Δημήτρης Δραγατάκης: Τ' Απρίλη το φεγγάρι... (Άννυ Φασσέα, Χρήστος Μαρίνος)

Dimitris Dragatakis / Δημήτρης Δραγατάκης (1914-2001)
April's Moon / Τ' Απρίλη το φεγγάρι... (1982)

Annie Fassea, soprano

Athens, Greece
March 13, 2021

Victoria Theodorou / Βικτώρια Θεοδώρου (1925-2019)

Τ’ Απρίλη το φεγγάρι,
Σου ‘χ’ ένα παράπονο.
Ποτέ δεν εκαμάρωσες την ομορφιά του.
Σου ‘χ’ ένα παράπονο.

Μακάριο, απόκοσμο,
τι ξέρει από το μόχθο του κορμιού
Και της καρδιάς την έγνοια.

Τ’ Απρίλη το φεγγάρι,
Σου ‘χ’ ένα παράπονο.

English Translation by Antigoni Gaitana (© Antigoni Gaitana, 2021)

April’s moon,
holds a woe for you.
You never praised her beauty.
She holds a woe for you.

Blissful, eerie,
what can she know about the angst of the body,
about the agony of the heart.

April’s moon,
holds a woe for you.