Encanto - Versão Brasil & Portugal : Estou Nervosa | No Fundo, Sempre 🇧🇷🇵🇹

🇧🇷 Estou Nervosa - Lara Suleiman
🇵🇹 No Fundo, Sempre - Mariana Pacheco

A música é cantanda pela Luísa sobre o seu stress de ser "a forte" da família, devido ao seu dom.

LETRA

A mais forte
Que não sente
Como as rochas
Eu sou resistente

Vem com tudo
Eu aguento
E ninguém vai negar meu talento

Não pergunto se é pesado
Inquebrável, aguento-me sempre
Se me dão um laço, eu piso, eu amasso
Aceito sem medo
E parto e não cedo

Mas
Estou nervosa
E ansiosa na corda bamba sigo cautelosa
No fundo, sempre
O Hércules vai combater
E não foge de repente

Estou nervosa
Se eu não for generosa me sinto ociosa
Está tudo mal
O golpe final
Destruição total
A destruição total

Pressão como um plin, plin, plin
Que não vai parar
Oh-oh
Pressão que faz tic, tic, tic pronta pra estourar, oh-oh-oh
Pede pra Luisa, ela é mais velha
Dá-lhe todo o peso a mais na nossa vida
Quem serei se não puder ajudar?

A pressão
É tanta por aqui que, que já me estressou, oh-oh
Pressão que faz tic, tic, tic
E quase já rebentou
Pede pra Luisa, a corpulenta
Que se aguenta mais
Mesmo sem ter sorte
Não sou nada se tirar o meu dom
Se eu hesito...

No fundo, sempre
Estive nervosa e piora agora
Sinto-me impotente
Estou nervosa
Ameaça é raivosa, fatal e silenciosa

No fundo, sempre
Pensei se ser valente
Seria permanente
Alinhar o dominó
A brisa soprou
Eu uso a minha força, mas não sei como impedir

Que tal mudar o astral
E segurar a expectativa e alegria
Poderá vir alguma calma
Pressa não temos
Não tão usada
A pressão vivemos, tão dura, revolta e não ajuda

Sem medo, tic, tic, tic, que não quer parar, oh-oh
Pressão que faz tic, tic, tic até rebentar oh-oh-oh-oh
Pede pra Luisa, que ela brilha
Ela é a mais poderosa da família
Fardos de família
Já nenhum a assusta
Pode até machucar, mas não quebrar

A pressão
É tanta por aqui que, que já não sei quem sou, oh-oh
Pressão que faz tic, tic, tic
E quase já rebentou
Quem tem a Luisa não se arrepende
Se essa pressão te deixava aflita
Não sou nada sem a minha função
Não vou quebrar
A pressão não mata

#Encanto #Luisa #Disney

[MaisAnimado]

A voz dessa dubladora no elenco brasileiro é uma das mais belas na minha opinião!

[itamarmedeirosnetto]

"no fundo hercules vai combater e não foge derrepente" - corta pro hercules fugindo derrepente

[Jorgin]

2:47 Amei a sincronia das duas línguas aqui véi <3

[augusto]

Me encantó la versión de Portugal, pero ambas estuvieron geniales ya que dan a entender el mismo mensaje y las voces son hermosas 🇧🇷🇵🇹

[LevyComY]

Espero que depois de Encanto você possa continuar trazendo músicas de outros filmes nas versões Brasil e Portugal, Mary, como as de "Enrolados/Entrelaçados", ou até mesmo dos filmes 2D, como "O Rei Leão". Eu tô adorando ver essa mistura dos sotaques e não queria que ficasse apenas nas músicas desse filme! <3

[repicn]

Por mais que Portugal tenha a fama de traduzir ao pé da letra, eu gostei de grande parte das músicas♥

[bia_rios]

Esperei por esse momento! Ficou perfeito 😍❤️❤️

[Drikka_Alves]

Acho que a versão do Brasil ficou melhor porque é forte e combinou com a personagem.

[Lunny_ou_lunna]

Não vale isso vicia tô ouvindo essa música em looping a 30 minutos
Uma super FÃ se vc perceber uns deslikes foram meus vizinhos de tanto ouvir a música em looping

[haslin]

Las dos versiones son hermosas, pero la portuguesa es mágica, transmite tristeza y calma a la vez y la dulce voz de la cantante es simplemente magnífica. Enhorabuena por ambas versiones 🇵🇹🇧🇷

[Mariana-shdw]

2:16 eu tenho 99% de certeza que ela diz "prazer" e não "pressa"
As duas versões combinam muito bem 💜

[estherfaustinodebarros]

Só eu aqui que tô procurando comentários de pessoas de Portugal? Amei a música, nunca imaginei que em Portugal a música seria tão bonita assim

[nari]

Mano, eu amo a de Portugal, PELO AMOR ESCURO SEMPRE

[musicgamer]

O correto é
1:29 "Vê se aguenta mais..."
1:39 "Estive nervosa e piora agora"
2:14 "Prazer não temos"
3:07 "Se essa pressão te deixava aflita"

😄

[vmp.tuuhh.]

Omggg Eu Amei Mary Agora Você Tem um Fã

[DanielSilva-iwvm]

Amei o vídeo ❤❤ a gente percebe que o português europeu traduz quase literalmente pra ficar o mais igual ao original, podemos ver isso na parte que cita Hércules e o Dominó. Enquanto na nossa brasileira ela adapta, não citando diretamente, mas isso não prejudica o sentido.

[gabrielainocencio]

Tirando o começo, a voz das duas são bem timbradas vocês não acham? Tipo é bem parecido parece que foram feitas pra ficar juntas

[narutinhoegokuzinho]

Voz da Luísa ficou muito da hora amei 😍👍

[Moonlight-sjyg]

Como é:
"Pede pra Luisa a corpulenta"

Como eu ouvia:
"Pede pra Luisa a borboleta"

[FallenLight]

Achei legal que você colocou um "&" ao invés de "versus / vs", pois assim não incita competição e sim apreciação pelo conjunto das duas línguas.