Стивенсон - Вересковый мёд (читает Николай Караченцов)

Вересковый мёд
(перевод: С.Я.Маршак)

Из вереска напиток
Забыт давным-давно.
А был он слаще меда,
Пьянее, чем вино.
В котлах его варили
И пили всей семьей
Малютки-медовары
В пещерах под землей.

Пришел король шотландский,
Безжалостный к врагам,
Погнал он бедных пиктов
К скалистым берегам.
На вересковом поле
На поле боевом
Лежал живой на мертвом
И мертвый - на живом.

Лето в стране настало,
Вереск опять цветет,
Но некому готовить
Вересковый мед.
В своих могилках тесных,
В горах родной земли
Малютки-медовары
Приют себе нашли.

Король по склону едет
Над морем на коне,
А рядом реют чайки
С дорогой наравне.
Король глядит угрюмо:
"Опять в краю моем
Цветет медвяный вереск,
А меда мы не пьем!"

Но вот его вассалы
Приметили двоих
Последних медоваров,
Оставшихся в живых.
Вышли они из-под камня,
Щурясь на белый свет, -
Старый горбатый карлик
И мальчик пятнадцати лет.

К берегу моря крутому
Их привели на допрос,
Но ни один из пленных
Слова не произнес.
Сидел король шотландский,
Не шевелясь, в седле.
А маленькие люди
Стояли на земле.

Гневно король промолвил:
- Пытка обоих ждет,
Если не скажете, черти,
Как вы готовили мед!
Сын и отец молчали,
Стоя у края скалы.
Вереск звенел над ними,
В море - катились валы.

И вдруг голосок раздался:
- Слушай, шотландский король,
Поговорить с тобою
С глазу на глаз позволь!
Старость боится смерти.
Жизнь я изменой куплю,
Выдам заветную тайну! -
Карлик сказал королю.

Голос его воробьиный
Резко и четко звучал:
- Тайну давно бы я выдал,
Если бы сын не мешал!
Мальчику жизни не жалко,
Гибель ему нипочем.
Мне продавать свою совесть
Совестно будет при нем.
Пускай его крепко свяжут
И бросят в пучину вод,
А я научу шотландцев
Готовить старинный мед!

Сильный шотландский воин
Мальчика крепко связал
И бросил в открытое море
С прибрежных отвесных скал.
Волны над ним сомкнулись.
Замер последний крик...
И эхом ему ответил
С обрыва отец-старик.

-Правду сказал я, шотландцы,
От сына я ждал беды.
Не верил я в стойкость юных,
Не бреющих бороды.
А мне костер не страшен.
Пускай со мной умрет
Моя святая тайна -
Мой вересковый мед!

[ОленаГлушко-ъз]

История сохранила нам эту балладу, сколько прошло веков, а мы проливаем слезы и восхищаемся стариком .

[ХристианинХристианин-сс]

Как, сейчас помню эта баллада была на последней странице учебника по литереатуре, вроде за 4-й класс. Для внекласного чтения. Но я не помню ничего кроме неё. Каждый раз когда, читаю или смотрю мультфильм, а взрослый дядька, мне уже 56 лет, слёзы наворачиваются. Шедевр на все времена!!!

[victorsilenok]

Меня зовут Виктор мне 12 лет. Этот стих я читаю в школе и он всем(и мне)западает в душу. Я плачу читая его. Особенно строчку "Вышли они из под камня щурясь на белый свет, старый горбатый карлик и мальчик 15 лет"

[ВасяМышкин-хи]

Мне 47 лет, в школе прочитал этот стих . До сих пор плачу когда читаю.

[ЕленаСмирнова-юэв]

Детям нужно читать эти стихи, обязательно

[olgafilipenko]

Лучше Караченцева никто не прочитал. Сердце в горле колотится. Спасибо!

[jelenanikiforova]

Помню эту балладу с детства. Долго снилось вересковое поле и голос в голове про святую правду.В каждой стране есть свои ГЕРОИ, пусть маленькие, но стойкие.

[efremator]

Самуил Яковлевич Маршак это просто гений.Считаю его переводы отдельными поэтическими произведениями.

[sergzubchenko]

3 легенды в одном.
Караченцев
Стивенсен
Маршак

[ТамараНабокова]

Мне 60.До сих пор помню со школы "Вересковый мед".
И не просто помню, когда напомнят, а сами по себе иногда вспоминаются слова.В лесу когда грибы собираю, люблю стихи бубнить себе под нос.Эта баллада не исключение.

[rivasakhno]

Земля пухом Караченцеву! Великий артист! Прочитал изумительно! Спасибо Маршаку за такой замечательный перевод!

[РаноРа]

Купила вереск. Стоит дома. А мне одно в голову идёт: Некому готовить вересковый мёд…

[anton]

Твердо, чутко, а эмоции - слушателям. Спасибо Николай Караченцов.

[LottaLaNiKu]

Прочла ещё в далеком детстве.. и до сих пор помню это - "вересковый мёд". Книга у нас была с чудесными стихами, сборник, каких уже нет, оттуда и запомнилось. И сегодня я часто завариваю вкусный вересковый чай ( и обязательно с мёдом☺), который пить начала именно из-за того, что в детстве прочла эти стихи💗, много лет очень хотелось наконец попробовать этот чудо-вереск хотя не знала даже, как он выглядит))), а он ведь и правда - оказался с легким медовым ароматом..))) Такие крошечные цветочки, и такая большая история, рассказанная небольшим стихом.. Спасибо за видео!

[ii-urfb]

Очень круто мне аж в душу запала. Как вы читаете !!! Это талант. 🤯🤯

[helmibobkova]

Мне 60 лет, ,, Прочитала это стих в 1973 г. Никогда не забуду .

[Прохоровъ]

Где-то середина 60-х папа купил диафильм "Вересковый мёд". Сколько же раз он нам его читал, а мы, заворожённо слушали...
Спасибо! Так всколыхнуло душу...

[MrTipi]

Спасибо большое вам нам задали учить этот стих и благодаря вашему чтению я выучил спасибо большое я подпишусь поставлю лайк

[A.A.S.H.]

Как я рыдала в 10 лет!!!Познакомилась с этим произведением...до сих пор мурашки

[ayubmukhammadov]

У каждого есть свой шаг в пропасть, чтобы сохранить в душе святое!