Mrs. GREEN APPLE – PRESENT (English ver.)

2020年4月10日発売のMrs. GREEN APPLE Digital Single 「PRESENT」 (English ver.)ミュージックビデオを公開!!

Official Music Video by Mrs. GREEN APPLE performing “PRESENT (English ver.)”.

2020年第１弾配信限定リリース
The First Digital-Exclusive Single in 2020
PRESENT（English ver.）

歌詞（Lyrics）

Inferno Music Video

＃PRESENT #StayHomeSaveLives

[_glit_ter__]

せめて全力で謳歌するところ
0:08「free」
0:16「glee」
1:33「clean」
1:40「is」

[neki]

歌詞
Yes there is no doubt in this world we’re always free
(そうさ間違いなく僕たちは自由な世界にいる）
And there is nothing better than an “I Love You“ makes your gush with glee
（そして君がいちばん喜ぶ言葉は「愛してる」）
Just wrap it with ribbons and make a smile, it’s nothing ah hah
（その言葉をリボンで包めば君は笑顔になる）
Your words are the treat that I am waiting for, “lovely” ah hah
（「素敵」という君の言葉が僕にとってのご馳走だ）

Deep down from my heart here is my present, oh
（心からのプレゼント）
Sincerely from me here is my present, oh
（僕の心からのプレゼント）
Just take it from me there is nothing more
（何も言わずに受け取ってくれればいい）
The love that I got, it’s an open door
（僕からの愛は開かれた扉）

Don’t even ask what the present’s about
（中身のことは聞かないで）
The present’s about surprising your heart
（君をプレゼントで驚かせたいから）
Even if the date becomes a nightmare
（たとえば悪夢みたいなデートになっても）
Whatever mood you’re in I got the best in the world present


Yes there is a thing that we find ourselves being clean
（そうなんだ僕たちは正直者でいたいと思う）
no matter what you’ve gotta say an “I Love It” but it’s how it is
（だから君はプレゼントを「素敵だ」と言わないかもしれない）
all kinds of ribbons will make it look, so pretty ah hah
（だけどどんなリボンを使ってでも素敵にしてみせる）
gonna make you hype like getting it for the first time so hyper ah hah
（初めてもらったかのように驚かせてやるんだ）

Deep down from my heart here is my present, oh
（心からのプレゼント）
Sincerely from me here is my present, oh
（僕の心からのプレゼント）
Just take it from me there is nothing more
（何も言わずに受け取ってくれればいい）
the city is singing with joy of love
（愛と喜びに満ちた街は歌う）

easiest feelings are hard to express so I’m giving you my true love in wrappings dear love’s unconditional

I’ve found those words are true and you’re the one that made me realize this love


Don’t even ask what the present’s about
（中身のことは聞かないで）
The present’s about surprising your heart
（君をプレゼントで驚かせたいから）
Even if every day seems like okay
（毎日が変わりないように見えても）
the things that you don’t realize is what it’s about
（君が気づいていないとしても）
you and me together is the most brilliant present

Deep down from my heart here is my present, oh
（心からのプレゼント）
Sincerely from me here is my present, oh
（僕の心からのプレゼント）

[gakuiwata]

歌詞和訳してみました（意訳）。

Yes there is no doubt in this world we're always free
そう間違いなくこの世界では、僕らはいつも自由だ
And there is nothing better than an "I Love You" makes you gush with glee
君を喜ばせるのに“愛してる”の言葉に勝るものはないんだ
Just wrap it with ribbons and make a smile,
リボンで包んで笑って
it's nothing ah hah
ただそれだけのことなんだ
Your words are the treat that I am waiting for, "lovely" ah hah
君の言葉は僕へのご褒美のようだ、素敵だね

Deep down from my heart here is my present, oh
心のずっと奥深くから、僕からのプレゼント
Sincerely from me here is my present, oh
これは心からのプレゼント
Just take it from me there is nothing more
ただ受け取って、それだけでいいから
The love that I got, it's an open door
僕がもらった愛は、いつだっていいんだよ

Don't even ask what the present's about
なんのプレゼントかなんて聞かないで
The present's about surprising your heart
君を驚かせるプレゼント
Even if the date becomes a nightmare
たとえデートがうまくいかなくても
Whatever mood you're in I got the best in the world present
君がどんな気持ちでいても、僕は世界で一番だ

Yes there is a thing that we find ourselves being clean
この世界では、自分たちが綺麗だと感じることがあるね
no matter what you've gotta say an "I Love It" but it's how it is

all kinds of ribbons will make it look, so pretty ah hah
リボンの種類がたくさんあって綺麗だね
gonna make you hype like getting it for the first time so hyper ah hah
初めてみたいに宣伝するから、興奮しちゃうね

Deep down from my heart here is my present, oh
心のずっと奥深くから、僕からのプレゼント
Sincerely from me here is my present, oh
これは心からのプレゼント
Just take it from me there is nothing more
ただ受け取って、それだけでいいから
the city is singing with joy of love
街は愛の喜びで歌っている

easiest feelings are hard to express so I'm
一番簡単な、愛の気持ちを表すのは難しくて
giving you my true love in wrappings dear
僕は君に本当の愛を包んで渡すよ
love's unconditional
愛は無条件
I've found those words are true and
僕はこの言葉が正しいことに気づいたんだ
you're the one that made me realize this love
そしてあなたが気づかせてくれた

Don't even ask what the present's about
なんのプレゼントかなんて聞かないで
The present's about surprising your heart
君を驚かせるプレゼント
Even if every day seems like okay
毎日大丈夫そうに見えても
the things that you don't realize is what it's about
気づいていないのは
you and me together is the most brilliant present
君と僕が一緒にいるのが最高のプレゼントだから
Deep down from my heart here is my present, oh
僕の中にあるのは君へのプレゼント
Sincerely from me here is my present, oh
これは心からのプレゼント

[steamboatwillie]

急いで和訳しました
英語特有の表現により意訳等があることをお許しください。。

そうさ この世界で僕たちは間違いなく自由なんだ
そして“愛してる”の言葉より君を喜ばせるものなんてない
ただリボンで包んで、君を笑顔にする なんてことない
僕にとってのご馳走は、君のその言葉だったんだよ　 “素敵”ってね

これは心からのプレゼントなんだ
僕の、本当に心からの贈り物なんだよ
ただ受け取ってよ それだけでいいから
僕のこの愛は、開かれた扉だったんだ

なんのプレゼントかなんてきかないでよ
君を驚かせるためなんだから
たとえデートが悪夢みたいになっちゃっても


そうだね 僕たちは自分が正直者だって感じたいことがある
それがたとえどんなものであってもさ、君は “気に入った” って言うんだろ？
どんなリボンでもそう見せるのにさ、素敵に見せるんだ
君を驚かせたい はじめてもらったときのようにブチアゲたいんだ

これは心からのプレゼントなんだ
僕の、本当に心からの贈り物なんだよ
ただ受け取ってよ、それだけでいいから
街が愛の歓びと共に歌う

簡単な感情ってうまく言い表せないからさ
美しく包んで君に渡そうと思うんだ、僕の本物の愛をね
“愛は絶対的なものだ”
この言葉が本当だって僕は気づいたよ
それにこの愛を気づかせてくれたのが君だってことにもね

なんのプレゼントかなんてきかないでよ
君を驚かせるためなんだから
たとえ毎日が大丈夫ってカンジに見えても
君の気づかないものが何であってもさ


これは僕の心からの贈り物だよ
僕の、本当に心からのプレゼントなんだ

[さてぃお-qt]

0:37 イヤホンで聴くと分かりやすいけど、地味にDeep down from my heart here is my present, oh って吐息混じりの声で言ってるの！めっちゃ良くない？！

[こう-itt]

高い声出せる日本人って
自然と英語の発音の出し方に似てるって聞いたことある。
それ考えるとこの人すごいなぁ

[やさしい麦茶-ol]

その前にこれをライブで歌われたら惚れるよ…？
あっ、でもみんなで合わせて
「free！free！free！」
とかだったらめちゃめちゃ楽しそう…

[タービン未開封]

やばいやばいエグいて
ほんとに大森さんは髪型ひとつで印象変わる
とにかく新曲待ちわびたぜ｡｡｡

[パワーちん]

夜型の人にしか分からない深夜投稿してくれることへの喜び
ありがとうミセスの皆さん。

[しろいもふもふ-ic]

Yes there is no doubt in this world we’re always free
そうさ 間違いなく僕たちは自由な世界にいる

And there is nothing better than an “I love you“ makes you gush with glee
そして君がいちばん喜ぶ言葉は「愛してる」

Just wrap it with ribbons and make a smile, it’s nothing ah hah
その言葉をリボンで包めば君は笑顔になる

Your words are the treat that I am waiting for, “lovely” ah hah
「素敵」という君の言葉が僕にとってのご馳走だ
 
Deep down from my heart here is my present, oh
心からのプレゼント

Sincerely from me here is my present, oh
僕の心からのプレゼント

Just take it from me there is nothing more
何も言わずに受け取ってくれればいい
 
The love that I got, it’s an open door
僕からの愛は開かれた扉
 
Don’t even ask what the present’s about
中身のことは聞かないで

The present’s about surprising your heart
君をプレゼントで驚かせたいから

Even if the date becomes a nightmare
たとえば悪夢みたいなデートになっても

Whatever mood you’re in I got the best in the world present
君がどんな気持ちにになっても
最高のプレゼントを手に入れたと思うはずだ
 
Yes there is a thing that we find ourselves being clean
そうなんだ 僕たちは正直者でいたいと思う

no matter what you’ve gotta say an “I Love It” but it’s how it is
だから君がプレゼントを「素敵だ」と言わないかもしれない

all kinds of ribbons will make it look, so pretty ah hah
だけどどんなリボンを使ってでも素敵にしてみせる

gonna make you hype like getting it for the first time so hyper ah hah
初めてもらったかのように驚かせてやるんだ

Deep down from my heart here is my present, oh
心からのプレゼント

Sincerely from me here is my present, oh
僕の心からのプレゼント

Just take it from me there is nothing more
何も言わずに受け取ってくれればいい

the city is singing with joy of love
愛と喜びに満ちた街は歌う
 
easiest feelings are hard to express so I’m giving you my true love in wrappings dear love’s unconditional
感情は簡単には言葉で表現できないから
綺麗なラッピングで愛を込めて君に渡そうと思う

I’ve found those words are true and you’re the one that made me realize this love
無条件の愛という言葉は真実だと僕は気づいた
君が僕に気づかせてくれた
 
Don’t even ask what the present’s about
中身のことは聞かないで

The present’s about surprising your heart
君をプレゼントで驚かせたいから

Even if every day seems like okay
毎日が変わりないように見えても

the things that you don’t realize is what it’s about
君が気づいていないとしても

you and me together is the most brilliant present
君と僕が一緒にいるということがプレゼントなんだ

Deep down from my heart here is my present, oh
心からのプレゼント

Sincerely from me here is my present, oh
僕の心からのプレゼント

[山本大智-oi]

英語の勉強したくなってきたﾌｼｷﾞ

0:04
Yes there is no doubt in this world we're always free
0:11
And there is nothing better than an "I Love You"
makes you gush with glee
0:19
Just wrap it with ribbons and make a smile, it's nothing ah hah
0:27
Your words are the treat that I am waiting for, "lovely" ah hah

0:38
Deep down from my heart here is my present, oh
0:44
Sincerely from me here is my present, oh
0:50
Just take it from me there is nothing more
0:57
The love that I got, it's an open door

1:00
Don't even ask what the present's about
1:04
The present's about surprising your heart
1:08
Even if the date becomes a nightmare
1:12
Whatever mood you're in I got the best in the world present

1番お疲れ☺️

1:29
Yes there is a thing that we find ourselves being clean
1:36
no matter what you've gotta say an "I Love It" but it's how it is
1:44
all kinds of ribbons will make it look, so pretty ah hah
1:52
gonna make you hype like getting it for the first time so hyper ah hah

2:03
Deep down from my heart here is my present, oh
2:09
Sincerely from me here is my present, oh
2:15
Just take it from me there is nothing more
2:22
the city is singing with joy of love

2:25
easiest feelings are hard to express so l'm
2:29
giving you my true love in wrappings dear
2:33
love's unconditional
I've found those words are true and you're
2:37
the one that made me realize this love

2:41
Don't even ask what the present's about
2:44
The present's about surprising your heart
2:48
Even if every day seems like okay
2:52
the things that you don't realize is what it's about
2:56
you and me together is the most brilliant present

あとちょっと☺️

3:15
Deep down from my heart here is my present, oh
3:22
Sincerely from me here is my present, oh

[sss-zpjw]

かっこいいほんまに
女の私でも声高くて出んのに
普通の顔して歌ってるのがほんますごい

[おにぎり-de]

2:58 you and me together is the most brilliant “present”

[ももえ-ee]

車の場面
ナニヲナニヲ→みんなで全力演奏
Attitude→大森さん1人で