Orbán György: Öt dal, Hársfadal/Limetree-song, Ujvárosi Andrea

Weöres Sándor: Rongyszőnyeg/76, "A hársfa mind virágzik"

A hársfa mind virágzik,
a csíz mind énekel,
a lomb sugárban ázik,
csak szíved alszik el.
Nyílnak feléd a lányok,
mint ékszer- ládikók -
nem is figyelsz utánok,
kedved beszőtte a pók.
Már csak hitet szeretnél,
szolgálnád Ég-Urát,
minden hiút levetnél,
viselnél szőrcsuhát.
A hársfa mind virágzik,
a csíz mind énekel,
a lomb sugárban ázik,
csak szíved alszik el.

ENGLISH:
All the lime-trees are in full blossom,
all the siskins sing,
the foliage is soaked in rays,
it is just your heart that falls asleep.
The girls also blossom to you,
like boxes of jewels,
but you don't take heed of them,
your mood is woven by the spider.
All you would like to have is just faith,
you would serve the Lord of Heaven,
you would shed all that is vain,
you would wear a hair-shirt.
All the lime-trees are in full blossom,
all the siskins sing,
the foliage is soaked in rays,
it is just your heart that falls asleep.