Fall Out Boy - Love From The Other Side (subtitulada al español)

Escriban en los comentarios que canciones les gustaría de las que hiciera video y no olviden suscribirse💀

Background videos by Mr. Oz, all rights deserved to him.

Support him on:

Fall Out Boy - Love From The Other Side
So Much (For) Stardust (2023)

All rights deserved to Fall Out Boy, this is just a translation to spanish.

Support them on:

Social media

Letra:

Model house life meltdown still a modern dream letdown, it kills me
You know I'm dying out here
What would you trade the pain for?
I'm not sure
We were a hammer to the Statue of David
We were a painting you could never frame, and
You were the sunshine of my lifetime
What would you trade the pain for?

This city always hangs a little bit lonely on me, loose
Like a kid playing pretend in his father's suit
I'd never go, I just want to be invited, oh, got to give up
Get the feeling, get the feeling, don't fight it, fight it

Sending my love from the other side of the apocalypse
And I just about snapped, don't look back
Every lover's got a little dagger in their hand

Love from the other side of the apocalypse
And I just about snapped, don't look back
Every lover's got a little dagger in their hand

Generation sleep, I'm falling in and out of love
I'm getting that tilted feeling out here
What would you trade the pain for?
I'm not sure
Nowhere left for us to go but Heaven
Summer falling through our fingers again
And you were the sunshine of my lifetime
What would you trade the pain for?

We're taught we gotta get ahead, yeah, no matter what it takes
But there's no way off the hamster wheel on this rat race
I'd never go, I just want to be invited, oh, got to give up
Get the feeling, get the feeling, don't fight it, fight it

Sending my love from the other side of the apocalypse
And I just about snapped, don't look back
Every lover's got a little dagger in their hand

Love from the other side of the apocalypse
And I just about snapped, don't look back
Every lover's got a little dagger in their hand

I saw you in a bright clear field, hurricane heat in my head
The kind of pain you feel to get good in the end, good in the end
Inscribed like stone and faded by the rain: "Give up what you love
Give up what you love before it does you in…"

Sending my love from the other side of the apocalypse
And I just about snapped, don't look back
Every lover's got a little dagger in their hand

Love from the other side of the apocalypse
And I just about snapped, don't look back
Every lover's got a little dagger in their hand

Sending my love
Sending my love

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.

#FallOutBoy #LoveFromTheOtherSide #SoMuchForStardust

[octavioalbamurcia]

Lastima que esto no tenga el reconocimiento que se merezca pero con buena difusión tendremos nominación al Grammy en categorías de rock. Tremendo lujo se dió fob con este súper álbum hay que promoverlo para animarlos

[sunghostz]

Era mi banda de música favorita y lo sigue siendo despues de tanto! ;(

[GhostOldSkool]

Tremendo temazo que estaré escuchando todo el mes 💖

Muchas gracias por traducirla!

[karlysaryhernandezlopez]

Yo me imaginaba una letra cursi pero es súper caótico, wow enserio fob son los mejores

[g.as.a]

Justo me sale cuando estaba a punto de entrar a mis clases. OMG, está brutal la canción y la animación que pusiste que la acompaña, simplemente hermoso, no sé qué decir, me siento muy vivo y emocionado de nuevo, la predominancia de la guitarras y tambores pesados se extrañaba, Joe y Andy se la están rifando en este álbum de forma libre, y los tonos melódicos incluidos al principio son mágicos...
HAN VUELTO!!! jaajajajja

[BastianSebastian]

Llevo todo el día esperando a que alguien hiciera esto, gracias

[adriancampos]

Alguien más siente que fuera el op del anime del año?😂❤️está hermoso

[Ren-Destroya-]

Estoy que me vuelvo loca con esta banda magnífica! ❤️‍🔥 👏
Gracias x traducir!!👏

[julianangarita]

GRACIAS POR HACER ESTO, QUE BUEN TEMA DE LOS GRANDES FALL OUT BOY!!

[Alexxsio]

Me encantó la canción gran regreso de fob los amo

[stivenz]

Gracias por la traducción y el video de fondo te quedo 👌👌🤘

[chinomamado]

Gracias por la velocidad en traernos esto espero no te tumben el video como al tipo que lo trajo primero.

Puro pinche FOB y no mamadas. 👑

[milagroscadenas]

Gracias por la traducción, me encantó la canción

[aldecoramirezren]

Gracias por esta forma tan admirable de recordar ki adolescencia

[eduardoestebanrodrguezlpez]

amigo q temaso gracias por la traduccion eres el mejor

[Morusa.k]

la neta excelente regreso, los dos sencillos que van están muy buenos y estoy muy emocionado por ver regresar tan fuerte a la que por muchísimo tiempo fue mi banda favorita, diooos 😭😭😭

[circuitcatorcesobarzo]

La canción me encanta, y con tu traduccion tan correcta y la animacion usada, la hacen de las GOD ❤🔥

[josebanda]

Gracias por traducir. Que felicidad esta nueva canción y más ahora que hiciste este trabajo.

[Gothikiller]

Fuas, me salió justo cuando tuve una semana muy horrible y cansado, está rolita me hizo despertar de mi rebaja emocional. Y también me alegro que hayan regresado (está ahora me ando enterando que regresaron FOB xd)

[g.as.a]

Este álbum esta demasiado bellamente escrito y es tan trágico que duele ser el que escribió las letras y todos sabemos quién en FOB escribe la mayoría de las letras.

El secreto para entender todo el álbum es de que todas las canciones se refieren a la “misma cosa” pero en diferentes ángulos, que van desde lo serio, lo delirante, lo melancólico y triste, lo maduro, lo obsesivo, lo reflexivo, etc, Una canción lleva a otra o referencia a otra y así entre todas. “La cosa” a lo que se refiere el álbum en general es de un amor no correspondido de años (Sí, un tema de canciones muy punk o emo en las décadas pasadas), una alma gemela que no pudo ser y no pudo estar en su vida y ese arrepentimiento, muchas de las canciones antiguas a este álbum de FOB hablaban de eso mismo (Four of July, Thnk fr th mmrs, Bishops knife trick por decir algunos ejemplos porque hay más canciones así). Pero lo que se quiere llegar con estas canciones es el querer cerrar esa gran herida de una vez por todas, una herida que se arraigo tanto a la banda al punto que sus canciones van de la mismo dolor que van tocando desde hace décadas, y el que las escribió se da cuenta del problema pero no está seguro si podrá salir de ello y siente que estas últimas canciones son ese punto final ¿Lo será o no? ya se verá en un futuro. Con este contexto pueden irse a cualquier canción del álbum y seguro cobrará mucho sentido (como la última canción del álbum). También tiene temas con respecto a la banda sobre si han alcanzado la suficiente transcendencia para perdurar en la historia o tener un valor y si ese tiempo de popularidad ya pasó y están quedando como un antiguo recuerdo, como cuando los mejores años de una persona pasan.

Pero estoy aquí para explicar cada párrafo de cada canción como los viejos tiempos así que aquí vamos:

- *El colapso de la vida de la casa modelo sigue siendo un sueño moderno fallido, me mata* - Se refiere a cómo los tiempos cambian, como la expectativa que se tenía de la casa feliz y vida feliz típica que se espera de una sociedad no se cumple mucho menos en esta época moderna donde a los jóvenes tienen más difícil conseguir esa vida perfecta.

- *Sabes que estoy muriendo aquí. ¿Por qué cosa cambiarías el dolor? No estoy seguro/Tú eras el sol de mi vida ¿Por qué cosa cambiarías el dolor?* - Este dolor tan mortificante es el que le permite escribir estas letras y no imagina otro dolor capaz de hacerle escribir letras tan impactantes como las que escribió en toda su vida hasta ahora ya que él o ella era su todo, lo que lo iluminaba.

- *Éramos un martillo para la estatua de David. Éramos una pintura que no podías enmarcar* - Letra referente a la banda donde mencionan su gran trascendencia años atrás, lo grandes que eran en popularidad e influencia (el martillo sería el bolígrafo que escribía las letras y la pintura la composición musical)

- *Esta ciudad me ahorca, solitariamente colgado* - Una forma de decir que las demás personas lo juzgan, solo a él y nadie más, ser el centro del problema.

- *Como un niño jugando a fingir en el traje de su padre* - Va de la mano con la anterior letra donde la única forma para evitar que lo juzguen es alineándose a lo que otros son, quieren o esperan.

- *Nunca iría, solo quiero ser invitado* - Quiero mantener límites hasta donde se pueda, que lo tratará de retener todo o mantenerlo a raya por si mismo al menos que aparezca alguien que lo incentive a soltar esos sentimientos.

- *Tengo que renunciar, tengo el presentimiento, no luches, luches* - la letra se refiere a la otra letra de “Renuncia a lo que amas antes de que eso acabe contigo”, desde antes sintiendo que es el camino para no seguir lastimándose pero lucha con aceptar eso.

- *Estoy enviando mi amor, desde el otro lado del apocalipsis* - La canción o canciones son su forma de enviar ese amor que quiere expresar desde el desastre o caos de su mente gracias a ese mismo amor.

- *Y casi me rompí, no mires atrás* - Casi colapso escribiendo esto, pero quiere seguir adelante (esto acompaña a la letra “Dicen que debemos salir adelante”)

- *Cada pequeño amante tiene una pequeña daga en su mano* - Esos amantes o amante que inspiró estas canciones venía acompañado de una sensación lastimera a la larga por no haberse correspondido este amor.

- *Generación durmiente, me estoy enamorando y desenamorando. Tengo esa inclinada sensación aquí* - La generación durmiente se refiere a la generación de los milenials (generación en la cual nacieron todos los miembros de FOB) a la cual se le refiere como la generación más cansada por los constantes problemas y cambios que sufrió el mundo, repercutiendo en la música con la llegada de la era digital, como también estando como una de las generaciones con más mal de amores.

- *No nos queda ningún lugar al que ir, excepto al cielo* - escribir estas canciones una última vez sería lo equivalente a exhumar todas sus culpas por lo que al fin estarían en paz, si supone que esta será la última vez que escribirá sobre este mismo asunto.

- *Verano cayendo en nuestros dedos de nuevo* - Hay varias canciones que hacen referencia a un verano, seguro el verano donde surgió ese amor no correspondido que sigue torturando al escritor desde entonces y sus dedos siguen escribiendo de esto.

- *Dicen que debemos salir adelante, sí, no importa lo que cueste. Pero no hay forma de salir de la rueda de hámster en esta carrera de ratas* - La rueda de hámster se refiere a que corre sin ir a ningún lado, o sea estar atrapado en un círculo vicioso y las ratas representan la miseria, por lo que significaría estar atrapado en la miseria.

- *Te vi en un campo claro y brillante*- Ve a esa persona de manera idealizada y bella, equivalente a un sol o "el sol de mi vida" que lo ilumina todo (razón por la cual no la puede olvidar fácilmente)

- *Un calor de huracán en mi cabeza* - Se refiere a una fiebre, tanto de forma metafórica o literal, también ha sido usada en canciones antiguas donde representa este mismo malestar.

- *El tipo de dolor que sientes para estar bien al final, bien al final* - Y como una fiebre una vez que pasa y mata a la enfermedad uno se siente mejor. Las fiebres nunca son eternas al igual que los problemas y que este problema igualmente va a pasar.

- *Inscrito como piedra y desteñido por la lluvia: “Renuncia a lo que amas antes de que eso acabe contigo”* - Es la clave para solucionar ese problema “Está escrito muy claro y firme”, pero no puede dejarlo atrás por su terquedad y tristeza que “borra y desaparece” la solución. La voz de la razón es la piedra y la tristeza/emociones con la lluvia.


*Las letras e interpretaciones hechas aquí no son oficiales, todos pueden interpretar a su manera la canción como les haga sentir mejor o como crean que les signifique*


Creo que extrañaba volver a las conspiraciones de letras de FOB e interpretaciones xd. Espero disfruten esta que todo el álbum será interpretado, como un regalito de navidad para todos los amantes de esta banda y este álbum que es una obra maestra .
PD: Hola de nuevo Young :DDDD espero vaya todo muy bien, aprecio más que nunca tú trabajo con cada video en la traducción de este álbum, no sé si es tarde o no o si no lo he dicho mucho pero fue un maravilloso e increíble trabajo, Gracias <3