Татарские песни с переводом на русский I Су буйлап I Мухаметзянова Саида

Всем ас-саляму алейкум братья и сестры.
Представляем вашему вниманию татарскую народную песню: Су буйлап I Мухаметзянова Саида с титрами и переводом на русский язык. Больше качественной музыки вы можете послушать у нас на канале, для удобства мы сделали тематические плей листы.

#татарскаямузыка #музыкаспереводом #татарскаямузыканарусском

Друзья, если вы поддерживаете развитие музыки, считаете, что творчество наших предков должно процветать, то вы можете поддержать наш проект финансово. Рахмат!
СберБанк: 4276 3801 1850 5689
Тинькофф: 5536 9138 2553 6234
Яндекс.Деньги: 410018884941427

Подписывайтесь на наши социальные сети и будете в курсе новых песен!

[ilxeqle]

Какое красивое исполнение песни подростком. Сейчас Саида перепела Су буйлап. Но исполнение этой песни ребенком трогает глубину души. Биг Зур Рахмет ❤

[cmoequz]

саида, умница очень музыкальная девочка, красиво выводит мелодию, звучит профессионально

[vnmztqc]

Очень красивая песня.
Сарман тоже спасибо.

[ebudlnr]

Ой, как же хорошо на душе. Рахмат сизга, кизим.

[uygqejv]

Бик, Матур, Минең, Яшлегемде, Иҫке, тешеря

[nsfd]

Очень тронула душу эта старинная татарская песня, сначала своей мелодией и голосом, так как я из другого народа, но потом когда увидел перевод слов, то очень удивился - что слова похожи на наши, но иногда по другому составлены и имеют другие смысловые понятия - например - аерылган Кюн бит ул - по нашему можно было бы сказать - айылаах Кюн эбит ол - но, слово "айылаах" по простым случаям не произносят, так как это слово означает более высокое чувство священности, и к простым человеческим переживаниям не применяют этим слово.
Ещё - Ул бит Дингизгэ китэ - Ол -Тэниске барар эбит - Она течет к Морю .
-Йэрэгэмне - Сюрэгэ - Сердце,
-Эйтэр идэм Идэлгэ Дэ - Ыйытар идэм Идэлгэттэн дьэ - Спросила бы я у Волги .
Ыйытар идэм - у нас слово "идэм" обычно употребляют в понятии как чье то умение или специальность, и спрашивать обычно это не умение, но в просторечии, когда ребенок все время задает вопросы - то про него могут сказать - Кини Ыйытар идэтэ, или шутник взрослый может в шутку сказать - Мин ыйытар идэм ( спрашивать моя специализация типа).
Интересно изучать тюркские языки - они имеют много одинаковых слов, но иногда наделяют другим смыслом, или употребляются в разной обстановке, или имеют разную смысловую степень .
Также по построению слов и как образовывались слова можно вычислить когда образовался сам наро

[sxrurip]

Надо переводить "глубока", "широка". Не "сердце трепещет", а "сердце волнует".

[marsbay]

Я не сслышу песню исполнения на троечку Ито снатяжкой

[ujhpszg]

ВОЛГА ПЕРЕВОДИТСЯ НА ТАТАРСКИЙ ЕЛГА.А ИДЕЛЬ ЭТО АГИДЕЛЬ РЕКА БЕЛАЯ В БАШКИРИИ.ПЕСНЯ ПРО РЕКУ ИЛЕЛЬ.В СТАРИНУ АГИДЕЛЬ НАЗЫВАЛИ ИДЕЛЬ.ПЕСНЯ, ПРИВЕЗЕНА ИЗ ОРЕНБУРГСКИХ СТЕПЕЙ И ИСПОЛНЯЛАСЬ РАНЬШЕ НА КУРАЕ.И ТАТАРЫ ЕЕ ПЕЛИ НА ВОДНОМ ЯЙЛЯУ.