Hazbin Hotel - Stayed Gone | German

Urheberrecht liegt bei Amazon, A24 und Vivienne Medrano

Zu der deutschen Synchro:
Synchronstudio: Level 45 GmbH, Potsdam
Gesangsaufnahmen: 3Berlin
Dialogbuch: Timo R. Schouren, Tom Sielemann
Liedtexte: Tobias Weyrauch
Dialogregie: Tom Sielemann
Musikalische Leitung: Carsten Schmelzer, Tobias Weyrauch

Sprecher/Sänger: Florian Halm (Vox, Sprache), Patrick Oliver (Vox, Gesang), Simon Jäger (Alastor, Sprache), Lukas Teske (Alastor, Gesang), Matthias Deutelmoser (Valentino)

[Jo_gammer_]

ich werd mal ganz ehrlich sein: ich persölich finde zwar die englische version der show besser aber die leute, die das aufgenommen haben (auf Deutsch) haben sich echt mühe gegeben und man kann es höhren.

[aleksabanjevic]

I really like the effect his vice has when his angry, I wish it was present more often

[fxu]

Ich lieb's, dass das "fuck" von Vox am Ende im Deutschen zu "Wichser" gemacht wurde, ist irgendwie kreativ. Alles in Allem einer meiner Lieblingssongs, sowohl auf Englisch als auch auf Deutsch.

[mrpro]

I've been obsessed with this show's international dubs for over a month now. I've been loving the German, and this song, I think, is a massive win. Maybe the germans disagree tho, idk

[alastor_loves_countryhumans_]

lyrics-
Vox: Willkommen daheim
Du wünschst dir gleich, du wärst nie hergekomm’n
Sag hallo zu einem neuen Status quo
Ein jeder weiß, ein neuer Tag ist dran
Schalt den Fernseher an
Hintergrundstimme: Kamera bereit, es geht los in 3, 2…
(Willkommen zu der Show)
Vox: Nun kommen wir zu einem gewissen abgehalfterten Star, der nach sieben Jahren Abwesenheit wieder in der Stadt gesichtet wurde. Habt ihr das mitbekommen? Habt ihr ihn vermisst? Mehr dazu in der Sendung heute Abend!
Der Radio-Dämon ist also wieder da
Was er hier will, ist nicht klar
Was bedeutet das für Ihre Familie?
Zum Glück hab ich gute Nachrichten:
Er ist ein Loser, ein feiges Schwein
Und ich will nicht zu gemein sein
Doch der Dämon ist ein Feigling
Die Wahrheit ist bekannt, jeder ganz gewandt
Ich bin sichtbar, er kaum hörbar
Er verschwendet Ihre Zeit
Kein Wort, das er sagt, ist gescheit
Ich gönne ihm den Urlaubsspaß
Leider biss er nicht ins Gras
Versteckt sich da im Radio
Im Fernseh’n läuft die große Show
Sein altes Medium, das blutet langsam aus
Ohne ihn war’s hier genial
Wo er war, ist scheißegal
Alastor: Grüße an alle! Es ist schön, wieder auf Sendung zu sein!
Ja, es ist eine Weile her
Doch es ist gar nicht schwer
Euch eine Sendung mit Niveau zu bieten
Ihr könnt euch freuen
Vox: Die Stimme ist ja zum Heulen
Alastor: Statt eines aufgeblasenen Möchtegern-Video-Podcasts
Vox: Von wegen!
Alastor: Fehlt Vox der Mumm, oder ist er nur dumm?
Den neusten Trends nachzujagen, kann man kaum ertragen
Vox: Ignoriert das Gelaber!
Alastor: Jeden Tag ein neues TV-Format
Vox: Heute gibt’s Horror, morgen Western
Aber er ist Schnee von gestern
Alastor: Vox ist nicht stark, auch wenn er’s sagt
Nur dank Support ist er am Start
Er wär machtlos, hätte er nicht die ander’n Vees
Vox: Ach bitte!
Alastor: Als Sahnehäubchen, fast auf Knien
Bat er mich: „Komm zu mir ins Team!“
Vox: Halt mal!
Alastor: Sagte „Nö“, und das hat er mir nie verzieh’n
Vox: Du Arsch bist komplett veraltet
Du wirst gevierteilt und gestreckt
Alastor: Oh-oh, das komische Gerät hat einen Defekt
Vox: Ich werde dich vernichten, Kleiner
Alastor: Ich fürchte, du hast dein Empfangssignal verlor’n
Jetzt geht’s los
Du wünschst dir wohl, ich wär nie hergekomm’n
Schalte ein, komm, mach das
Dein Status quo weiß dann genau, das war’s
Oh, das wird ein Spaß

[sggmoscow]

LETS GOOOO love alasters voice in German wish I could listen to hazbin hotel in German

[thatwasverypunny.-.]

HELP THIS SOUNDS SO GOOD IN GERMAN 😭😭😭😭 VOX'S VOICE SOUNDS EVEN BETTER THAN IN ENGLISH

[dreamingphantom]

Ich glaube in der deutschen Übersetzung ist dieses mein Lieblingssong. Einfach fantastisch <3

[kyoya]

Ich liebe die sänger sie passen so gut zu den Charakteren 😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍ich liebe Alastor's stimme

[KitsuDoesStuff]

don't ask vox what he was doing in the 1940's

[GrafDaaku]

Simon Jäger ist einer der besten Synchronsprecher, die wir haben.

[zix]

Vox is still amazing, Alastor became even scarier

[Feral_cockroach]

As somebody learning German this is actually really helpful :D

[Banana_soap]

0:24 VOX'S VOICE WAS SO GOOD IN THIS PART WHATT

[nico]

No joke mein fav song in der kompletten serie🖥

[GoldenRufigear]

I really like Vox's speaking voice.

[isabelle_winter]

Der Song ist echt gut übersetzt finde ich! Auf jeden Fall wesentlich besser zu erkennen als Loser Baby

[Melonguy]

the best part of this song is: heute gibts horror morgen western Doch er ist schnee von gestern!
which translates to: Today horror tomorrow western but he is snow from yesterday
the reaseon it is so good is because vox is like a tv host announcing programs and the last part you can imagien as meaning that he is from old and boring

[janaradke]

Noch besser als Alastor sind nur die Dialoge in der Serie 😂

[LiaSommer-noio]

Dises und ich sagte nöö hat mich immer noch zum lachen gebracht