Hallelujah - Jeff Buckley - Traduction Française

Traduction Française de "Hallelujah" de Jeff Buckley.

#Hallelujah #JeffBuckley #Traduction

[adelaidesavina]

Ok. Pardon pour le Pavé mais pour tous ceux qui dédient cette chanson pour leur papi décédé, leur chien, tout ça... C'est pas une chanson religieuse en fait. Pas du tout.
C'est surtout que c'est une chanson de rupture ... Y a un sous entendu religieux et un vocabulaire qui vient de la religion mais la
chanson parle d'une femme qu'il a vénérée comme une déesse, jusqu'à ce que chaque instant avec elle soit un Hallelujah, un miracle. Si tu veux, la chanson se décompose en couplets qui racontent chacun une histoire.

Le premier couplet rentre direct dans la signification biblique. On parle de David, de Dieu... Mais on parle d'un Roi déchu aussi qui compose une musique et d'une femme qui a toujours été indifférente à cela.
En fait, la musique là, est une métaphore de l'Amour. David portait au seigneur un amour partagé donc (puisque ça plaisait au seigneur) Mais Elle, la femme de la chanson n'a jamais été très attentive à l'amour et le Roi déchu compose Hallelujah : Le roi, c'est lui, Déchu car elle ne l'aime plus.

Le Second couplet est plus simple, il raconte juste sa rencontre avec elle, elle lui est apparue comme une créature biblique, une déesse. De plus, elle a cassé son trône et coupé ses cheveux, ce qui est une très jolie façon de dire qu'elle l'a remis en question, que toutes ses croyances ont été ébranlées par elle.
Et de ses lèvres elle a tiré un Hallelujah : Un Miracle, en fait. En gros, elle l'a ramené à la vie. Elle l'a fait vivre.

Troisième couplet :
Et on retrouve cette idée dans le troisième couplet : Je vivais seul avant de te rencontrer : C'est à dire, je vivais pas vraiment. Et là, c'est intéressant, le chanteur passe de la deuxième personne du singulier à lapremière et l'on se rend compte qu'il parlait de lui et de la femme de sa vie tout du long, il s'implique.
Dans ce couplet, on commence à deviner le chemin funeste de ce couple : "L'amour n'est pas une marche de Victoire, c'est un Hallelujah froid et brisé" c'est un Miracle froid et brisé, c'est un espoir froid et brisé. C'est l'Amour qui est froid et brisé.

Quatrième couplet :
Là, c'est un peu plus sexuel : En gros, il y a un temps où tu me montrais ton sexe, mais maintenant tu ne me le montreras plus.
Et vient ensuite : Rappelle toi quand je bougeais en toi, et la sainte colombe (la paix) bougeait aussi et chaque respiration que nous prenions était un hallelujah. Un miracle. Donc pour le chanteur clairement, lui faire l'amour était un Miracle. C'était le miracle, un bout de Paradis. On peut se demander si c'est le miracle dont le chanteur parle dans toute la chanson. Peut être.

Dans le cinquième couplet il remet en question l'existence de Dieu et il est plein de rancoeur envers l'Amour.
"Tout ce que j'ai appris de l'amour c'est comment tuer quelqu'un qui t'a surpassé" très jolie façon de résumer : Elle est partie, elle a grandit par rapport à lui et il est resté derrière, elle l'a laissé et il est plein de rancoeur. Et tous ceux qui ont vus l'autre partir à cause d'un amour qui n'est plus là connaissent très bien ce sentiment.
Et finalement :
Ce ne sont pas des pleurs que tu entends la nuit,
ce n'est pas quelqu'un qui a trouvé la lumière,
c'est juste un froid et brisé Hallelujah.

En gros, il lui dit qu'il ne pleure pas, qu'il n'a pas non plus tourné la page. Il dit juste qu'il ne peut plus aimer que son coeur est brisé.
C'est fini.

Voilà. C'est pas une chanson religieuse.

[zoeaouinet]

Quand je penses que tant de monde ne cherche pas à savoir ce que veut dire cette chanson... Le parfait équilibre entre l'amour et le deuil... Une paix sereine et douce voilà tout...

[andrerolandyoum]

Qui écoute cette chanson jusqu'en 2023 je le Seigneur nous fasse grâce ❤️🙏🏿

[juliettec]

C'est la seule chanson sur cette terre qui me met la chair de poule et les larmes aux yeux... Merci pour la traduction <3

[catherineromeo]

Une voix exceptionnelle et un texte magnifique sur un amour brisé.

[patriciafaverot]

Cette musique est mélancolique et magique. Elle me fait à mes parents qui nous ont quitté cet été et à ma sœur qui nous a quitté en novembre dernier. Elle me donne des frissons. Très belle interprétation.

[hamletus-tjgq]

Cette version de la chanson et de la traduction apparaît plus fidèle à l'original : Pas du tout religieuse, mais un hymne à la vie et à l'espérance malgré le deuil et l'amertume, le souvenir émerveillé de la beauté (et du plaisir charnel) qui donne la foi en un ailleurs de bonté. Merci de nous avoir cette fois préservé des traductions et versions transformant ce chant en psaume religieux ou en chansonnette béate de satisfaction.

[lepandamagiquebg]

Magnifique, magnifique, j'en ai la chaire de poule et les larmes aux yeux, qu'elle beauté cette alléluia.

[philippemeig]

Chanson interprétée par ma fille ainée pour sa petite sœur lors de ses funérailles. Depuis, je la chante à chaque fois que je vais voir ma Floriane au milieu des autres tombes.

[patriciafaverot]

Quelle musique !!!! Peace and love. Amour et paix dans le monde entier.

[roberta]

La
musique à la faculté de permettre à nos vies, de se coloriser de mille nuances……
ce qui à pour effet de magnifier l’instant présent.

[yukinohanaOfficial]

J’en ai les larmes aux yeux et des frissons partout

[louschweibt]

cette musique est pour toi mamie parti sans que je puisse te dire que je t'aimais.... 6 ans déjà que ma laisser... tu Me manque terriblement, j'ai toujours aussi dure à faire ce deuil si douloureux ! repose en paix mamie, tu le mérite

[monicamantilleri]

Magnifique, divin; que de souvenirs sculptés dans ma mémoire;
l'amour passionnel...l'amour qui tue...

[louiselg]

C'est cette version que je prefere :) Merci pour la traduction cette chanson est magnifique

[marieantoinette]

que le paradis soit a la hauteur de ta grandeur d ame jeff j espere que tu as retrouvé tous ceux que tu aimes

[dadyboum]

je crois que cette musique dit tous ce qu un homme a du mal a avoué... ces plus qu une musique, ces un etat d esprit... j aime.

[titianouch]

cette chanson est tout simplement magnifique ; je ne cherche pas à comprendre sa signification biblique ou autre. Elle m'apaise, voilà et elle est universelle il me

[valeriedaya]

Merci beaucoup pour cette traduction... Une très belle chanson que nous aimons écouter et encore, et encore. :-)

[lilianedela]

Merci beaucoup pour la traduction en francais, c est une chanson qui vous prends dans le coeur 🌞🎶🐞🎵🌹🎶🙂🎵