Seyyah - Tuz

Tuz from TUZ / SALT by Seyyah
released in 2022 on ArtTogether

A song of the sea. The sea that brings us together, but also keeps us apart. A song of longing, traveling, and the unknown that awaits us on the other side of the horizon. A song where the salt of our tears mingles with that of the sea. Tuz (Salt) is a compositional collaboration between Ceren Kaçar (lyrics) and Toby Kuhn (music). “Tuz” is available on all digital platforms as of 25th of March.

Anadolu, Balkanlar ve ötesinin müziğini İstanbul sahnesine taşıyan Seyyah, albüme ismini veren Tuz’u dinleyicileriyle buluşturuyor. Vokalde Ceren Kaçar, oğur sazı Ozan Demir, çelloda Toby Kuhn, perküsyonda Kerem Can Aslan, bulgar tamburasında Jonas Pour Mozaffar ve kemanda Gabriel Meidinger’in buluştuğu şarkı Toby Kuhn’un bestesi, sözler ise Ceren Kaçar’a ait. Şarkı, denizin dibine sızan gün ışığına doğru, her daim nefese doğru yöneliyor olmayı araştırıyor. Özellikle Ege kıyılarındaki mülteci botlarında yaşamla ölüm arasındakilerden ilham alan “Tuz”, 25 Mart itibariyle tüm dijital platformlarda.

@ArtTogether

Producers: Toby Kuhn / Ozan Demir
Yönetmen: Stephan Talneau
Vokal - Ceren Kaçar
Bulgar Tamburası - Jonas Pour Mozaffar
Çello - Toby Kuhn
Keman - Gabriel Meidinger
Oğur Sazı, Vokal - Ozan Demir
Perküsyon - Kerem Can Aslan

Beste: Toby Kuhn
Söz: Ceren Kaçar
Kayıt, Mix, Mastering: Ozan Demir

TUZ

Koşsan varılmaz yol uzun ince
Duvar dibinden ulaşılır göğe
Herkes evini arar fırtına ortasında
Rüzgar bugün dinse çıkılır okyanusa

Kendine tutun uyan artık
Bütün yükleri geride bıraktık
Kendine tutun uyan artık
Bütün yükleri gemide bıraktık

Korkmaz göçeriz bilinmeze
Nefes dolu bir küçük tekneyle

Korkmaz göçeriz bilinmeze
Nefes dolu bir küçük tekneyle

Kıyıdaki bulutu çağır yanına
Derdini dökmeden sesini dinle
Gecenin karanlığı bizi ayırsa da
Kazananla kaybeden aynı şehirde

Koşunun ayakları dolandı
Bitmeyen bir şiirin sonuna yazıldı
Koşunun ayakları dolandı
Bitmeyen bir şiirin sonuna yazıldı

Korkmaz göçeriz bilinmeze
Nefes dolu bir küçük tekneyle

Korkmaz göçeriz bilinmeze
Nefes dolu bir küçük tekneyle

SALT

Even if you run, you will not be able to reach.
The road is long and thin
One should start from the bottom of the wall if he wants to reach the sky.
In the middle of the storm, everyone is looking for their home
If the wind calms down today, it is possible to reach the ocean

Hold on, wake up
We left all the burdens behind
Hold on, wake up
We left all the loads on board

Fearless, we migrate to the unknown
In a small boat full of breath

Fearless, we migrate to the unknown
In a small boat full of breath

Call the cloud on the shore
Listen to his voice without telling your problems
Even if the darkness of the night separates us
The ones who succeed and lose are in the same city

The feet of run are all mixed up
And written at the end of a never ending poem
The feet of run are all mixed up
And written at the end of a never ending poem

Fearless, we migrate to the unknown
In a small boat full of breath

(English version by David Mus)

Special Thanks To: Uğur Dayal ve ailesi, Boyalık Köyü Halkı, Serkan Korucuoğlu, Büşra Tatar, Batuhan Oğuz, Ali Demir, Günay Demir, Deniz Yıldız,Can Karadoğan, Taylan Özdemir, Gökhan Deneç, Sertaç Kakı, Hüseyin Yücebağ, Dolunay Pircioğlu, Serkan Fidan, Ezgi Barhan, Dilek Türkan, Gülbahar Pay, Ayşe Nur Köse, Ercan Keskin, Haydar Şahin, Oğuz Alp Erdoğmuş, Mehmet Ali Orman, Turna Ezgi Toros, Beşik Akademi, Ali Murat Işık, Efkan Ünal, Volkan Aslan, Ozan Aslan, Dilan Uluyürek, Ayşen Aslan, Şevket Yakupoğlu

Get Seyyah’s debut album TUZ now:

Listen on Spotify:

Follow Seyyah

[namkhasoglu]

Yaşım ilerlemiş olsa bile son yıllarda dinledigim harika genç müzik gurubusunuz.Sizleri tebrik ediyorm.

[alevo-xz]

Beyninize, yüreğinize, ellerinize sağlık gençler... Sevgiyle...

[guguliguguliguguli]

Ceren hanım sesiniz bir çiçek olsaydı şakayık olurmuş 🤍🕊️nefesinize sağlık ekibi tebrik ediyorum 💌

[AyseNur-Kose]

Sözlerin derinliğine müziğin naifliğine kalbimi bıraktım, yine içimize dokundunuz Seyyah 🤧⛵

[scape_goat]

Çok kaliteli bir eser, sizler de öylesiniz. Bravo size. 💓👏👏👏

[gulbaharpay]

Sözler, müzik, ruhunuz, icranız her şey öyle güzel ki. Daim olsun♥️

[miguelfincheira]

Bravo!! Hace 1 horas los descubrí....notables músicos!! Gran voz y violín!! Saludos desde Santiago de Chile. Espero que algún día puedan venir a Sudamérica. 👏🏼👏🏼👏🏼 🙌🏼

[bekirgunduz]

Bi çiçek bırakıyorum buraya 💮
Çok güzelsiniz.

[hayrunnisaakacar]

Dinlemeyi bırakamıyorum nasıl güzel olmuş

[KendindenEmine]

Kendine tutun uyan artık!

Ben bugüne kadar hiçbir zaman hiç kimseye karşı kendimi seçmemiştim, bugün kendimi seçiyorum, bugün kendime sarılıyorum başka kollara ihtiyacım yok beni satıp sarmalayacak olan, o kollar olacaksa da her zaman olmayacaklar ve benim tercih ettiğim benliğimin bulup da tuttuğu kollar, eller olmalı! Tutunduğum değil! Gökçe adın gibi masmavi ol, özgürlük ol, aşk ol, tutku ol! Kendine… Çünkü bütün yükleri geride bıraktık! Korkma göç bilinmeze gökçe delice kuşu gibi! Korkma aç bütün taç yapraklarını gökçe çiçek gibi! Korkma sev kendini Gök’çe gibi, Tanrı gibi sev kendini! Herkes evini arar fırtına ortasında bir tek sen değilsin kaybolan! Ve bulacak olan kendini! Kıyıdaki bulutu çağır yanına tekrar kaybolursan! Derdini dökmeden sesini dinle! Gecenin (dışının ve içinin) karanlığı bizi (seni öz benliğinden) ayırsa da kazananla kaybeden aynı şehirde! (aynı bedende kazanan da kaybeden de sen olacaksın yalnızca, yalnız’ca başkası değil) Koşsan varılmaz, yol uzun ince! (Koşma, acele etme, hızlı karar verme kendine yetişeceksin her türlü, ömrün oldukça) Duvar dibinden ulaşılır göğe! (Kendi kuytularından, aydınlık ve gölge yönlerinden ulaşacaksın Gökçe’ ye) Korma göç bilinmeze! (hayatın ne getireceğini hiçbir zaman bilemeyeceksin KENDİ adımlarını atmaya devam etmen gerek bu yüzden) Nefes dolu bir küçük tekne gibisin, bütün okyanuslara ve denizlere açılabilirsin! Korkma bütün yükleri gemide bıraktık, yaşanılan yerde geçmişte geçmişin o koca gemisinde, isli paslı tozlu tarihin arka sayfalarında kaldı bütün yaşadığın olayların acısı, sıkıntısı! Kendin nefes dolu bir küçük teknesin istediğin bütün koylar, körfezler senin!

[aysegulcelik]

Henüz keşfetmiş olduğum İçin üzgünüm ancak ihtiyacım anında ortaya çıkan lezzetlerin inancındayım, orijinali has özü ham insanların ezgisisiniz bilirim ancak alın yürüyün de ruhlar şenlensin kalitelenelim de isterim.. Daim oluuun! 🎉

[HA-mqid]

Muhteşemsiniz! Siz Kıbrıs’a da gelin 🙏🏻

[omerkulahlioglu]

ceren senin sesinle tanışalı başka bir ses yorum dinleyemez hale geldim. gönlünle söylediğin farklı yorumlarını bekliyorum.

[ARDAxBERKCANxTOPAL]

Bir gün yine Kadıköy sahnede karışma dileğiyle...

[niluferrdilekk]

Neden küçük bir tekne değilde bir küçük tekne?