Άσμα Ασμάτων - Μαρία Φαραντούρη (English Subtitles)

17-9-2014
Η Μαρία Φαραντούρη ερμηνεύει ζωντανά στο Ωδείο Ηρώδου Αττικού το "Άσμα Ασμάτων" στη συναυλία "Χθες άρχισα να τραγουδώ" για τα 50 χρόνια καριέρας...

Άσμα Ασμάτων

Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Στίχοι: Ιάκωβος Καμπανέλλης

Τι ωραία που είν' η αγάπη μου
με το καθημερνό της φόρεμα
κι ένα χτενάκι στα μαλλιά.
Κανείς δεν ήξερε πως είναι τόσο ωραία.

Κοπέλες του Άουσβιτς,
του Νταχάου κοπέλες,
μην είδατε την αγάπη μου;

Την είδαμε σε μακρινό ταξίδι,
δεν είχε πιά το φόρεμά της
ούτε χτενάκι στα μαλλιά.

Τι ωραία που είν' η αγάπη μου,
η χαϊδεμένη από τη μάνα της
και τ' αδελφού της τα φιλιά.
Κανείς δεν ήξερε πως είναι τόσο ωραία.

Κοπέλες του Μαουτχάουζεν,
κοπέλες του Μπέλσεν,
μην είδατε την αγάπη μου;

Την είδαμε στην παγερή πλατεία
μ' ένα αριθμό στο άσπρο της το χέρι,
με κίτρινο άστρο στην καρδιά.

Τι ωραία που είν' η αγάπη μου,
η χαϊδεμένη από τη μάνα της
και τ' αδελφού της τα φιλιά.
Κανείς δεν ήξερε πως είναι τόσο ωραία.

@ I own nothing... music & dvd belongs to the company...

[LazarosXanthopoulos]

Αν η όλη ανθρωπότητα ήξερε Ελληνικά, ακούγοντας αυτό το άσμα, θα είχανε σταματήσει όλοι οι πόλεμοι.

[annemiekvg]

I am Dutch and speek no Greec, but I can sing this whole Mauthausen cyclus along phonetically thanks to Maria Farantouri's beautiful voice. It moves me every time. Let's hope there will never be a Holocaust again...

[annehulne]

Merci de Strasbourg, Mikis intemporel ❤et Maria universelle ❤

[IrinaLarina]

Εσύ πεθάνεις μεγάλε Μικη και γω σε ανακάλυψα. Δεν πέθανες, είσαι αθάνατος!!!! Είμαι 53, δεν είμαι Ελληνίδα, γεννήθηκα στην Σοβιετικη Μολδαβία, ο προ παπους μου Έλληνας μετανάστης απο τη Κάλυμνο. Μετανάστης κε εγω, ζω πανο απο 20 χρόνια στην Κύπρο.
Ευχαριστώ

[lexgrant]

From Russia with love and great respect!

[ffohofohbdlhbfhfb]

I wonder if Jewish people and the whole world knows that these are the best music & songs ever written regarding the Holocaust. Greece too had many Greek Jews that were killed during WWII. Not a coincidence that it's the Greeks again that wrote such a masterpiece. Thank you Theodorakis, thank you Kambanelis, thank you Greece, we are all grateful to you. We would be much poorer without you.

[petternilsson]

O lovely Grecce the mother of Western culture and democracy and their music...

[yvest]

I have just begun studying Greek on my own.

[ΚωσταςΚαυκαλιας]

Ακούγοντας ξανά και ξανά αυτή την υπέροχη δημιουργία του τεράστιου Μίκη Θεοδωράκη και την ερμηνεία της Μαρίας Φαραντούρη το μυαλό μου πάει αμέσως στη δική μου μικρή πατρίδα την Κύπρο. Εδώ που πολλοί ακόμα ψάχνουν τους δικούς τους ανθρώπους, τις δικές τους αγάπες μετά από τον πόλεμο. Εύχομαι να τελειώσει το μαρτύριο τους και να μάθουν για τους δικούς τους. Αυτός έπρεπε να ήταν ο ύμνος για τους αγνοούμενους μας.

[ElzbietaChojnicka-wc]

Bardzo chętnie dowiedziałabym się, co myślą o tej pieśni ludzie piszący komentarze po grecku, ale niestety google nie tłumaczy z greckigo na polski !!!
Osobiście uważam te utwór za wielkie arcydzieło.
Arcydzieło jeśli chodzi o muzykę jak i tekst utworu. Napisali je geniusze .!!!
💓💞💘🌹🌺🌹🌺✊✌️💐🌿😥🇵🇱🇬🇷

[ΕυαγγελίαΧρηστίδου-ζω]

Ύμνος της Ειρήνης.
Ύμνος της ανθρωπιάς.
Ύμνος για το ανθρώπινο γένος
Ύμνος από μια μικρή χώρα με τεράστιους ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ

[ouuuust]

Earth shaking lyrics, otherworldly music. Breathtaking performance combined with so an overwhelmingly powerful voice gave humanity this memento

[elizasvideos]

Respect from Türkiye. Its a beautiful song with all value

[lamprosboussakis]

A masterpiece by Theodorakis! Maria Farantouri's voice is full of emotion and sadness. For me, it's one of the saddest songs I know. Listening to it brings tears to your eyes.

[bootzo]

I play this song every Memorial Day of the Holocaust .
God Bless you Maria , you are an angel

[VARDAYOGEV]

מרגש! היחיד שכתב מוזיקה לפואמה'מאוטהאוזן', תיאודורקיס הענק! יהי זיכרו ברוך

[Laimy-ujff]

Ich liebe dieses Lied, Maria.... die BESTE in Griechenland! Ohne Tränen kann ich es nicht

[gamerzzoobaandstumbleguys]

Υπέροχη Μαρία Φαραντούρη!!! Μοναδικε Μίκη Θεοδωράκη, ας είναι αναπαυμενη η ψυχή σου!!!

[Chon_Chon]

Ας ελπίσουμε ο κόσμος να μην ξανά δει τέτοιο όλεθρο ξανά.... Φαραντούρη φωνάρα με ανατριχιαστικη ερμηνεία

[bripan]

It's hard to listen and breathe at the same time, the music seems to stop my breath and for a slight moment I can feel the enormity of the pain of mankind, of all the wrong we did to each other. It takes my breath away. Rest in peace beautiful man.