MAUTHAUSEN Άσμα Ασμάτων | Μίκης Θεοδωράκης, Ιάκωβος Καμπανέλλης - Αρίσταρχος, Άρης Ζέρβας

MAUTHAUSEN: ΑΣΜΑ ΑΣΜΑΤΩΝ
Μουσική: ΜΙΚΗΣ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ Ποίηση: ΙΑΚΩΒΟΣ ΚΑΜΠΑΝΕΛΛΗΣ
Ερμηνεία: ΑΡΙΣΤΑΡΧΟΣ Βιολοντσέλο-Ενορχήστρωση: ΑΡΗΣ ΖΕΡΒΑΣ
Ηχοληψία-Μίξη: ΘΟΔΩΡΗΣ ΖΕΥΚΙΛΗΣ | SCA STUDIOS

Καλλιτεχνική επιμέλεια-Οπτική ταυτότητα:
ΑΡΙΣΤΑΡΧΟΣ ΠΑΠΑΔΑΝΙΗΛ

Παραγωγή: SYLLIPSIS

ΕΛΛΑΔΑ, 2021

«Ευχαριστώ εκ βαθέων τον κορυφαίο μας ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ, για την ύψιστη τιμή της άδειάς του σε αυτή τη νέα ερμηνευτική προσέγγιση του αριστουργηματικού του μουσικού έργου, MAUTHAUSEN.

Ευχαριστώ θερμά την κόρη του ΙΑΚΩΒΟΥ ΚΑΜΠΑΝΕΛΛΗ, ΚΑΤΕΡΙΝΑ, για την εμπιστοσύνη και την υποστήριξή της.»

Α. Π.

Το χρονικό ΜΑΟΥΤΧΑΟΥΖΕΝ του ΙΑΚΩΒΟΥ ΚΑΜΠΑΝΕΛΛΗ κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις ΚΕΔΡΟΣ. Η αναπαραγωγή των αποσπασμάτων γίνεται με την ευγενική παραχώρηση της ΚΑΤΕΡΙΝΑΣ ΚΑΜΠΑΝΕΛΛΗ και των Εκδόσεων ΚΕΔΡΟΣ.

Αφιερωμένο στη μνήμη του ΙΑΚΩΒΟΥ ΚΑΜΠΑΝΕΛΛΗ (1921-2011)

2021: 100 ΧΡΟΝΙΑ ΙΑΚΩΒΟΣ ΚΑΜΠΑΝΕΛΛΗΣ

SYLLIPSIS

#Mauthausen #MikisTheodorakis #IakovosKambanellis

________________________________________________________________________________

Κι όμως, αυτές οι Κυριακές ήταν οι μέρες του έρωτα στο Μαουτχάουζεν.
Το αλληλοκοίταγμα επί ώρες ατέλειωτες, ανέβαζε στα μεγάλα και βαθιά μάτια την επιθυμία σ’ όλη της την ιερότητα και το σπαραγμό.
Κι ένιωθες ένα τράνταγμα στα πόδια, έτσι σαν κάποιος χωμένος βαθιά μέσα στη γη να βροντούσε ένα θεόρατο ταμπούρλο.
Αν οι φράχτες ξαφνικά φεύγανε… Άντρες και γυναίκες θα χιμούσαν για μια λυσσασμένη αλληλαρπαγή.
Τα μισοπεθαμένα κοκαλιάρικα σώματα θα κυλιούνταν αγκαλιασμένα πάνω στα χόρτα και στα χώματα, θα πονούσανε, θα σκούζανε, θα πεθαίνανε όπως… Μια χιονισμένη μέρα ο κρατούμενος που όρμησε μέσα στην κουζίνα των Ες-Ες. Αγκάλιασε ένα βρασμένο βοδινό μερί κι έτρωγε, έτρωγε. Τον χτυπούσαν κι εκείνος έτρωγε, τον πληγώσανε θανάσιμα κι εκείνος συνέχιζε να τρώει, τον σκοτώσανε κι εκείνος ακόμη έτρωγε.
Ο Μάριαν Μπόγκους μια Κυριακή που κοίταζε τις γυναίκες, άρχισε να παραμιλά…

ΑΣΜΑ ΑΣΜΑΤΩΝ

Τί ωραία που είναι η αγάπη μου
με το καθημερνό της φόρεμα
κι ένα χτενάκι στα μαλλιά...
κανείς δεν ήξερε πως είναι τόσο ωραία. (x3)

- Κοπέλες του Άουσβιτς,
του Νταχάου κοπέλες,
μην είδατε την αγάπη μου; (x3)

- Την είδαμε σε μακρινό ταξίδι,
δεν είχε πια το φόρεμά της
ούτε χτενάκι στα μαλλιά.

Τί ωραία που είναι η αγάπη μου
η χαϊδεμένη από τη μάνα της
και τ' αδελφού της τα φιλιά...
κανείς δεν ήξερε πως είναι τόσο ωραία... (x3)

- Κοπέλες του Μαουτχάουζεν,
κοπέλες του Μπέλσεν,
μην είδατε την αγάπη μου; (x3)

- Την είδαμε στην παγερή πλατεία
μ' ένα αριθμό στο άσπρο της το χέρι
με κίτρινο άστρο στην καρδιά.

Τί ωραία που είναι η αγάπη μου
η χαϊδεμένη από τη μάνα της
και τ' αδελφού της τα φιλιά...
κανείς δεν ήξερε πως είναι τόσο ωραία... (x3)

________________________________________________________________________________

MAUTHAUSEN
Music: Mikis Theodorakis
Poetry: Iakovos Kambanellis
Performance: Aristarchos
Cello: Aris Zervas
English Translation: Gail Holst-Warhaft

SONG OF SONGS

How beautiful is my beloved,
in the dress she wore every day
and a little comb in her hair.
No-one knew she was so beautiful,
no-one knew she was so beautiful,
no-one knew she was so beautiful.

Girls of Auschwitz, of Dachau, young girls.
Did you see my beloved?
Did you see my beloved?
Did you see my beloved?

We saw her on a long, long journey.
She didn’t have her dress any more
nor the little comb in her hair.

How beautiful is my beloved,
the one caressed by her mother
and by the kisses of her brother.
No-one knew she was so beautiful,
no-one knew she was so beautiful,
no-one knew she was so beautiful.

Girls of Mauthausen, of Belsen, young girls.
Did you see my beloved?
Did you see my beloved?
Did you see my beloved?

We saw her standing in the frozen square,
a number was stamped on her arm,
a yellow star on her heart.

How beautiful is my beloved,
the one caressed by her mother
and by the kisses of her brother.
No-one knew she was so beautiful,
no-one knew she was so beautiful,
no-one knew she was so beautiful.

[richardhardrick]

👏👏 Very emotional and evocative. Great ensamble voice string.

[ΦλαβιανόςΚατοπινός]

Εξαιρετικό!!
Τό βιολοντσέλο εισχωρεί πολύ βαθιά στό χρόνο, στά αισθήματα, στήν καρδιά..
Παρομοίως καί ή φωνή..

[georgioskassimatis]

Αριστούργημα η ανάδειξη του Αρίσταρχου και του Άρη της κορυφαίας ποιητικής και μουσικής σύλληψη σύλληψης του Mauthausen από τον Καμπανέλλη και τον Μίκη