Турецкие пословицы и поговорки - какие есть аналоги в русском языке

Супер-формула для изучения турецкого 👇👇👇
Еще больше пользы в наших социальных сетях, переходи👇

❗Подписывайтесь на наш телеграмм-канал. Там вы еще больше найдете интересного и полезного контента не только о турецком языке, но и о культуре Турции:
✔️Онлайн-группы по турецкому языку

Большую часть культуры любой страны занимают пословицы и поговорки. Изучая их вы можете лучше понять турецкий народ. Сегодня я подобрал для вас самые частые и нужные пословицы, чтобы поддержать беседу.

Я говорю пословицы на турецком языке и привожу аналог на русском языке.
00:33 Что посеешь, то и пожнешь.
00:49 Копейка - рубль бережет
00:54 Перебери солому, её время придет
01:01 Нет дыма, без огня
01:09 По одежке - протягивай ножки
01:14 Поспешишь - людей насмешишь
01:21 С кем поведешься, от того и наберешься
01:28 Что осел понимает в компоте
02:00 Расчету дома не обрадуются заранее
02:16 Не смейся чужой беде, своя нагрянет
02:25 Хорошо смеется тот, кто смеется последним

#turkishdialog #диалог #ДиалогШколаТурецкогоЯзыка #турецкий #учимтурецкий #турецкий_язык_для_начинающих #турецкийязык #турецкийдляначинающих #турецкийтурецкий #турецкийонлайн #пословицы #пословицынатурецком

[turkishdialog]

Супер-формула для изучения турецкого 👇👇👇

Еще больше пользы в наших социальных сетях, переходи👇

[ЛенаДиоминская]

9-"Хочешь рассмешить Бога- расскажи ему свои планы " Или :"Человек предполагает, а Бог располагает ".

[annakritis]

Какой прикольный акцент у вас😂, буду учить турецкие поговорки, знать языки это круто..туркишь мой пятый язык..учу поьихонько, очень помогают сериалы и песни..и ваши видео тоже❤.Привет с Греции!!!

[Ainojoki]

Идеальный аналог для осла и компота: "Разбирается в этом, как свинья в апельсинах".
Я так понимаю, во многих языках подобную ситуацию непонимания утрированно описывают, сопоставляя несопоставимое и смешное. Слышала ещё немецкий вариант "Что фермер понимает в салате из огурцов?" (тут немного другой оттенок, т.к. фермер всё же разбирается в огурцах, но не в том, что с ними делать дальше, то есть понимает очень мало, в очень узкой теме).

Также есть менее употребимое: "Не свиным рылом лимоны нюхать". Но у него два значения: либо наш вариант, когда кто-то для осознания чего-то умом не вышел (вот еще один аналог - "умом не вышел", но это не пословица, а поговорка: не мудрость, а просто ёмкий образ), либо когда указывают на низкое состояние, с которыми в приличное общество лучше не соваться/дорогие вещи не трогать, на серьёзные дела не замахиваться (но это уже прямое оскорбление по нынешним временам условного равноправия).

Ещё есть не такое древнее (времён СССР), но всем известное и ниже упомянутое "Что ты понимаешь в колбасных обрезках?" (когда в советском магазине резали колбасу на порционные кусочки, перетянутые верёвкой краешки срезали, и там оставалось немного мяса. Чтобы не выбрасывать их, продавали очень дёшево. Бедные студенты с удовольствием покупали и говорили, что все остальные просто не разбираются в этих обрезках, потому и не ценят).

И совсем современное, но уже очень широко употребимое: "Я дизайнер, я так вижу". Имеется в виду, что посредственным умом не понять идеи гения (не обязательно дизайнера, эту фразу любой человек может использовать по отношению к любой своей работе). Но этот современный пример я бы скорее считала мемом, чем пословицей, так как это не народная мудрость, а широко известный образ, описывающий ситуацию, когда один считает себя гением, а другие его откровенно не понимают. Здесь нет поучения, нет точной информации о том, какая из сторон в итоге права.

Любимая пословица: "Всё, что ни делается - к лучшему". Для меня она о том, что бессмысленно жалеть о прошлых поступках, лучше в это время время думать, какую пользу из них можно извлечь сейчас. Те же, кто не хочет сам управлять своей жизнью и верит исключительно в судьбу, слышит в ней, что о нас есть кому позаботиться - умному и доброму - и он точно не сделает нам плохо, надо только подождать, чтобы увидеть весь замысел. Но в любом случае, пословица очень позитивная, о том, что всё будет хорошо и не стоит заранее расстраиваться)

[VovaSidorOff]

Насчет осла и компота есть точно такая же русская пословица "что бы слепой в красках понимал"

[ЕленаНепряхина-мщ]

Не радуйся зарание, может пойти не так - это " Не говори гоп пока не перепрыгнешь".

[mustafasonmez]

Hocam bir de şu atasözlerine baksak :
Armut dibine düşer.
Bir elin nesi var, iki elin sesi var.
Doğru söyleyeni dokuz köyden kovarlar.
Adı çıkmış dokuza, inmez sekize.

öylesine ilk aklıma gelenler.

[betulcelik]

Hocam Türkler için de Rusça öğretin lütfen yaa sizi izliyorum sürekli ❤❤

[glatzeigel]

Не в коня корм. (Пословица дословно обозначает что сколько не ешь, а все равно худой. Часто так говорят о ситуации, когда человек не может понять какую-то информацию, какую-то науку, то есть ему не хватает сообразительности. Также говорят, если человек не может чего-то достичь. Примеры: «Хотел было Вася учиться на физика, да не смог, не в коня корм». «Вася хотел поднять мешок весом в сто килограмм, да не в коня корм.»)
Про бисер это всё таки библейское выражение:
Русский (синодальный) перевод: «6 Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас».

[selenaykoz]

Яблоко от яблони.- Armut dibine düşer.
Два зайца одним выстрелом.- Bir taşla iki kuş.
Сапожник без сапог.- Terzi kendi söküğünü dikemez.
Два сапога пара.- Tencere kapak.

[puttinontheritz]

Что я запомнила, так это daldan dala 😂😂😂😂

[aniadergunova]

А как на турецком будет фраза: "Помни, даже после самой темной ночи наступает рассвет" либо "И независимо от того, насколько темна ночь, рассвет придет"

[МарияКрашенинникова-кб]

Çok komik🤣🤣🤣
Нашешь. 🤣🤣🤣
Нажрешь. 🤣🤣🤣
Правильно Что посеешь то и пожнешь. Ну уж точьно не насеешь. 😱
Блин все таки как Турецские поговорки похожи на наши Руские. 😉🤯😍

[Kaya_irene]

Аналог для пословицы про осла и компот - не мечи бисер перед свиньями

[ТатьянаМельникова-ым]

Minaretı çalan - kılıfını hazırlan!
Тоже не припомню русского аналога

[marinad]

8. Не мечи бисер перед свиньями. Дураку половину работы не показывают.
9. Человек предполагает, а бог располагает.
Моя любимая русская пословица - век живи, век учись, а дураком помрёшь. Любимая турецкая - beş parmak bir değil.

[JuliaAleksyuk]

Eşek hoşaftan ne anlar = ничего ты не понимаешь в колбасных обрезках/ деревенской любви

[ЕленаЧарпина]

Ещё есть ГЛАДКО БЫЛО НА БУМАГЕ ДА ЗАБЫЛИ ПРО ОВРАГИ )) аналог

[Орловская]

По поводу осла который не разбирается в компотах, есть русская: разбирается как свинья в апельсинах....)

[gogueva_psy]

8 - не стоит метать бисер перед свиньями