius pompilius excelente saludos desde Perú ❤🇷🇺