The ULTIMATE Guide to Japanese SENTENCE MINING for Anki

Показать описание

In this ultimate guide to Japanese Sentence Mining for Anki, I have compiled every single tool used by Japanese learners to sentence mine from every possible piece of media, whether that's mining from anime, manga, drama, games, visual novels- you name it!

🎬 Timestamps:
00:00 0 – Introduction to Sentence Mining
01:17 1 – Immersion vs Mining
02:27 2 – When to Start Mining
03:00 3 – Anki Card Configuration
03:49 4 – Card “Shifting”

04:14 5 – The Ultimate Toolbox
04:31 5a – Yomitan
04:53 5b – Migaku
05:31 5c – ShareX
05:50 5d – Textractor
06:10 5e – Local Audio Bank
06:23 5f – mp3cut
06:40 5g – Gavo / Prosody Tutor Suzuki
07:28 5h - COEROINK
08:00 5i – Forvo
08:18 5j – Jisho & Tatoeba
08:54 5k – Youglish
09:12 5l – HiNative
09:47 5m – ASBplayer
11:01 5o – JTAT & Subs2SRS
11:58 5p – Handbrake
12:25 5q – Aegisub
12:44 5r – Calibre
13:05 5s – OBS
13:27 5t – Jimaku & Kitsunekko

13:54 6 – Mining from Text
14:09 6a – Ultimate goal: txt file
14:54 6a1 – Single card mining from txt files
15:28 6a2 – Batch card mining from txt files
18:29 6b – Copyable text without audio
18:50 6b1 – Short-form text
19:27 6b2 – Long-form text
20:13 6c – Non-copyable text without audio
21:24 6d – Copyable text with audio but no visual
22:23 6d1 – Audiobook mp4
24:25 6e – Non-copyable text with audio but no visuals

7 – Mining from Audio
24:57 7a – Audio with no text
25:38 7b – Audio with text

8 – Mining from Audiovisual
25:58 8a - Ultimate Goal: .mp4 with subs
26:37 8a1 – Single card mining from video with subs
28:54 8a2 – Batch mining from video with subs
33:41 8b – Non-copyable text (Hard subs/Game UI)
34:10 8c – Visual Novels

35:20 9 – “Readying” Anki Cards
35:47 9a – Reading 1 card at a time
39:23 9b – Batch readying cards

⛏️ Mining Tools Playlist:

🃏 Jouzu Juls Anki Card Template:

⭐Get Migaku ONE MONTH FREE⭐:

👨‍👧‍👦 Join The Jouzu Gumi:

🙇 Help me create future content by supporting me on Patreon!

🎓 Book a Private 1-on-1 Class with Me:

Opening title credits:
COEIROINK:AI声優-朱花

🎵 Music Credits (tiny links to Google Docs):
Most of the music comes from Epidemic Sound:

Рекомендации по теме

Комментарии

I have to say thank you for making such a thorough video to walk people through how to create this. This is a gamechanger of a video and I'm sure it wasn't easy to make.

explainingpolitics

You changed my life in 30 seconds of ASB Player introduction. May you always be genki.

Valera.Zheleznova

I’m a Japanese and learn English.
Your Japanese is so good! Unbelievable!
Such a very difficult language you study and master, that makes me motivated to study English.
I hope you will become more fluent in Japanese

もっと日本語が上手になることを祈っています。

leo_

you are our new matt vs japan, thanks for uploading useful videos about learning japanese.

kainanperes

I'm only 1 minute into the video and I just had to thank you for all the work you do. I've been trying to learn Japanese on and off for many years now and I should be fluent by now, I'm hard on myself for not sticking to it like I should but with videos like this I'm hopeful to finally learn the language. ありがとうございます。明けましておめでとうございます。

draconismagnus

One tool that's always overlooked, also in this video it seems, for reading (light) novels is ttu Reader and its wrapper app Immersion Reader. Immersion Reader especially creates anki cards on a simple click based on Yomitan's definitions, and in the end you can export the Anki deck and import it to your anki.

kama

Bro just came back from a break and drops a 43 min full guide on the exact thing i needed. Love <3

AdityaTheGoat

That was an incredible compilation on tools and examples covered in this video. Great work. I use Yomitan, asbplayer DeepL, YouTube and Anki for French sentence mining one card at a time using few clicks and a hot key. You video is amazing at giving a solution to any process you could want to sentence mine an Anki card. Big Up Sir 👍🏽

dropview

wow the work put into this is insane, bro is really starting strong for 2025

JustIzzan

thanks for the comprehensive video, can tell that a lot of effort has been made. would refer back to it as and when it is needed.

katsu

This is incredible, I just started a job in customer service where I will be speaking Japanese and I cant tell you how much I needed this!

explainingpolitics

Your videos are always very enjoyable and informative, thanks!

fireking_

Other tools I would like to mention, which aren’t included in the video (at least i think it is so, if I didn’t completely missed it)

1. Mokuro - to process all manga pages at once, and have selectable text directly on in a webpage. You can use mokuro reader to load and use your “.mokuro” files. You can also easily add screenshot of a manga to latest card with a double-click. There are already a bunch of preprocessed manga available as torrent file. Or you can process any other you want (pairs nicely with ai image upscaler of your choice)

2. Yomininja - for me it’s much more pleasant experience for accessing non-selectable text of any kind. I had need using it for games and YouTube, where Japanese subtitles are baked into video. Also used a little bit for manga, but mokuro made process so much more enjoyable.

Btw, I currently don’t use Migaku, even though have subscription by your referral link. Because it works poorly with mokuro. And I currently mainly try to immerse trough manga

ZeroDelusions