Olivia Rodrigo - Brutal (Türkçe Çeviri) @emredrgl

Показать описание

şarkıyı çevirmek zaten aklımda varken çok ani bir şekilde emre ile yapmaya karar verdik ve bence harika oldu 👌 arka planı emre, çeviriyi de ben yapmış oldum

olivia şarkılarını genel olarak sevdiğim biri olsa da good 4 u, jealousy jealousy ve brutal tarzını çoook daha beğeniyorum

film: the edge of seventeen

instagram: @blophensa0

lyrics;
I want it to be like, messy

I'm so insecure, I think
That I'll die before I drink
And I'm so caught up in the news
Of who likes me, and who hates you

And I'm so tired that I might
Quit my job, start a new life
And they'd all be so disappointed
'Cause who am I, if not exploited

And I'm so sick of seventeen
Where's my fucking teenage dream?
If someone tells me one more time
"Enjoy your youth", I'm gonna cry

And I don't stick up for myself
I'm anxious and nothing can help
And I wish I'd done this before
And I wish people liked me more

All I did was try my best
This the kinda thanks I get?
Unrelentlessly upset (Uh, oh)

They say these are the golden years
But I wish I could disappear
Ego crush is so severe
God, it's brutal out here

I feel like no one wants me
And I hate the way I'm perceived
I only have two real friends
And lately, I'm a nervous wreck

'Cause I love people I don't like
And I hate every song I write
And I'm not cool, and I'm not smart
And I can't even parallel park

All I did was try my best
This the kinda thanks I get?
Unrelentlessly upset (Uh, oh)

They say these are the golden years
But I wish I could disappear
Ego crush is so severe
God, it's brutal out here

(She's having a really good time)

Got a broken ego, broken heart
And God, I don't even know where to start

Seren Oswald

Рекомендации по теме

Комментарии

yavaş yavaş olivia çevirileri kanalına dönüşmeye başlıyorum gibi hissediyorum

SerenOswald

Olivia sakin kızım Türkiye'de biz yaşıyoruz sen değil

efteryaamour_

"Eğer biri kişi daha bana gençliğinin tadını çıkar derse, ağlarım."

shaepelly

gençlik yıllarının bir daha gelmeyeceği aklına gelince gelen stres...

aewulfop

Bu şarkıyı ilk dinlediğimde 15 yaşındaydım. Derdimki şarkının bir tek "17 yaşımdan çok sıkıldım" kısmı hariç her şey uyuyor. Şimdi 17 yaşındayım. Tamamiyle uyuyor.

hilal

16 yaşında olduğuma inanmak zor geliyor. Ben halen dün ki çocuk değil miyim? 11 oldunuz, artık üniversite hazırlık öğrencisi oldunuz diyor hocalar. Ben en son lisenin hayalini kuran küçük kız değil miydim? Üniversite hayalleri için erken değil mi? Ben ne zaman büyüdüm ki? Küçükken 16 yaşın çok büyülü bir yaş olduğunu düşünürdüm, değilmiş. Stres, sınav da fazla sınav. Başarısızlık depresyon daha fazla başarısızlık. Herkes benden daha iyiymiş gibi geliyor, daha güzel, daha yetenekli, daha zeki... Ben sanki hep bir adım geride kalmış dünyayı seyrediyorum. Hayal kurarken hayatın gerçekleri ile karşılaşıyorum. Çocukken oyunlarda hep 16 yaşında olduğumuzu söylerdik arkadaşlarımla. Şimdi öyleyiz ama ben hiç öyle hissetmiyorum. O zamanlar da belki mutlu değildim ama hayatta ki tek mutsuz insanın ben olduğunu sanırdım. Dünyanın herkes için acımasız olduğunu bilmezdim. Küçüğüm tabi, kötü aile dinamiğinin akran zorbalığınin derste başarılı olmamanın dünyanın sonu olduğunu sanırdım. Okuma yazmayı çok geç sokmussen ne o şansa sahip olmayanlar var. Bu dünya berbat bir yer. Bir gün büyüyebilirsem iyi bir insan olacağım. Tabi, önce hayatin benden çaldıklarını geri alacağım.

sultantoprak

sınavlarımı batırdım, dersleri anlamıyorum, toplasak 3 tane arkadaşım var, benden özgüvensizliğim yüzünden nefret etmeye başladılar, ailemle kavga ettim, öğretmenlerim benim hakkımda güvenlerinin kırıldığını söylüyorlar, okulda zorbalığa uğradım, evde ailem tarafından ceza aldım, yeteneğim yok, zeki değilim, güzel değilim, şu hayatta 1 kere bile konsere ve ya onun gibi bir etkinliğe gitmemişimdir. gerçekten harika bir vakit geçiriyorum!

ddnnn_

İçinde bulunduğum durumu düşününce harbi ağlayasım geliyo. biz pozitif falanız da ciddi boka batmışız

elif-fzxn

Olivianın bütün şarkılarına aşığım resmen, şarkılarında bi huzur var.Tek sorun, şarkılarına hemen ısınıyorum ama kıza bir türlü ısınamıyorum..

zorbasari

Bu sene sınav senem ve daha başlamadan stres yapmaya başladım. Aklım bir tonla "ya yapamazsam" soruları ile dolu. Bazen düşünüyorum ki neden bu kadar takıyorum sonuçta başaramazsam dünyanın sonu değil. Ama yine de başarısızlık beni yiyip bitiriyor. Ve bu ortada kalmışlık hissi eğer kendimi biraz tanıyorsam mental sağlığımı fazlasıyla sarsacak. Sonuç olarak bu sistemin içine doğdum ve uymak zorundayım. Ama daha şimdiden at gibi yarışıtırıldığımı hissediyorum. Yani demek istediğim "Tanrım, burası çok acımasız."

secildenoglu

Aynı beni anlatıyor. Gençliğim evde yatarak geçiriyorum. Hiç arkadaşım yok. Parka oyurmaya bile annem ya da babam yollamıyo ya. Bunaldım. Geçen gün küs olduğum kuzenime 3 saat uğraşarak tablo çizdim. Arkasındaki nota da barışalım yazdım. Güzel olmuş yazdı sadece

aysxhe

Şarkının sözleri resmen insanın içine işliyor.

zumralkaraaslan

bence insanların ciddi anlamda oliviadan ya nefret etmesinin ya da sevmesinin sebebi (taylor olayları hariç) oldukça sempatik olması, hepimizde olan zayıf şeyleri şarkılarında vurgulaması. hayatını, güzellik standardının üzerindeki etkisini, ilişkilerini, gençliğini dürüst ve harika bir şarkı yazarlığı yeteneğiyle inanılmaz şeylere dönüştürüyor ve eminim herkes mutlaka bir şarkısında kendinden bir şey buluyordur, ama buldukları şey onların zayıf, ezik özellikleri. Bu yüzden şarkılarına ya tek dinleyiş yetiyor ya da dinlemeye doymuyorlar. Ne olursa olsun nefret eden kesimin azınlığa dönüşeceği ve kızın yükseleceği belli, cidden yazım yeteneğine ve dürüstlüğüne bayılıyorum.

-aeroiy

"Lanet olası gençlik hayallerim nerede?" Neredeysiniz çıkın lan

Zarina-vf

Mayıs ayında 18 yaşıma gireceğim ve hayatımda hiçbir halt yapmadığımı fark ettim. Ailemin, öğretmenlerimin kölesi olmuşum yeni farkına varıyorum. Sınava hazırlanıyorum sayısalcıyım ve bu çok ağır. Aslında tek istediğim güzel sanatlar okumak ya da moda tasarımı okumak. Kafama göre gezmek, özgür hissetmek. Tek odalı kendime ait evim, resim malzemelerim, kemanım ve kitaplarımla yaşamak istiyorum. Kitaplar yazmak, müzeler gezmek, operaya gitmek, yeni diller öğrenmek yeni insanlarla tanışmak istiyorum. Ama ailem, çevrem yüzünden asosyal oldum. Kimseye güvenemiyorum, etrafımdaki insanlar berbat ve bana işe yaramaz olduğumu söylüyorlar. Ev işi yapmadığım için hakaretler yiyorum, aşağılanıyorum. Sürekli kıyaslanıyorum başkalarıyla. Bu durum iğrenç. Kimse bana nasıl olduğumu bile sormuyor. İçten içe çürüyorum.

SueAndPure