Mrs. GREEN APPLE – PRESENT (English ver.)Official Lyric Video

2020年4月10日発売のMrs. GREEN APPLE Digital Single 「PRESENT」 (English ver.)リリックビデオを公開!!

Official Lyric Video by Mrs. GREEN APPLE performing “PRESENT (English ver.)”.

2020年第１弾配信限定リリース
The First Digital-Exclusive Single in 2020
PRESENT（English ver.）

歌詞（Lyrics）

Inferno Music Video

＃PRESENT #StayHomeSaveLives

[steamboatwillie]

急いで和訳しました
英語特有の表現により意訳等があることをお許しください。。

そうさ この世界で僕たちは間違いなく自由なんだ
そして“愛してる”の言葉より君を喜ばせるものなんてない
ただリボンで包んで、君を笑顔にする なんてことない
僕にとってのご馳走は、君のその言葉だったんだよ　 “素敵”ってね

これは心からのプレゼントなんだ
僕の、本当に心からの贈り物なんだよ
ただ受け取ってよ それだけでいいから
僕のこの愛は、開かれた扉だったんだ

なんのプレゼントかなんてきかないでよ
君を驚かせるためなんだから
たとえデートが悪夢みたいになっちゃっても


そうだね 僕たちは自分が正直者だって感じたいことがある
それがたとえどんなものであってもさ、君は “気に入った” って言うんだろ？
どんなリボンでもそう見せるのにさ、素敵に見せるんだ
君を驚かせたい はじめてもらったときのようにブチアゲたいんだ

これは心からのプレゼントなんだ
僕の、本当に心からの贈り物なんだよ
ただ受け取ってよ、それだけでいいから
街が愛の歓びと共に歌う

簡単な感情ってうまく言い表せないからさ
美しく包んで君に渡そうと思うんだ、僕の本物の愛をね
“愛は絶対的なものだ”
この言葉が本当だって僕は気づいたよ
それにこの愛を気づかせてくれたのが君だってことにもね

なんのプレゼントかなんてきかないでよ
君を驚かせるためなんだから
たとえ毎日が大丈夫ってカンジに見えても
君の気づかないものが何であってもさ


これは僕の心からの贈り物だよ
僕の、本当に心からのプレゼントなんだ

[りんご-jy]

英語でもちゃんとMrs. GREEN APPLEを感じられる曲
発音がスゴすぎる

[ひなた-bo]

まずなんでそんなに英語綺麗に歌えるんですか？
もっくんさすがすぎます、、、

[おもち-pcw]

0:11のbetter than anのとこめっちゃ好きなんだけどわかる人いますか？

[歌詞再生リスト担当大臣]

歌詞です。歌いたいときにどうぞ。

Yes there is no doubt in this world we're always free
And there is nothing better than an "I Love You"
makes you gush with glee
Just wrap it with ribbons and make a smile, it's nothing ah hah
Your words are the treat that I am waiting for, "lovely" ah hah

Deep down from my heart here is my present, oh
Sincerely from me here is my present, oh
Just take it from me there is nothing more
The love that I got, it's an open door

Don't even ask what the present's about
The present's about surprising your heart
Even if the date becomes a nightmare
Whatever mood you're in I got the best in the world present

Yes there is a thing that we find ourselves being clean
no matter what you've gotta say an "I Love It" but it's how it is
all kinds of ribbons will make it look, so pretty ah hah
gonna make you hype like getting it for the first time so hyper ah hah

Deep down from my heart here is my present, oh
Sincerely from me here is my present, oh
Just take it from me there is nothing more
the city is singing with joy of love

easiest feelings are hard to express so I'm
giving you my true love in wrappings dear
love's unconditional
I've found those words are true and you're
the one that made me realize this love

Don't even ask what the present's about
The present's about surprising your heart
Even if every day seems like okay
the things that you don't realize is what it's about
you and me together is the most brilliant present

Deep down from my heart here is my present, oh
Sincerely from me here is my present, oh

[さと-ohz]

very good!! Ilove mrs.!!




私は日本人です

[wald_room]

歌詞(日本人向けカタカナバージョン)











スィスィーウリー/フロミーヒーリぃズマイプレェゼントォゥ

ジャステェイキッフロんミー/ズぅーズナッティンモーゥ

ザぅラーヴザーリゴーゥ/イッツぅノッピンドーゥ

ドーンイィーヴぇエースク/ワッザブレィゼンツァヴァアーゥ

ザプレェゼンツァヴァアーゥサプライズぃんユォーぁハーゥと

イィーヴイふザディービクンんザナーイメーゥ



(1番のみ)

自分が歌いやすいようにカタカナに起こしたものです。
読みにくくてすみませんがご参考になれば。
(好評ならフル追加します。)

※追記 ひらがなはカタカナの部分より弱めに発音するイメージです。

[うにゃー-ih]

英語も日本語も華麗に
歌いこなすそんな姿に





惚れたんだ

[しずめ-bd]

やっぱ中毒性ある……。
ずっと聞いてられる。
貴方のようになりたい。
依存してたいされたい……。