Збільшуємо словниковий запас з польської мови =)

Я люблю говорити!
І я розумію, що коли говорю іншою мовою, то хочу могти висловлюватися настільки зрозуміло і легко, як роблю це рідною. Хочеться, щоб можна було легко передати свої емоції і відчуття, підібрати ту влучну фразу, яка допоможе співрозмовнику не лише зрозуміти, що я маю на увазі, а перейняти мій настрій і ставлення до сказаного! А ще хочеться просто говорити "смачно", щоб було цікаво мене слухати =)

А що потрібно для цього? Не лише звичайні слова, які називають явища і предмети, нажаль цього не достатньо. Потрібно вникнути в мову, зрозуміти, які метафои використовують її носії, які типові мовні жарти і каламбури фкнкціонують в мові, як можна імпровізувати з контекстами. Також важливо знати різні сталі фрази (фразеологізми, ідіоми), про значення яких ми не можемо здогадатись, якщо ніколи їх не чули раніше або якщо в нашій мові немає схожих.

Тут українцям звісно пощастило, бо в польській мові багато схожих фраз, тож здогадатися про їхнє значення в контексті розмови буває дуже легко. Натомість коли потрібно відтворити якусь ідіому, то це не завжди вдається зробити правильно (часто ми калькуємо з української). Тому я пропоную вивчати фразеологізми і інші сталі звороти окремо. То того ж це весело і допомагає збагатити запас слів також.

Я раніше вже знімала схожі відео, тож пропоную Вам переглянути їх також (навіть якщо вже бачили, пригадати - завжди корисно):
ФРАЗЕОЛОГІЯ
СЛЕНГ
ФРАЗИ І ІНШЕ

А зараз - таймінг відео:
0:43 Як сказати "уважно тебе слухаю" польською мовою?
1:22 Що польською означає "summa summarum"?
2:00 "Без дскусії", "беззаперечно" - як сказати польською?
2:28 Шукати легкі (обхідні) шляхи - відповідник в польській мові.
3:22 Приймати виклики (рішення) - podejmować!
4:22 "Йти шляхом найменшого опопру" в польській мові.
4:00 Все повертається сторицюєю! А в польській мові - вдвічі =)
5:28 Як сказати польською "спречатися"?
6:35 "Ні з того, ні з сього" - польські варіанти.
7:16 Називати речі своїми іменами; говорити на "ти".
8:07 Про дисципліну.
8:50 "Літати в хмарах" - різні польські відповідники.
9:24 Як зберігати холодний розум "po polsku"?
9:50 Zachować - не заховати, а берігати.
10:14 Історія - фрази в контексті.
____________________________________________________________
Про мене!
Мене звати Станіслава Троцюк і я займаюсь тим, що допомагаю вивчити польську мову. Саме тому я веду цей ютуб-канал, а також створюю різноманітні онлайн-курси з польської мови, веду блог про польську та сторінки у інших соцмережах.

На цьому каналі ми обговорюємо різні цікаві і проблемні моменти пов'язані з польською мовою, я публікую відеоуроки, проводжу вебінари на різні цікаві теми. Також анонсую курси і марафони з польської, які стартують в онлайн-школі польської мови "Канапка".

Не забувайте про те, що до Канапки можна приєднатися в різних соцмережах:

[espana_]

Jestem Polką i gratuluję Ci takiej znajomości języka polskiego, że możesz go uczyć innych 😊😘pozdrawiam💖

[anatoliisukenyk]

Клас))👍 тут більше польської ніж я чую протягом дня в польщі🤦 дякую

[lovejko]

Дякую, сонечко. За польську та українську. Маю радість дивитися твої уроки. І вчитися.

[Mati]

Я випадково натрапив на ваш канал і я просто в шоці.
Ви так схожи на мою колишню найкращу подругу, що мені важко повірити своїм очам. Майже як дві краплі води. Аж задумався - невже вона вивчила українську та почала викладати польську мову українцям?! Я до речі поляк який вивчає українську і ваші відео мені дуже допомагають дізнатися про оригінальні вираження та цікаві слова. Буду далі дивитися та передаю привіт з Польщі!

[stmedia]

Дуже люблю твої відео, вони як завжди Ідеальний викладач!

[ИннаЧерноус-юд]

Дякую, ви так чітко виговорюєте слова, що все зрозуміло, і легко запам'ятати бо чути кожен звук

[pasiekawarre]

To twardy orzech do zgryzienia, ale trzeba wetknąć kij w mrowisko wymierzyć tej osobie sprawiedliwość! Jednak jeśli to nasz przyjaciel z którym zjedliśmy beczkę soli, to nie warto drzeć z nim kotów i nie palić za sobą mostów. Jeśli szkoda nie była zbyt duża, świat się nie zawalił a my nie mamy węża w kieszeni i nie chodzi o jakieś bajońskie sumy, to można machnąć na to ręką i iść za ciosem, przyjąć przeprosiny i puścić wszystko w niepamięć, oczywiście o ile nie są to z jego strony krokodyle łzy! ;) Pozdrawiam!

[EvaElish-nb]

Дякую вам за корисний та цікавий урок. Бажаю вам здоров'я, щастя і всього найкращого!)

[СвітланаСосяк-цк]

В захваті від вашого викладання🔥Надзвичайно легко, дуже подобається що є написи як укр.так і пл.мовами👍А також ви надзвичайно приємна🤗Дякуююююю💓

[ІгорКуліков-зк]

Дякую, дуже зрозуміло, приємно!, Пишаюсь вами, як викладачем для мене, а тим паче для молоді!

[ТаїсіяБінчева]

супер, тішуся, що наша укр молодь така розумна, здібна та працьовита

[Ярина-гс]

Дуже дякую за ваші відео.Вони дуже корисні, пояснення особливо подобаються

[princessbeauty]

Дуже круто🙂Ви маєте найкращі відео з навчання польської, які я бачила.

[Maksimuza]

Дуже дякую за таку веселу і цікаву подачу матеріалу! Особливо сподобалося, що в кінці зробили імпровізовану розповідь з вивчених фраз!

[АлевтинаХанча]

Дуже дякую. Цікаві фрази! Гарний вигляд і приємне викладання. Сподіваюсь стане в пригоді))

[Anatol_Burakow]

Як завжди умнічка' дякую за інформацію) все записав😁

[Natalia-yjqw]

Дякую! Дуже подобаються ваші відео! Дуже зрозуміло подайте уроки польської. Слухаю ваші відео і вже збагачую свою польську.

[АленаСергиенко-фю]

Як круто, я у Польщі зовсім недовго, так мрію вивчити мову, але поки що не дуже виходить, працюю з польками, все розумію, так хочеться теж висловитись:)

[ОксанаОк-нп]

Super filmik👍, tyle nowych słówek, gratulacje 👏.

[zahardyablo]

дякую за відео, цікава історія в кінці, дуже сподобалась)