Carla Morrison - Disfruto (перевод)

Carla Morrison performing "Disfruto" for U2's The Virtual Road

Любовь к тебе доставляет мне радость.
Disfruto acariciarte y ponerte a dormir
Мне нравится поглаживать и усыплять тебя.
Es escalofriante tenerte de frente, hacerte sonreír
У меня мурашки бегут по коже, когда ты прямо передо мной и улыбаешься мне.
Daría cualquier cosa por tan primorosa, por estar siempre aquí
Я бы отдала всё за такое великолепие — всегда быть здесь!
Y entre todas esas cosas, déjame quererte, entrégate a mí
И позволь мне любить тебя среди всего этого, отдайся мне!

No te fallaré
Я не подведу тебя.
Contigo yo quiero envejecer
Я хочу встретить старость вместе с тобой.

Quiero darte un beso, perder contigo mi tiempo
Я хочу целовать тебя, я хочу проводить своё время с тобой,
Guardar tus secretos, cuidar tus momentos
Хранить твои тайны, беречь каждое твоё мгновение,
Abrazarte, esperarte, adorarte
Обнимать тебя, ждать тебя, обожать тебя,
Tenerte paciencia, tu locura es mi ciencia
Быть терпеливой с тобой, твоё безумие — моя наука

Ah, hah, hah
А-а-а-ах,
Hoh, hoh, hoh
Оу-оу-оу-оу,
Hoh, hoh, hoh, hoh, hoh, hoh, hoh
Оу, оу, оу, оу, оу, оу, оу...
Huh, huh, huh, huh
У-у-у-ух,
Hoh, hoh, hoh, hoh
Оу-оу-оу-оу,
Hoh, hoh, hoh, hoh, hoh, hoh, hoh
Оу, оу, оу, оу, оу, оу, оу...

Disfruto mirarte
Мне очень нравится наблюдать за
Cada movimiento
Каждым твоим движением.
Un vicio que tengo
Это моя привычка.
Un gusto valorarte
Мне нравится заботиться о тебе,
Nunca olvidarte
Никогда не забывать,
Entregarte mis tiempos
Дарить тебе своё время.

No te fallaré
Я не подведу тебя.
Contigo yo quiero envejecer
Я хочу встретить старость вместе с тобой.

Quiero darte un beso, perder contigo mi tiempo
Я хочу целовать тебя, я хочу проводить своё время с тобой,
Guardar tus secretos, cuidar tus momentos
Хранить твои тайны, беречь каждое твоё мгновение,
Abrazarte, esperarte, adorarte
Обнимать тебя, ждать тебя, обожать тебя,
Tenerte paciencia, tu locura es mi ciencia
Быть терпеливой с тобой, твоё безумие — моя наука.

Quiero darte un beso, perder contigo mi tiempo
Я хочу целовать тебя, я хочу проводить своё время с тобой,
Guardar tus secretos, cuidar tus momentos
Хранить твои тайны, беречь каждое твоё мгновение,
Abrazarte, esperarte, adorarte
Обнимать тебя, ждать тебя, обожать тебя,
Tenerte paciencia, tu locura es mi ciencia
Быть терпеливой с тобой, твоё безумие — моя наука.

[ASIAN_AESTHETICS]

В этом году не стало моего сына, прошло уже 5 месяцев и кажется и прожолжаю жить, но иногда я ставлю эту песню чтобы раствориться в своей боли и тоске по нему. Сынок я не знаю зачем я здесь это пишу, но я скучаю по тебе, мне так страшно жить без тебя, я с нетерпением жду встречи с тобой, я искренне надеюсь что встречусь с тобой на небесах, для тебя возможно это будет мгновением, я пронесу через всю жизнь всю любовь что не успел тебе дать, прости, я не смог уберечь тебя, я попусту обещал тебе что всегда буду рядом защищю от всего и спасу от всего, но я ошибся. С каждым днем я как будто все дальше от тебя, тот ужасный день теперь всегда со мной и последнее воспоминание о тебе, я не знаю как, но может до тебя дойдут эти слова.

[joezoe]

Год назад после долгих рыданий, отсутствия сна или наоборот сна по 24часа, криков боли от утраты партнёра, 2х неудачных попыток суицида и после попытки отравиться выйдя из инфекционки. После всего были мысли - ладно, буду жить вот так. Пусто. Гнило и холодно, мечтая о внезапной смерти во сне или чтоб сшибла машина, потому что уже духу не хватало завершить. В конце все равно что то во мне хотело жить.
Мне попалась эта песня вчера в тиктоке. И сегодняшние дни - я думаю и благодарю Вселенную: спасибо что тогда не получилось. Спасибо что настали дни когда я "улыбаюсь внутри". Когда пришло смирение, пришло и счастье.
Сегодня я люблю себя и есть человек к которому чувства.
Кто читает : помни - если тебе плохо - это не навсегда. Обещаю! И обнимаю тебя!
Спасибо артистка за песню огромное!

[menwithnoemotion]

Желаю каждому встретить такую искреннюю любовь... Когда прослушал эту песню с переводом, у меня даже пошла скупая мужская слеза.

[durashka_]

Настолько чувственно..слушала не один раз на одном дыхании. Так захотелось обнять любимого человека, зарыться в его объятия и больше ничего не важно - так спокойно, так безопасно.

[Baron_Luos_Demrah]

Эта песня успокоила мою душу, текст дал прочуствовать каждое мгновоение, а перевод завставил меня полюбить Испанский.Это ли не шедевр?Спасибо автору, подпишусь)

[Kerei]

Сколько бы не слышал эту песню, так как ее исполняет Carla Morrison, никто не может, эту песню она исполняет с душой, это чувствуется... слова и ее голос прям резонирует с твоей душой и ты начинаешь понимать как ты любишь свою половину и просто сразу же начинаешь звонить и писать как ты любишь ее(его) и так хочешь обнять и поцеловать ее...

[natalispero]

Испанский язык божественен. На нем души занимаются любовью

[FoxikV]

Это самый проникновенный текст о любви из всех что я слышал! Рвет сердце на части, особенно когда сам испытываешь то о чём поётся✨

[Bellucci]

Она красит песню, песня красит ее!!! Слова пронзительные, музыка чудесная, желаю всем и себе любить и быть любимым

[oleksandrkrasiuk]

Заметили ли вы насколько прекрасно это звучит так точно, но то как она поет и поет слова ища его взглядом и будто говоря ему, как это прекрасно звучит и искренно

[bair]

Самые прекрасные слова о любви из женских уст

[ASIAN_AESTHETICS]

Скоро уже год сынок как тебя нету, мне до сих пор так же больно и кажется настоящие воспоминания о тебе заменяют какие то другие, которые я сам придумываю себе. Не проходит и дня когда я не думаю о тебе. Мама говорит надо отпустить эту боль, говорит что ты хочешь чтобы я был счастлив, чтобы я жил полноценной жизнью, но никогда не забуду тебя, ты всегда в моем сердце. Дыра в груди затягивается, я думаю ты меня слышишь, я не знаю как по другому говорить с тобой, малыш ты не приходишь ко мне во снах, я так сильно по тебе скучаю, прошу тебя, проведай меня, дай поговорить с тобой, обнять тебя, попрощаться 🙏🏻

[llmvtmx]

Каждое слово - прямо в сердце …)) 💕
Самая красивая песня о любви 💕

[gfreujv]

Каждый прочувствует эту песню и текст в зависимости от своего душевного прибывания.
Возможно это будет боль, возможно радость 🖤

[yvonpsl]

Божественные слова, музыка и исполнение ❤️

[ytiuvuz]

Очень глубокая и нежная песня! Все мы нуждаемся во внимании и любви и порой мы всё теряем, но всегда есть надежда на лучшее и, мы верим, что когда нибудь всё станет лучше. Даже через боль и слёзы всё будет хорошо. Главное не терять надежды и любить, любить искренне и по-настоящему❤❤❤❤❤

[cucxine]

настолько чувственная песня, слова сжали сердце и не понятно то ли больно и тоскливо, то ли спокойно и хорошо! Прекрасная песня, идеально ее исполнение, спасибо огромное за перевод, поплакала с утра))

[lilabatula]

Благодарю! Это Волшебно, все - и текст, и голос, и музыка...

[korollesha]

Это нечто особенное...так проникновенно и чувственно...
...воспоминания нахлынули, эхх. Буду рад уснуть, с этой песней в сердце и на устах, спасибо-)

[bbnbzpg]

Эта самая красивая песня, передающая искреннюю любовь женщины. Хочу выучить. Это прекрасно! Она трогает без перевода- это чувства. А когда знаешь перевод, влюбляешься в нее -песню, музыку) ещё больше. Благодарю!