Το Μποχόρι - Γιώργος Βιδάλης 1926

Το Μποχόρι - Γιώργος Βιδάλης
Δίσκος: Odeon GA 1128 (και Okeh 28051)
Αθήνα, 1926

ορχήστρα με βιολί, σαντούρι και κιθάρα
βιολί: Δημήτρης Σέμσης (Σαλονικιός)

_______________________________________
Άιντε, του καημένου του Μποχώρη
άιντε του τη σκάσαν στο βαπόρι

Και του πήραν τη Μποχώρα
από πάνω απ' τη βαπόρα

Άιντε του καημένου του Σωτήρη
άιντε, του τη σκάσαν στο γεφύρι

-Άιντε, μάνα! Ωχ! Απ! Άιντε!

Και του πήραν τα λεφτά του
και τον στείλαν στη δουλειά του

Άιντε, από κάτω απ'το ραδίκι
άιντε, κάθονται δυο πιτσιρίκοι

-Γεια σου πιτσιρίκο!Άιντε ντε!

Το 'να πόδι πάνω στ'άλλο
και φουμάρουνε τσιγάρο

-Άιντε! Ωχ! Άιντε μάνα!

__________________________________
- Ένα από τα παλαιότερα και πιο διαδεδομένα ρεμπέτικα της ανώνυμης δημιουργίας.
Πιθανώς σχετίζεται με ανάλογο περιστατικό το οποίο συνέβη στη Σμύρνη γύρω στο 1880.
Η λέξη Μποχώρης είναι εξελληνισμός του κύριου εβραϊκού ονόματος Μποχώρ.
Σύμφωνα με το λεξικό του Πυρσού, το περιστατικό που περιγράφουν οι στίχοι συνέβη στην Καβάλα με πρωταγωνιστή σεσημασμένο εβραίο μαστροπό.-

Παναγιώτης Κουνάδης, Τα ΡΕΜΠΕΤΙΚΑ, ένα ταξίδι στο λαϊκό τραγούδι των Ελλήνων.2010

άλλη εκτέλεση:
Μαρίκα Παπαγκίκα 1929

[elenaluneva]

- Одна из старейших и наиболее широко используемых ребетик анонимного творчества.
Вероятно, связано с аналогичным инцидентом, который произошел в Измире около 1880 года.
Слово Бохор - это эллинизм основного еврейского имени Бохор.
Согласно словарю Пирса, инцидент, описанный в стихах, произошел в Кавале с еврейским еврейским ублюдком в главной роли.


Бохори - Джордж Видалис
Диск: Odeon GA 1128 (и Okeh 28051)
Афины, 1926

оркестр со скрипкой, сантури и гитарой
скрипка: Димитрис Семесис (Салоники)



Давай, ублюдка Бохори
давай, они вытолкнули его из парохода(?)
и они взяли его Bohoris
сверху от испарителя(?)

Давай ублюдка ου Σωτήρη (?) (спаситель)
давай, они вытолкнули с (его) моста

- Давай, мама!
К сожалению! Re! Давай!

И они взяли его, его деньги
и они послали его в его работу

Давай, под редькой (?)
давай,
они сидят, два маленьких ребенка

- Привет маленький мальчик!

Одна нога закинута на другую
и они курят сигарету

- Давай! К сожалению!
Давай, мама!